‫عزیزم...
‫یه چیزی هست ‫که باید دربارهٔ مامانت بدونی
‫من یه دروغگوی کثیفم
‫خدای من
‫یعنی این داستان بی‌پایانی که تعریف می‌کنی ‫اصلا حقیقت نداره؟
‫معلومه حقیقت داره!
‫پارسال که تو جشن تولد ۴۰ سالگی‌ام ‫دروغ گفتن رو کنار گذاشتم
‫- مامان... ‫- هیچی نگو
‫اما اون زمان، ‫دروغگوییِ ناخواسته،
‫خب، یه‌جورایی کار محبوبم بود
‫مخصوصا زمانی که اعتماد به‌نفس نداشتم
‫و منتظر نشستن برای این‌که از گالری زنگ بزنن ‫که عکس‌هام فروش رفته یا نه
‫حسابی منو بی اعتماد به‌نفس کرده بود
‫می‌دونی که می‌تونی ‫واسه همچین‌چیزی بلیت بگیری
‫بهش میگن «پیاده‌روی بی‌حواس»
‫یادم رفته بود قانون پیاده‌رو ‫رو کم اهمیت می‌دونی
‫تازه‌اش، من اصلا بی‌حواس نیستم
‫کلاس یوگا حسابی حواسم رو جمع کرده
‫ببخشید
‫عذر می‌خوام. شرمنده. ‫تماس مهمیـه
‫لحظهٔ سرنوشت سازه! ‫ببخشید!
‫الو؟ اوهوم
‫واقعا؟ معرکه‌ست
‫خیلی ممنون که تماس گرفتید
‫فهمیدم موبایل من نیست
‫ولی بروک، عمل سگت موفقیت آمیز بود.
‫صبر کن، اون...
‫مریدیث!
‫دلم نمی‌خواست با این سر و وضع ببینمش. ‫قیافه‌ام حال‌بهم‌زنه!
‫اون ستارهٔ پاپـه ‫که تک آهنگش حسابی گرفته،
‫و منم یه عکاس ناموفقم ‫که صورتش پر جوشه. نگاه کن!
‫یه تیکه نوقا بود
‫آره، همه‌چیز یه‌جورایی طوفانی بوده
‫دیروز با برنامه «تودی شو» مصاحبه داشتم
‫فردا با برنامهٔ «تونایت شو» و هفتهٔ آینده ‫با برنامه «لست ویک تونایت» مصاحبه دارم
‫تازه، جمعه با برنامهٔ ‫«لیت لیت شو» مصاحبه داره
‫و بعد بعد از ظهرش ‫میره برنامهٔ «ساندی مورنینگ»
‫فقط کم مونده پنج‌شنبه ‫واسه «ساتردی نایت لایو» نوبت ضبط داشته باشی
‫تا گیج‌کننده‌ترین برنامه جهان رو مالِ خودت کنی
‫اوغ، بی‌خیال!
‫می‌دونید، چند روز شده ‫که شماره‌ام رو به ریچل دادم،
‫و هنوز که هنوزه یه پیام نداده! ‫ولی، وقت داشته توییت کنه
‫که سارا پلسون تجلی نقش روزان بار بود؟
‫سارا پلسون...
‫توی فیلم «تحقیر بار: زندگی ‫و دیوانگی روزان بار» بازی می‌کرد؟
‫عجب آدم هزار چهره‌ایه!
‫اوه. سید، آبجوی من فوم خالصه.
‫- اسمش کفه، نه فوم ‫- اوه
‫خب پس چرا انقدر منو کف‌مالی کردی؟
‫- اوه! ‫- کف‌مالی!
‫جمعش کن، مریدیث. ‫اینجا بار خانوادگیه
‫نگران نباش. خودم می‌خورم ‫جی‌بوی قدیم عاشق کف و کف‌بازیه
‫عاشق وقتی‌ام که تیکه‌های جدید میای، داداش!
‫چی...
‫سوفی بیرون چیکار می‌کنه؟
‫عزیزم، باید خوب بمالی. ‫شبیه دلقکِ «آن» شدی
‫- چی‌چی؟ ‫- آن
‫آن اسم فیلمه
‫چی اسم فیلمه؟
‫می‌دونی که همه می‌تونن ببیننت، درسته؟
‫عجیب‌بازی رو می‌ذاری کنار ‫و میای تو؟
‫نمی‌دونم. ‫خیلی ناجور می‌شه
‫احتمالا جسی جریان‌مون رو واسش گفته. ‫مطمئنم از این مسئله احساس تهدید می‌کنه
‫- نوچ. واسش مهم نیست ‫- لعنتی
‫خدای من، این خیلی بدتره
‫البته که مریدیث ‫از وجودِ من تهدید نمی‌شه
‫اون آهنگ سال رو منتشر کرده، ‫و من...
‫همین الان یه عکس ‫با یه مبلغ خیلی بالا فروختم
‫وای. آفرین!
‫- فروخته؟ ‫- نه‌بابا! مثل الیزابت هولمز شده
‫موسس ترانوس که به جرم کلاهبرداری دستگیر شد
‫آره، یه جنگ مزایده‌ای ‫بین شاهزاده لیختن‌اشتاین
‫مدیر مالی کمپانی بری
‫و خواهران گروه «خواهر خواهر» ‫شکل گرفته بود. و بهتون بگم،
‫خواهرانِ «خواهر خواهر» ‫با همدیگه به‌عنوان خواهر پیشنهاد نمی‌دادن، پس...
‫همونطور که گفتم،
‫یه مشکل دروغگویی کوچولو داشتم
‫- مامان... ‫- یه مشکل دروغگویی متوسط
‫- مامان! ‫- خیلی‌خب، باشه
‫یه مشکل ... بزرگ بود، خب؟
‫الن، زل زدن به در خونهٔ ریچل ‫باعث نمی‎شه بیاد باهات قرار بذاره
‫درست مثل این‌که هر چی به پلانتونی هاپکینز ‫آب بدم دیگه زنده نمی‌شه
‫به‌نظرت دربارهٔ من نظرش عوض شده؟
‫معلومه عوض شده. ‫من زشتم؟
‫چارلی، اگه زشت بودم می‌گفتی، درسته؟
‫صد درصد. وقتی آدم‌ها زشتن ‫همیشه زشتی‌شون رو به روشون میارم
‫فکر کردی چرا اون مردک کریه المنظر نمیاد ‫سینک‌مون رو تعمیر کنه؟
‫حق با توئه. ‫من دهم.
‫باید به‌خاطر شخصیت آشغالم باشه
‫الن، اگه شخصیت تو آشغاله،
‫پس به من بگو راکون
‫چون من عاشقشم
‫خب، به منم بگو آمبولانس
‫چون با این تعریفت ‫تا یه قدمی مرگ رفتم
‫فقط باید به ریچل یادآوری کنی ‫چقدر عالی و بی‌نظیری
‫خب، یه دستی به سر و روی اینجا می‌کشیم،
‫قشنگ‌ترین لباس‌مون رو می‌پوشیم،
‫و با شیطنت در رو نیم‌باز می‌ذاریم
‫وقتی ریچل اومد رد بشه، ‫نمی‌تونه مقاومت کنه و ازت درخواست قرار نکنه
‫تنها ایراد نقشه‌ات اینه که...
‫اینجا خیلی زشته
‫آره. باید وقتی فرصتشو داشتم
‫با چیپ و جوآنا گینز سکس سه نفره می‌کردم
‫پنیر کبابی، از تنور در اومده
‫ایول! این مرد استاد پنیر کبابیه
‫مثل ادی ودر توی پنیر می‌مونه. ‫اجازه هست؟
‫رفیق، بخوای چیزی برداری ‫اصلا لازم نیست اجازه بگیری
‫- اوه... ‫- غذا، شامپو، دفتر خاطرات...
‫رفیق، در این مورد حرف زدیم. ‫دفتر خاطراتمو باهات شریک نمی‌شم
‫بازم جا خالی می‌ذارم ‫اگه یه‌وقت نظرت عوض شد
‫- میرم سس رنچ بیارم ‫- آره، رنچ بیار، جیگر
‫خوشمزه‌ست
‫هی، هی، هی! ‫اصلا فکرشم نکن یه‌دونه‌اش هم بخوری
‫- واسه من و جسیـه ‫- جدی میگی؟
‫- شش تاست ‫- آره. آره!
‫دو تا واسه. چهار تا واسه اون. ‫هیچی واسه تو
‫گرسنه‌ست
‫عزیزم، کچاپ هم می‌خوای؟
‫ممنون میشم
‫- یه‌دونه‌شو بده، دیوونه ‫- مریدیث، بس کن
‫- بده ببینم... ‫- نه! نه!
‫- زود باش، منم گشنه‌ام! ‫- هر چیزی...
‫که بخوای گیرت نمیاد، جیگرطلا!
‫هی، هی، هی، هی! ‫اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم. من فقط بهش ‫پنیر کبابی خیلی خوشمزه تعارف کردم
‫دروغ میگه! ‫به من نمی‌ده
‫چون تو گرسنه‌ای
‫چی؟ خیلی‌خب
‫می‌شه همگی آروم باشن؟
‫سید، می‌دونم هنوز سر قضیه خواستگاری ‫از دستِ مریدیث عصبانی هستی،
‫ولی ما دوباره با هم هستیم، ‫و احساس واقعا خوبی داره
‫آره. ‫من با مریدیث مشکل داشتم
‫خیلی قبل‌تر از این‌که توی کشور ‫مضحکه خاص و عامت کنه
‫- اوه، واقعا؟ چی هست؟ ‫- من...
‫اوه، اوه، اوه! ‫یه فکری دارم
‫وقتی توی سوئد با تاگ و بیورن ‫مشغول نوشتن آلبومـم بودم،
‫استور دلا مد سیگ ‫یا همون بازگو کردن گلایه‌هامون رو انجام دادیم،
‫و واقعا کمک کرد. ‫نظرت چیه؟
‫خیلی‌خب، یه پیشنهاد متقابل دارم
‫نظرت چیه به‌جای بازگو کردن گلایه‌هامون،
‫هر چی تو دل‌مون هست رو بریزیم بیرون
‫توی خودم مدفون کردیم. ‫خیلی وقته
‫سوئدی‌ها هیچ‌وقت ‫منو اشتباه راهنمایی نکردن
‫نه توی میت‌بال، نه ماساژ ‫یا گروه هاوس مافیا
‫- همم ‫- پایه‌ام
‫به‌نظرم آشنایی با مریدیث ‫موفقیت آمیز بود، نه؟
‫آم... آره
‫جز این‌که هر چی از دهنت در اومد حقیقت نداشت
‫خیلی‌خب، باشه
‫چند تا حرف بی‌ضرر گفتم
‫که تا احساس بهتری ‫نسبت به خودم داشته باشم
‫ولی کی اهمیت میده؟
‫و من می‌دونم سنت رو دروغ میگی. ‫کار همیشگی‌ته
‫یه بلیط کهنسال
‫برای سانس ۲:۴۵ آواتار
‫دروغ نیست. بازیگریه
‫اون کار تعهد نیاز داره
‫- رامونا. سلام ‫- سوفی
‫ز... زایمان زودرس دارم. ‫فکر کنم وقتشه
‫- خدای من. تقریبا وقتشه! ‫- آره
‫رامونا از واحد ۵سی رو می‌شناسی؟
‫منو استخدام کرده ‫تا از زایمان خونگیش عکس بگیرم
‫اوه، صاحب‌خونه اجازه میده ‫توی خونه زایمان کنه،
‫اما من نمی‌تونم مار داشته باشم؟
‫خیلی‌خب، چرا وسایلت رو برنمی‌داری ‫و نمیای بالا؟
‫ماما یه‌کم دیر میاد،
‫پس بلدی وان زایمان رو راه بندازی، درسته؟
‫از اونجایی ‫که چندین پروژه عکاسی زایمان خونگی داشتی
‫خیلی‌خب...
‫من میرم دراز بکشم
‫کاش بهت پیام داده بودم
‫سوفی. چرا رامونا فکر می‌کنه
‫تجربهٔ خیلی زیادی ‫توی زایمان خونگی داری؟
‫من انقدر از زایمان خونگی عکاسی کردم،
‫عملا می‌تونم خودم بچه رو بدنیا بیارم
‫واقعا؟ چون پوشهٔ کاریت ‫بیشتر عکس صورت شرکتی
‫- و کالبد شناسی حیوون‌هاست ‫- آره
‫چون خیلی از مشتری‌های من کله گنده‌ان
‫پشت سر هم قرارداد منع افشا امضا می‌کنم
‫نمی‌تونم اسم بیارم، ولی...
‫یکی اسم یکی از مشتری‌هام ‫با اشمیلاریا اشملدوین هم قافیه‌ست
‫یا بهتره بگم...
‫اشمیلاریا!
‫سوفی!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه. ‫قبول. من، خیلی... دروغ میگم
‫اما نه به اندازهٔ اشمیلاریا
‫باید بگم، این زایمان خانگی...
‫- چندان سخت نیست ‫- سوف...
‫[سه دقیقه قبل]
‫- لعنتی! سوف... ‫- چیه؟
‫پمپ اینجاست
‫ولی، حالا که تموم شد،
‫می‌تونم برگردم سر کاری ‫که واقعا ازش سر در میارم،
‫که عکس گرفتن از...
‫واژن راموناست
‫خدای من، دمای آب هزار درجه‌ست
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫نقشهٔ جدید. آم...
‫روی مبل زایمان می‌کنه
‫و بعد واسش مبل جدید می‌خریم،
‫و بعد تا آخر عمرمون ‫قسط مبل رو می‌دیم
‫چی؟ سوف، فقط...
‫فقط به رامونا بگو ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
‫نه. نمی‌تونم. ‫باید به نحو احسنت کارم رو انجام بدم
‫آخه برای چی؟ وقتی یکی از عکس‌هاتو بفروشی ‫به این‌جور کارها نیازی نداری
‫اگه اصلا عکس نفروشم چی؟
‫اگه اوضاع بهتر از این نشه چی؟
‫باشه. بیا... بیا آب وان رو خنک کنیم
‫نه! ریه‌هام آمادهٔ چنین چیزی نیست
‫خیلی‌خب، سید! ‫وقتِ گلایه‌ست!
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید به جای گلایه،
‫در عوض حلقهٔ شکایت درست کنیم. ‫اول من شروع می‌کنم
‫تو خوبی، دختر. ‫خیلی‌خب، حالا نوبت توئه
‫- بیا شروع کنیم ‫- خدای من، رنگ‌بندی شده؟
‫خیلی‌خب. ‫نتونستم همه‌شون رو پیدا کنم،
‫ولی شروع خوبیـه
‫مثل بچه‌ها عطسه می‌کنی
‫انحراف تیغه بینی دارم
‫فیلم محبوبت لالالنده
‫بزرگراه رو بستن ‫و وسطش رقصیدن
‫صدای پیامت زنگولهٔ بادیه،
‫- زنیکهٔ روانی! ‫- هی!
‫توهین و بد دهنی نداریم، خب؟ ‫و همهٔ این‌هایی که گفتی خیلی جزیی‌ان
‫شاید بتونیم بزنیم جلو ‫و برسیم به آخرش
‫جدا؟ ‫می‌خوای برسی به پایان بزرگ؟
‫و مشخصه که دارم....
‫درباره حادثه بوریتو حرف میزنم
‫حادثه بوریتو چیه؟
‫اولین روز کلاس موسیقی جسی ‫توی دبستان بود
‫و چندین ماه با اون بچه‌ها کار می‌کرد ‫و آماده‌شون می‌کرد
‫بی ربطه، ‫ولی منم وزنه‌برداری رو شروع کرده بودم
‫داشتم عضله میوردم، ‫واسه خودم وعده غذایی آماده می‌کردم
‫واسه یه هفته بوریتو درست کرده بودم، ‫هر کدوم با سالسای تازه،
‫لوبیا چیتی خونگی، ‫و ذره‌ای ادویه عشق
‫داشتم میرفتم سر کار، جسی، ‫برگشتی گفتی
‫که واسه تک‌نوازی خیلی هیجان داری
‫و مریدیث، تو گفتی
‫خیلی مریضی که پاشی بری. ‫سرفه، سرفه
‫داشتم میرفتم، ‫به هر دوتون گفتم،
‫«به بوریتوهای من دست نزنید.»
‫و بعد «بعدا بوتون می‌کنم.»
‫خیلی خوشحالم که دیگه اینو نمیگی
‫به هر حال، اون شب ‫قبل از تک‌نوازی اومدم خونه
‫چون یادم رفته بود ‫گل‌هایی که واسه جسی گرفته بودم رو بردارم
‫و اون‌موقع بود که دیدم
‫چهارشنبه
‫با دقت که نگاه کردم، ‫ردِ لوبیا چیتی دیدم
‫و اون سمتِ در...
‫توی خونه گیر افتاده بودم، ‫و با تبِ ۳۹ درجه ضعف داشتم،
‫ناراحت بودم که تک‌نوازی ‫رو از دست دادم و...
‫نباید غذاتو می‌خوردم
‫ببخشید
‫ایول! خیلی‌خب! عذرخواهی. ‫دیدی؟ پیشرفته
‫حالا لطفا همدیگه رو بغل کنید ‫و آشتی کنید
‫خیلی‌خب، ‫به‌عنوان بچهٔ طلاق،
‫این دعوا و مرافه منو خیلی معذب می‌کنه
‫بخواید همینطوری ادامه بدید، ‫باید بهم قول بدین
‫می‌بریدم شهربازی سیکس فلگ تا از دلم در بیاد. ‫و هیچ‌وقت نمی‌برید
‫و بعدش واسم تی‌شرت سیکس فلگ می‌خرید
‫و با روح و روانم بازی می‌کنید ‫و می‌گید
‫«خب، اگه نرفتیم، ‫این تی‌شرت از کجا اومده؟»
‫برگردیم سر قضیهٔ حادثه بوریتو
‫فکر کنم حادثه بوریتو تموم شد
‫تو خواب ببینی، مریدیث! ‫هنوز هست
‫اوه، عالیه! ‫بازم هست!
‫می‌خوام برم اسکاچ بخورم! ‫میرم اسکاچ بریزم. شما می‌خورید؟
‫به‌نظر میاد شما دو تا ‫اسکاچ به دردتون بخوره
‫سه تا اسکاچ الان آماده میشه! ‫خیلی‌خب!
‫باید حرف بزنیم
‫خب؟ چطور شدم؟
‫مثل یه میلیون پوند
‫هی!
‫پول رو گفتم، نه وزن
‫- اوه ‫- حالا...
‫برای قدم نهایی
‫در رو نیم‌باز می‌ذاریم...
‫و صبر می‌کنیم ماهی ریچل ‫قلاب‌مون رو به دهن بگیره
‫خب، به کارا دلوین گفتم،
‫«وقت ندارم بیام اتاق هتلت.
‫دارم میرم میکونوس، ‫اونم با بلیط تجاری.»
‫- منظورت فرست کلاسه ‫- منظورم فرست کلاسه!
‫- تق‌تق! ‫- سلام! کسی خونه هست؟
‫در باز بود، ‫فکر کردیم مهمون می‌خواید
‫کاری که با خونه کردین ‫رو خیلی دوست دارم!
‫خدای من، الن، ‫ماهی اشتباهی رو گرفتیم
‫بندازشون تو آب. ‫بندازشون تو آب
‫من جولیانـم. ‫این موری
‫وقتی زن‌هامون مردن ‫هم‌خونه شدیم
‫نمی‌دونیم مردن یا نه
‫فقط... ناپدید شدن
‫بیست و هفت سال پیش، ‫توی سافاری!
‫رفیق، یه مشت استخوون پیدا کردن!
‫یه دونه استخوون پیدا کردن!
‫دیدیم در بازه
‫مهمونی ساختمونی؟ ایول!
‫نه، ما...
‫مهمونی ساختمونیه! بیاید تو! ‫هر چی بیشتر بهتر!
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه ریچل رد بشه
‫و بشنوه داریم درباره بقایای جنازه ‫زن‌های موری و جولیان حرف میزنیم،
‫اونوقت تو هم مثل زن‌هاشون مردی
‫کی اسپریتز می‌خوره؟
‫خیلی‌خب
‫بدو بدو رفتم آپارتمان‌مون. ‫اینو برداشتم آوردم
‫ایول. یخ!
‫نه! میگو
‫الان یه عالمه میگوی یخ‌زده ‫ریختی توی وان
‫که یه زن می‌خواد ‫توش زایمان کنه؟
‫- آره ‫- آخه برای چی؟
‫قالب‌های یخ خالی بود!
‫عیبی نداره! هم میزنیم ‫تا آب رو خنک کنن،
‫و بعدش... با این در میاریم
‫باشه
‫خب، آواتار جدید چطور بود؟
‫- خوشم اومد ‫- ارزش صبر کردن رو داشت؟
‫آره، فکر کنم
‫خوب شد فهمیدم
‫خنک‌تر شد. ‫موفق شدیم!
‫بیا میگوها رو در بیاریم
‫شرط می‌بندم از گالریه. ‫اوه...
‫رفیق، وقتی کائنات بخواد، ‫هر جوری شده تو رو به هدفت می‌رسونه
‫الو؟
‫نه. نه، آرتور،
‫واسه یه نظرسنجی کوتاه وقت ندارم!
‫اینجا چه خبره؟
‫و...
‫زندگی طولانی‌مدت و شادی داشته باشی.
‫سلام، رامونا. ‫داشتم...
‫آب زایمان رو تبرک می‌کردم
‫آمین
‫میگو؟
‫چرا میگو تو وانـه؟
‫میگوی زایمانه
‫زایمان به سبک میگوی اسکامپیه
‫نه. نه، نه، نیست
‫ببخشید، رامونا
‫دروغ گفتم. من یه دروغگوی دروغگوام ‫که وقتی اعتماد به‌نفس ندارم دروغ میگم،
‫که توی این روزها تقریبا همیشه میشه
‫و مسئله اینه‌که، ‫منتظر یه تماس از گالری هستم...
‫ایرادهای شخصیتت واسم مهم نیست،
‫یا این‌که گالری چی هست. ‫بچه داره به‌دنیا میاد،
‫و ماما توی واگن برقی ‫جزیره روزولت گیر افتاده!
‫یه مترو داریم و یه پل!
‫آخه چرا باید با واگن برقی بیای؟
‫خدای من. خیلی‌خب. ‫باشه، آروم باش
‫می‌بریمت بیمارستان
‫- باشه. بیمارستان ‫- آره
‫نه. بیمارستان نه. ‫وقت زور زدنـه
‫- خیلی‌خب، یه نشونه‌ست! خداحافظ! ‫- وال!
‫باشه، باشه! ‫بیا معجزه کنیم
‫خیلی‌خب. نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫اون شب چی شنیدی، ولی...
‫اوه، خوب می‌دونم چی شنیدم، مریدیث. ‫تو داشتی...
‫هیس! هیس
‫خیلی‌خب، تو رو خدا. ‫ببین
‫بهترین لحظهٔ زندگیم نبود
‫باشه؟ ولی از اون زمان بزرگ شدم
‫و الان خیلی خوشحالیم
‫جسی، دوست صمیمیـت،
‫خوشحاله
‫اینو ازش نگیر
‫خیلی‌خب! ‫برگردیم سراغ آیین جهنمی سوئدی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش چیزی تو دلم نیست
‫آره، حق با مریدیث بود. ‫حالم بهتره
‫واقعا؟ خیلی‌خب، مریدیث؟ ‫چیزی هست؟ بگو نه
‫نه. چیزی نیست
‫کاش بابا و مامانم ‫توی حل اختلافشون به این خوبی بودن
‫ولی بازم میگم، اگه بلد بودن، ‫نمیرفتم شهر بازی سیکس فلگ
‫اونم بین ۱۲ و صفر بار
‫اصل مطلب،
‫اگه هزینه سافاری
‫انقدر خوب باشه،
‫پس احتمالا...
‫پروتکل‌های امنیتی رو رعایت نمی‌کنن
‫آره، ولی شرط می‌بندم اون دو تا
‫وقتی برگردن ‫کلی داستان دارن تعریف کنن
‫موری، ‫وقتی دوباره زن‌هامون رو دیدیم،
‫می‌فهمیم رفتیم بهشت
‫چون اون‌ها مردن!
‫هی! راستش...
‫- مهمونی خیلی خوبی شد، مگه نه؟ ‫- مهمونی معرکه‌ایه!
‫می‌دونی، واقعا جولیان و موری ‫قضاوت غلط کردم
‫مردم از حرف‌هاشون سیر نمیشن
‫می‌دونی اون دو نفر ‫سر جمع ۹۴ تا نسخه دکتر دارن؟
‫نمی‌فهمم. چرا این جو عالی ‫ریچل رو گول نمیزنه از در بیاد داخـ...
‫لعنتی! ‫کی در رو بسته؟
‫همون دختری که اون سمت راهرو زندگی می‌کنه
‫همونی که کیف دستی دوست داره؟
‫ریچله!
‫اون تنها دلیلیـه که وانمود کردم ‫آدم باحال و خوشگذرونی‌ام!
‫خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟
‫از بازی خسته شدم
‫همه برن بیرون!
‫عزیزم، سیم دستگاه تصفیه هوا بود
‫خیلی‌خب، رامونا
‫امروز اشتباه‌های خیلی زیادی صورت گرفته
‫چند تاشون گردن من بود، ‫چند تاش گردن والنتینا
‫دونه‌به‌دونه‌شون تقصیر توئه
‫مهم نیست. ‫بهیارها دارن میان،
‫خیلی‌خب، ‫و خانم مهربون
‫از ۹۱۱ توی این حین ‫باهامون صحبت می‌کنه
‫و به کمک همدیگه، قراره...
‫آرزوی زایمان خونگی آرامش‌بخشی ‫که داری رو تحقق ببخشیم
‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟ خیلی‌خب، کریستی؟
‫توی وانـه. ‫صحبت کن
‫خیلی‌خب، اول...
‫کریستی؟
‫سرشو می‌بینم! ‫سرشو می‌بینم! زور بزن!
‫و می‌دونی اسم بچه رو چی گذاشت؟
‫سوفی؟
‫نه. رایلی
‫نوشته میشه ‫R-Y-L-E-I-G-H
‫کابوسه
‫خیلی‌خب، رک و پوست‌کنده میگم
‫به‌نظرم مرز بی‌رحمی و سنگدلی رو گذروندی ‫که هنوز بهم پیام ندادی
‫اگه نمی‌خوای قرار بذاریم، بگو. ‫قبول می‌کنم
‫اولا، سلام
‫دوما...
‫می‌خواستم بهت پیام بدم، ‫ولی فکر کردم چی بگم
‫برای همین گوگل گردم «چی بگم» ‫که رسیدم به ویدیوی...
‫آهنگ معروف جیسون دورلو ‫به اسم «چی بگی»،
‫در ادامه‌اش به صحنه سریال او. سی. رسیدم
‫که ایموجین هیپ همین آهنگ رو می‌خونه ‫که جیسون سمپل کرده
‫بعدش رسیدم ‫به ویدیوی طنز همین صحنه از اس‌ان‌ال
‫و می‌خواستم اونو بفرستم
‫اما اومدم خونه، ‫و دیدم مهمونی گرفتی
‫و ظاهرا همه اهالی ساختمون ‫رو دعوت کردی جز من
‫پس، پیش خودم گفتم ‫اگه نمی‌خوای بیام مهمونیـت،
‫- مسلما نمی‌خوای باهام قرار بذاری... ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫من... من اون مهمونی رو گرفتم ‫تا با نشون دادن باحال بودن و محبوب بودنـم
‫وسوسه‌ات کنم بهم پیام بدی.
‫خدای من
‫جفتمون دیوونه‌ایم
‫روانی هستیم
‫خیلی‌خب. عالیه!
‫- خب، بهت پیام بدم؟ ‫- نه!
‫پیام دادن تقریبا خل‌مون کرد
‫نظرت چیه همین الان بریم بیرون؟
‫الان عالیه
‫چارلی! ‫می‌دونم داری نگاه می‌کنی!
‫نه، نگاه نمی‌کنم
‫قرار گذاشتن، جماعت
‫موری، باید ۶۰ هزار دلار بهم بدی
‫دو تا بولو مون، ‫با مقدار کف مناسب
‫ممنون
‫الکی گفتم مریضم. ‫تک‌نوازی بچه‌هاست
‫دو ساعت از وقتم ‫رو بذارم توی مترو
‫و برم به چند تا بچهٔ کلاس دومی گوش بدم
‫که به آهنگ «نون گرد داغ» ‫که پخش می‌کنن گند بزنن؟
‫[تو رو واقعا دوست نداره]
‫و یادت میاد وقتی گفتی...
‫«زور بزن!» ‫و اونم زور زد!
‫و یادت میاد وقتی گفتی ‫«بازم زور بزن!» و اونم زور زد،
‫- و اون بچه لامصب دنیا اومد؟ ‫- خدای من!
‫وای! ‌وال!
‫بدون تو از پسش برنمیومدم. ‫جدی میگم
‫سوف،دست‌کمی از یه روانی دروغگوی نداری
‫ولی روانی دروغگوی خودمی
‫اوه... حرفش شد...
‫باید یه کاری کنم
‫سلام مریدیث
‫خواستم بدونی که عکسی نفروختم
‫هیچی
‫- اوه ‫- ولی ایرادی نداره
‫ایرادی نداره که فروش نرفته
‫و تو خوشگل و معروف و باحالی
‫چون امروز یه کار معرکه کردم
‫کاری که به عمرت انجام ندادی. ‫بچه به‌دنیا آوردم
‫راستش، مریدیث ‫بچه به‌دنیا آورده بود
‫زور بزن!
‫تو می‌تونی! ‫هواتو دارم، جن!
‫ولی خب ربطی به داستان ما نداره
‫و مریدیث احمق و با کلاس فقط گفت...
‫واقعا باحاله، سوفی
‫اوه
‫الو؟
‫بله.
‫واقعا؟
‫ایول! بالاخره! ‫اوه، اوه، اوه!
‫یه لحظه. ‫فروش رفت! بخورش، مریدیث!
‫هی...
‫ببخشید. ‫فقط... خیلی هیجان زده‌ام
‫تبریک میگم، سوفی. ‫عالیه
‫از اون زمان تصمیم گرفتم،
‫یه آدم جدید و صادق و رک باشم
‫سوفی... این...
‫میگو تو موهاته؟
‫اوه! اوه، اینو میگی؟
‫این یه تیکه حالت‌دهندهٔ موئه ‫که باید روی مو بمونه؟
‫به بدنِ میگو تزریق شده ‫واسه پروتئین بیشتر
‫مشخصا از دنیای زیبایی ‫و رسیدگی به مو سر درنمیاری
‫هیچی یاد نگرفتم
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@