‫آنچه گذشت...
‫فکر کنم مردی رو که دلم می‌خواد ‫تا آخر عمر باهاش باشم رو پیدا کردم
‫من دارم میرم استرالیا
‫ازدواج کردیم!
‫چی؟
‫والنتینا... من بچه نمی‌خوام
‫جدا شدیم
‫اومدم نیویورک تا از نو شروع کنم،
‫رابطه‌ام با برادرم رو از سر گرفتم
‫- خدای من، من و داداشم... ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫من و جسی دنیا رو یه شکل می‌بینیم
‫و از روز آشنایی‌مون ‫یه چیزی بین‌مون هست
‫باید جدا بشیم
‫چی؟
‫دوستت دارم، سوفی
‫حتی نمی‌دونیم این رابطه به جایی برسه
‫فهمیدم
‫جسی چه کار اشتباهی ازش سر زده ‫جز این‌که...
‫همون حرف‌هایی رو زده ‫که می‌خواستی یه مرد بهت بگه
‫اما فقط سریع‌تر از انتظارت به زبون آورده
‫سلام!
‫سلام.
‫وقت خوبیه؟
‫مامان؟ مامان؟ کجایی؟ ‫[سال ۲۰۵۰]
‫اگه تا سه ثانیه دیگه نیای، ‫قطع می‌کنم!
‫سه، دو...
‫آروم باش! من همین‌جام!
‫خدای من، ‫انگار دیوونه‌ی داستانم شدی
‫گفتی زود میای، ‫اما یهو غیبت زد
‫انگار یک سال شد. ‫صبر کن، غذا درست کردی؟
‫اسپاگتی گوجه، آره!
‫رفتم چرت هم زدم.
‫گفتنِ داستانی به این وسعت ‫جون آدمو می‌گیره
‫خیلی‌خب، برگردیم ‫به شب اولین نمایشگاهم
‫وقت خوبیه؟ ‫[ زمان حال ]
‫آم...
‫برگشتم نیویورک
‫دارم می‌بینم
‫دیدم پست گذاشتی نمایشگاه داری ‫و گفتم بیام سوپرایزت کنم
‫سوپرایز!
‫امیدوارم یهویی سر و کله‌ام پیدا شد ‫ایرادی نداشته باشه
‫اصلا نمی‌دونم در حال حاضر ‫زندگیت چطوریه. مثلا...
‫از نظر عاشقانه؟
‫چهل و هشت ساعت گذشته‌ام ‫رو آشفته و درهم برهم می‌دونم
‫بوس ممنوعه
‫جدایی
‫سکس
‫دوستت دارم توی خواب
‫شکست
‫خیانت
‫قتل
‫صبر کن، چی؟
‫قبل از نمایشگاهم ‫یه موش رو کشتم
‫به زندگی عاشقانه وحشتناکم ربطی نداشت
‫فقط... چیزه... خب، چیز بود، ‫می‌دونی... رو سینه‌ام سنگینی می‌کرد
‫بگذریم، سردرگم بودم
‫زمان‌بندیش افتضاح بود!
‫ولی از طرف دیگه،
‫با مردی که رفته بود خارج از کشور ‫یه فرصت مجدد گیرم اومد
‫خب داشتم می‌گفتم...
‫از نظر عاشقانه اصلا و ابدا ‫هیچ چیزی در جریان نیست
‫عالیه. ‫بعدش واست نوشیدنی بخورم؟
‫خوشحال میشم
‫ببخشید
‫باید هنرمند رو بدزدم ‫و معرفیش کنم به...
‫واقعیت!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫همین الان رابطه‌ات با جسی تموم شد. ‫انگار کشتی‌هات غرق شده بودن،
‫پنج دقیقه هم نمیشه.
‫واقعا آماده‌ای ‫با یه نفر دیگه بری سر قرار؟
‫نمی‌دونم،
‫اما یه بار شاهد این بودم ‫که ایان از زندگیم بره
‫اجازه نمی‌دم دوباره از دستم فرار کنه
‫و می‌دونم که یه‌کمی منحرفانه به‌نظر میاد،
‫ولی مهم نیست ‫چون می‌دونی چیه؟
‫اومده نمایشگاهم منو پیدا کرده، ‫پس کی کیو زیر نظر داره؟ ها!
‫سلام
‫خب، می‌خوام از سیر تا پیاز ‫ازدواج یواشکی‌تون رو بشنوم
‫راستش...
‫تبریک میگم. ‫ازدواج کردین
‫واقعا؟ همین؟
‫یعنی نمی‌پرسی، ‫سید، آیا هانا رو به همسری خود می‌پذیری؟
‫سید و هانا کی‌ان؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خدای من، حالا مجبورم ‫این داستان رو تا آخر عمرم بگم
‫- و... ‫- افتضاحه
‫و هر دفعه که تعریف می‌کنیم،
‫دهن همه اینطوریه: آه‌ه‌ه
‫و چشم‌هاشون اینطوریه: اوه‌ه‎ه
‫اوه، هیچی نشده اینطوری شد! ‫چشم‌هاشون رو ببین!
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، ‫هنوز روز عروسی‌مونـه
‫بیا... بیا به دوست‌هامون بگین بیان بار
‫و بهترین جشن عروسی تاریخ رو بگیریم
‫و بعدش این جشن می‌شه ‫داستان ازدواجمون
‫اوهوم
‫لعنتی! ‫تازه شوهر کردم
‫می‌گم، شاید شما بتونید ‫دو نفری تحقیر کنید
‫خنده‌دار میشه
‫فقط هیچی نگید ادای آنا کندریک ‫رو در میوردم و با لیوان آهنگ میزدم.
‫نمی‌تونیم تحقیر دو تایی انجام بدیم چون...
‫ما جدا شدیم
‫صبر کن، چی؟
‫فهمیدیم که چیزهای متفاوتی می‌خوایم
‫الان دوست عادی هستیم
‫جدا به همین راحتی بی‌خیال می‌شید؟ ‫می‌دونید،
‫رابطه شما به‌شدت جنسیـه
‫شما خود اصطلاحِ نتفلیکس و...
‫این‌ها واسه گذشته بود
‫- الان دوست هستیم ‫- آره
‫داشی شدیم. ‫بغل میدی، داشی؟
‫بیا ببینم، داشی
‫- راست کردی، داداش ‫- اوه
‫- سلام دوستان ‫- سلام
‫اومدم! اومدم! اومدم
‫خدای من. همین که پیامتو دیدم ‫با سرعت هر چی تمام‌تر اومدم
‫پشمام، رفیق! ‫ازدواج کردین؟ چی...
‫عروسی خودتون ‫و عروسی هندی چی شد؟
‫و چرا من نبودم؟ ‫یه ساقدوش دیگه پیدا کردی؟
‫هندی بود؟ ‫اگه هندی بود ناراحت نمیشم. مثلا...
‫- اصلا نمی‌دونم چرا همچین چیزی پرسیدم ‫- نه
‫ساقدوش نداشتم. ‫یواشکی ازدواج کردیم
‫- ها؟ ها؟ واسمون خوشحال باش، رفیق! ‫- خوشحالم! خوشحالم!
‫اون ایانـه؟
‫آره
‫تازه برگشته شهر ‫و اومده سوپرایزم کنه
‫مشکلی نیست، نه؟
‫نوچ. ‫چرا باید مشکل باشه؟
‫- نیست ‫- عالیه. پس مشکلی نیست
‫تابلوئه مشکله
‫یکی بگه جریان چیه
‫من و سوفی تصمیم گرفتیم ‫که با هم قرار بذاریم فکر خوبی نیست
‫اوه، پس فقط دوستید
‫یه نصیحت برادرانه. ‫بغلش نکن
‫خیلی‌خب، واسم مهم نیست ‫کی قرار می‌ذاره
‫یا کی دوستـه ‫یا کی راست کرده
‫من و هانا از دار دنیا یه روز عروسی داریم، ‫و شما بهترین دوست‌های ما هستید،
‫پس همه‌تون پا می‌شید میاید بار، ‫عادی رفتار می‌کنید،
‫و عشق‌مون رو جشن می‌گیرید، لعنتی!
‫رایگانه
‫ببخشید. می‌خواستم بی‌سر و صدا ‫با خوشحالی خودمو بکشم وسط
‫فرصتشو از دست دادم
‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫بابتِ نوشیدنی، دوستای من تصمیم گرفتن
‫تا دقیقه نودی یه مراسم عروسی ‫توی بارشون بگیرن، پس...
‫به نظر خفن میاد! ‫میام!
‫خیلی‌خب! ‫همه یه‌جای کار رو دست بگیرن
‫جسی، سخنرانی ساقدوش با توئه
‫و می‌تونم بگم که بهترین آدم ممکن ‫رو واسه این کار انتخاب کردی؟
‫نبینم اینو وسط حرفت بیاری. ‫سوفی، تو عکس می‌گیری
‫دوربینمو نیوردم
‫جدا؟ ‫موبایلت دوربین نداره؟
‫عکس بگیر و حرف نزن
‫وال، چارلی، ‫شما مسئول درست کردن ویدیو با عکس هستید
‫مفهومه یا می‌خواید سوفی‌بازی در بیارید؟
‫و البته، خیلی ممنون ‫که به روز خاص‌مون میان
‫همین که گفت. ‫الن، آهنگ عروسی با توئه
‫آهنگ رقص گروهی یادت نره
‫رفیق، نه! نه، نه، ‫همه از رقص گروهی بدشون میاد
‫واست درس عبرت نشد؟ ‫هفته اول دانشگاه‌مون بود،
‫سید می‌خواست یه رقص بداهه ‫تو محوطه دانشگاه شروع کنه
‫- جسی، میرم تو کارش ‫- نه
‫بیاید وسط جماعت!
‫خیلی‌خب
‫اون یارو تبدیل شد ‫به اسطوره وسلین
‫اسمشو گذاشته بودن «پاکوب»
‫بی‌خیال، رفقا. ‫عروسی‌ ماست
‫ترجیح میدم برق بگیردم
‫خیلی بی رحمید
‫احترام می‌ذارم
‫چرا نمیری نوشیدنی بگیری ‫و یه میز انتخاب کنی؟
‫- حتما. تو... ‫- سوپرایزم کن
‫گوش کنید
‫نمی‌خوام ایان بفهمه
‫که دیروز رابطه‌ام ‫با دو تا مرد مختلف رو خراب کردم
‫پس همه آروم و خونسرد باشید. ‫مثل من
‫آروم و خونسرد. باشه؟ ‫بگید بشنوم. من چی‌ام؟
‫- آروم و خونسرد. ‫- خیلی‌خب، حالا نوبت منه
‫من قد بلند و کنجکاوم
‫متوجه نمی‌شم
‫شما دو تا همین دیروز خیلی علاقه‌مند بودین. ‫یهو چی شد؟
‫رازدار خوبی هستی، درسته؟
‫نه. من تو پولک‌بازی عالی‌ام
‫- وای، کُپِ خودته ‫- می‌دونم
‫فقط ۱۲ تا شنبه شب طول کشید ‫تا درستش کنم
‫- فقط دوازده تا ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب، حالا حرف دلتو بزن
‫خیلی‌خب، ولی نگاه کن، ‫بین خودمون بمونه، باشه؟
‫نمی‌خوام به شب مهم ‫سید و هانا ماجرا اضافه کنم
‫نگران نباش. ‫هی، من خواهرتم
‫- رازتو نگه می‌دارم ‫- باشه
‫- و رازهای خواهری رو خوب بلدم ‫- عالیه
‫خیلی‌خب، ‫به هرحال، دیشب،
‫دیشب توی خواب اتفاقی ‫به سوفی گفتم دوستش دارم
‫- چی؟ ‫- بعدش اون وحشت کرد
‫و گفت که باید با مریدیث برم تور
‫- چی؟ ‫- بعدش، من خیلی ناراحت شدم
‫و بهش گفتم بره، ‫و بعدش به مریدیث زنگ زدم
‫- و دعوتش کردم خونه ‫- چی؟
‫می‌دونم. اونم اومد ‫و یه دفعه ماچ و بوسه شروع شد،
‫و گمونم یه‌جورایی قبول کردم ‫تا باهاش برم تور
‫چی؟
‫ببخشید. نمی‌تونستم صدامو بالاتر ببرم، ‫برای همین آوردم پایین
‫تمام این جریان خیلی گیج کننده‌ست
‫خیلی به سوفی علاقه داشتم...
‫اوه، کی به زندگی عشقی احمقانه‌ات اهمیت میده؟
‫می‌خوای منو ول کنی بری تور؟
‫صبر کن، چی؟
‫من از اون سمت کشور پا شدم اومدم اینجا ‫تا رابطه‌ام با تو رو از سر بگیرم!
‫و حالا، داری منو ول می‌کنی ‫که با دوست‌دختر سابقت بری تور؟
‫این قضیه به هیچ‌وجه
‫مشکل ترک شدگیـم به عنوان ‫یه بچه به سرپرستی گرفته شده رو تشدید نمی‌کنه.
‫- الن، اینطوری نکن... ‫- هیس!
‫وای
‫خیلی با استعداده
‫یه سفارش واسه سَد دارم
‫سید. ممنون. ‫دستت درد نکنه
‫- هانا؟ ‫- همم؟
‫کدوم عروسی بدون کیک کامله؟
‫خیلی‌خب، گزینه‌ها محدود بودن،
‫ولی یه مغازه‌ای پیدا کردم ‫که طعم محبوبت رو داشت...
‫این چه کوفتیه؟
‫کوفته ماهیه. ‫مامانم توی عیدِ پسح درست می‌کنه
‫غذای سنتی یهودی ‫کوفته ماهی کف‌زیه
‫هانا، قرار بود ‫کیک رد ولوت باشه!
‫نه این... ماهی کابوس‌وار!
‫چطوریه هیچ عکسی ‫از هانا و سید نداریم؟
‫من یه قانون سختگیرانه دارم ‫که عکس با لبخند رو نگه نمی‌دارم
‫اون دو نفر بیمارن
‫به خودمون افتخار می‌کنم
‫برای این‌که خیلی خوب ‫از پس این جدایی بر اومدیم
‫و به داشی تبدیل شدیم
‫آره، منم
‫فکر می‌کنم خیلی بالغ هستیم
‫- فقط... دو تا داشی بالغ ‫- اوهوم
‫مثل ایان مک‌کلن و پاتریک استوارت
‫از این‌که باهات دوستم خوشم میاد
‫فکر می‌کنم باهات دوست بودن راحته
‫همچنین
‫و تو هم
‫آره
‫هی
‫چرا دوستت که توی نمایشگاه بود...
‫یه سره به ما زل زده؟
‫شبیه قلابچه‌ماهیـه که خرچنگ دیده
‫چی‌چی؟
‫رفیق، این تیکه‌ رو تو قایق می‌گفتم ‫همه از خنده پخش زمین می‌شدن
‫اما نه، جدا میگم، ‫داستانش چیه؟
‫خب،
‫از وقتی ازش عکس گرفتم،
‫سعی می‌کنه مدل باشه
‫و به قیافه خودش می‌باله بیشتر از...
‫قلابچه‌ماهی؟
‫خنده دار بود! ‫خنده دار بود
‫حرف مدل شد،
‫راستش باید از مراسم عکس بگیرم
‫- میری باز نوشیدنی بگیری؟ ‫- حتما
‫جماعت! ‫بگید سید و هانا
‫آره
‫انقدر به قرار من زل زن
‫داری ایانـو معذب می‌کنی
‫ببخشید، فقط گیج شدم
‫- آخه یهو از ناکجا آباد پیداش شد ‫- اوه
‫واست گیج کننده‌ست؟
‫مفهومِ علاقه عاشقانه از گذشته
‫که یه دفعه دوباره وارد زندگی آدم بشه ‫واست گیج کننده‌ست؟
‫منظورت از این حرف چیه؟ ‫الن چیزی گفته؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫الان وقتش نیست، جسی
‫فقط انقدر به قرار من زل نزن
‫اجازه نمی‌دم خرابش کنی
‫به‌به ببین کی اینجاست! ‫زنی که قلبمو شکست
‫خوشحالم می‌بینمت، سوف
‫اجازه میدم اون خرابش کنه
‫درو!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هانا دعوتم کرد. ‫راستی، خیلی خوشگل شدی
‫لباستو خیلی دوست دارم ‫که با در بطری درسته شده
‫در بطریـه؟ ‫هر چی که هست، خیلی دوستشون دارم
‫حالت خوبه؟
‫چرا خوب نباشم؟ ‫چون پیچوندیـم؟
‫یا چون بابام قراره ‫تا پنجاه سالگیم بره زندان؟
‫یا این‌که داشتم تک و تنها تو خونه‌ام ‫شیر بادوم روسی می‌خوردم،
‫و بعدش بی‌هدف ‫توی مرکز شهر پرسه میزدم
‫تا این‌که یه تبلیغ اسپای یه روزه
‫با پیشنهاد سفید سازی و براق‌سازی دندون ‫و برنزه ويژه بدن دیدم
‫اونم در ازای ۴۹.۹۹ دلار ‫توی یه جایی به اسم «بستنی میوه‌ای»
‫و پیش خودم گفتم ‫«لیاقتشو دارم»
‫برنزه کردی؟
‫خیلی طبیعیه، اصلا متوجه نشدم...
‫ببخشید. ‫معذرت می‌خوام، هر از چند گاهی
‫دو تا دندون جلوییم تیر می‌کشه
‫میگن یه نفر از هر صد نفر که...
‫که به سفید سازی و برنزگی نیویورک میره ‫دچار این اتفاق میشه.
‫فکر کنم خوش شانس باشم
‫- فکر کنم ایبوپروفن دارم بهت بدم ‫- نه
‫نمی‌خواد. منشی اونجا ‫بهم چند تا کدوئین داد
‫در ازای بوس
‫- سلام. ایان هستم ‫- چه خبر؟
‫من دروام. ‫اینم دوست‌دختر سابقم، سوفیـه
‫این انرژی سرخوش و بامزه‌ات ‫رو واسه ما هدر نده، درو
‫- برو به زوج خوشحال تبریک بگو ‫- خوب گفتی
‫ببین، اگه کارم داشتی، ‫نور رو دنبال کن
‫اوه، بوی کوفته ماهی میاد؟
‫هی. ببین، ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی
‫و ناراحتی، اما کارت خیلی زشت بود
‫که رفتی به سوفی ‫راز خواهری‌مون رو گفتی
‫تازه، چرا همچین اسمی گذاشتی؟ ‫ما خواهر نیستیم. من پسرم
‫منظورم مرده! ‫لعنتی، من مردم!
‫به سوفی چیزی نگفتم
‫- نگفتی؟ ‫- نه!
‫ولی همیشه دوست دارم ‫یه سفید پوستِ غمگین
‫بیاد سرم داد بزنه که من مردم!
‫از این بابت ممنون
‫اصلا چطوری اینو درست کرده؟
‫خب،
‫دقیقا تو و درو کی جدا شدین؟
‫چون به‌نظر میاد همین تازگی‌ها باشه
‫و اون‌موقع بود که اتفاق افتاد
‫هر دوشون داشتن به صورت همزمان
‫به سمتم میومدن
‫انگار سیاره‌های مردهای احساساتی،
‫عزمشون رو جزم کرده بودن ‫تا به من برخورد کنن
‫پس تنها کاری که به ذهنم میرسید ‫رو انجام دادم تا باهام حرف نزنن
‫به نظرم وقتِ...
‫اولین رقص سید و هانا هستن!
‫اگه همه دقیقا سر جاشون ‫بی سر و صدا بایستن،
‫می‌تونیم رقص‌شون رو ببینیم! ‫توی سکوت!
‫الن! پخش کن!
‫اوه، بلوتوثـم وصل نمیشه
‫مهم نیست
‫چون می‌خوام خودم واستون بخونم
‫سید، هانا، ‫آهنگـتون چیه؟
‫وقتی یه مرد عاشق یه زن میشه
‫اوه! وای. عالیه
‫کاملا می‌تونم این آهنگ رو بخونم که بلدم. ‫باشه
‫♪ وقتی یه مرد عاشق یه زن میشه ♪
‫خدای من...
‫♪ با اون زن عشق بازی می‌کنه ♪
‫♪ ولی در صورتی که اون زن موافق باشه ♪
‫♪ آخه کی حاضره موافقت نکنه؟ ♪ ‫♪ به مردمون نگاه کنید ♪
‫- جریان چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫♪ وقتی یه مرد عاشق یه زن میشه ♪
‫♪ نمی‌تونه ذهنش رو روی چیز دیگه‌ای معطوف کنه ♪
‫♪ با دنیا معامله می‌کنه... ♪ ‫♪ واسه چیز خوبی که پیدا کرده ♪
‫ناز نفست، درو
‫♪ اگه بد باشه متوجه نمیشه ♪
‫تیر کشید. ‫تیر کشید
‫خیلی‌خب! تعطیلش می‌کنم! ‫ممنون
‫- سوفی، واقعا باید باهات صحبت کنم ‫- نه! دارم میرم بیرون
‫- میرم ایان رو بردارم... ‫- هی، یه سوال سریع...
‫باید رنگ برنزه رو می‌شستم؟ ‫چون فکر می‌کنم هنوز داره بیشتر میشه...
‫منظورت چی بود ‫وقتی گفتی علاقه‌های عاشقانه
‫- که از گذشته دوباره ظاهر میشه؟ ‫- منظوری نداشتم
‫چرا، منظور داشتی
‫پوستم بوی سم میده. ‫سوفی، دستمو بو کن
‫نه! ولم کنید...
‫می‌شه لطفا بگی منظورت چی بود؟
‫دیدم دم در آپارتمانـت ‫مریدیث رو می‌بوسیدی!
‫مریدیث رو بوسیدی؟
‫چی... چطوری دیدی؟
‫چون برگشتم
‫برگشته بودم تا...
‫اوه
‫آره
‫یه سوال دیگه
‫آم...
‫در عرض ۲۴ ساعت که منو ول کردی ‫تو و جسی با هم بودین؟
‫آره
‫درو، آره. ‫من...
‫خیلی متاسفم
‫فکر کنم اگه این همه مسکن نخورده بودم،
‫شاید یه کوچولو ناراحت می‌شدم
‫- هی، همه‌چی مرتبه؟ ‫- نه
‫ایان، راستش هیچی مرتب نیست
‫باید برم هوا بخورم
‫و آره درو، ‫باید می‌شستی،
‫و واسه کدوئین ‫آدم‌ها رو ماچ نکن
‫یه نفر حسودیش شده
‫- هی ‫- هی
‫سوفی، به نظر میاد وقتی نبودم
‫زندگیت خیلی بهم‌ریخته بوده
‫آره
‫- در اون مورد... ‫- مهم نیست
‫زندگی منم همچین عالی نبوده
‫یه نهنگ روم ترکید
‫این مهمه ‫که هر دومون اینجاییـم،
‫و من هنوز می‌خوام ‫به این رابطه فرصت بدیم
‫واقعا؟
‫آره
‫واقعا می‌خوای ‫با مریدیث بری تور؟
‫فکر کنم، آره
‫سید، من آماده بودم ‫تا آخر عمرم با اون بمونم
‫چون پیشنهاد ازدواجمو رد کرد ‫احساساتم از بین نرفت
‫باشه، سوفی چی میشه؟
‫سوفی معرکه‌ست، ‫اما پیچیده‌ست
‫لحظه‌ای که با هم بودیم، ‫همه‌چیو خراب کرد
‫همه‌ی خواسته‌ام...
‫این بود عشق رو پیدا کنم
‫و فکر می‌کنم، شاید...
‫درست جلوی چشمم بود،
‫و ازش فرار کردم
‫و تا وقتی بفهمم ‫دلیل فرار کردنم چی بود...
‫مدام به چیزهایی گند میزنم ‫که ممکنه عالی باشه
‫صبر کن، یکی از اون مردا رو دوست داری؟
‫نارنجیه رو؟
‫نه
‫قلابچه‌ماهی
‫یا شاید اون‌قدر پیچیده نیست. ‫احتمالا اون‌قدر به من علاقه نداشت
‫خیلی‌خب، ‫پس وقت خوبی نیست
‫ولی همونطوری که یه بار ‫یه زن دانا بهم گفت،
‫شاید یه روزی
‫شب بخیر، سوفی
‫شب بخیر، ایان
‫خیلی‌خب، اگه می‌خوای ببینی ‫اوضاع با مریدیث چطور پیش میره،
‫- سعی می‌کنم درک کنم ‫- ممنون
‫حالا که میری تور ‫هم اتاقی جدید پیدا کنم...
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫فقط یک ماهه
‫صبر کن. ‫فقط یه ماه میری؟
‫- آره ‫- فکر می‌کردم یه سال باشه!
‫خدای من...
‫حتما فکر کردی ‫چقدر کولی بازی در آوردم
‫باورم نمی‌شه می‌خوای یه ماه ولم کنی! ‫نه!
‫کی آماده ویدیوی عکس‌های...
‫عشق سید و هاناست!
‫وای. ‫واقعا قشنگه
‫آره. قراره خاطره خوبی ‫از عروسی‌مون بشه
‫این چیه؟
‫ظاهرا فیلم سکسه
‫که امشب توی دفترت درست شده
‫و تصادفی توی ویدیوی عکس‌های ما گذاشتن
‫یا... عمدی گذاشتیم
‫به عنوان یه هدیه ویژه ‫تا شب عروسی‌تون رو جذاب‌تر کنیم؟
‫- چارلی، نه! ‫- نه، راستش اشتباه شده
‫- خاموش کن!‌خاموشش کن! ‫- خدای من، اون کت محبوبمـه؟
‫اون کت رو خیلی دوست دارم. ‫شما زندگی‌مو نابود کردین!
‫خاموشش کن! ‫دارم...
‫صبر کنید ببینم، ‫شما دو تا آشتی کردین؟
‫نه. اون آخرین هورا بود
‫که تصمیم گرفتیم به عنوان یادگاری ضبطش کنیم
‫ولی از همین الان، ‫ما به صورت رسمی...
‫دوستای فقط و فقط افلاطونی هستیم
‫- بغل کنیم؟ ‫- اونو از من دور کن
‫- هی... کجا بودی؟ ‫- هی
‫دوباره می‌دیدم ‫ایان از زندگیم میره
‫آره. گمونم قراره یه‌کم دیگه صبر کنم
‫تا عشق شما رو تجربه کنم
‫خب، امیدوارم مردی رو پیدا کنی
‫که بهتر از من بتونه ‫جشن عروسی بگیره
‫صبر کن. ‫امشب واسه همین انقدر عجیب رفتار می‌کردی
‫چون نگران من بودی؟
‫آره. هانا، می‌خواستم ‫بهترین شب زندگیت باشه
‫می‌دونی، اولین وظیفه‌ام ‫به عنوان شوهرت بود،
‫و گند زدم
‫خیلی‌خب، وقتشه. ‫همه بلند بشن!
‫چرا؟
‫همه به صف بشن!
‫- خدای من! جدیه؟ ‫- اوه... فکر کنم
‫آره! ‫می‌خوایم گروهی برقصیم!
‫بیاید برای این دو تا خوره‌ها ‫شب عروسی‌ای رو رقم بزنیم که یادشون بمونه!
‫هی. ‫بابتِ همه‌چی عذر می‌خوام
‫آره. ‫منم معذرت می‌خوام
‫خب، در عرض ۴۸ ساعت ‫از سه تا مرد جدا شدم،
‫و حالا دارم رقص دسته‌جمعی انجام میدم
‫فکر کنم ته خط باشه
‫اشتباه می‌کردم
‫ته خط بعداتر توی همون سال اتفاق افتاد
‫مامان، تو رو خدا زنگ بزن!
‫فکر کنم دارم با بابام قرار می‌ذارم
‫اوه!
‫نه! نه، نه، نه!
‫خدای من...
‫رفیق...
‫وایسا ببینم، اون کیه؟
‫بزودی به اونجا هم میرسیم
‫اگه این ته خطه، ‫بدجوری بهت میاد
‫چون رفیق من می‌تونه برقصه
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@