ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 10 : اتفاق آناناسی
AminX : مترجم
حالا داره یه سری خاطراتی از خیلی قبل از اینکه با مادرتون آشنا بشم یادم میاد
ولی یه داستانی هست که یادم نمیاد
عمو مارشال هنوز بهش میگه "اتفاق آناناسی"
شب مثل همه روزهای دیگه شروع شد
ما توی بار بودیم
توی خونه
این معجون منه
من بهش میگم اژدهای سرخ
وای ، مرسی - حرکت قشنگی بود -
نکنه داره ما رو تست می‌کنه؟ - امیدوارم اینطوری نباشه -
مثل خون به نظر میرسه
من میدونم شما این نظریه رو قبلا باطل کردین
ولی امکانش هست که کارل خون‌آشام باشه؟
نه بچه‌ها ، جدی میگم بهش فکر کنین
همیشه سیاه میپوشه
هیچ‌وقت روزا نمی‌بینیمش . همیشه توی تاریکیه
وای خدایا
اینا خصوصیات یه خون‌آشامه
یا یه متصدی بار
من باید برم لباس بپوشم
کجا داری میری؟ یه قرار خفن؟؟
من میگم اون داره با یه بلیونر بیرون میره
لیلی ، بهت گفتم اینجوری صداش نکن
صبر کن ، تو وقعا داری با یه بلیونر قرار میزاری؟
اون بلیونر نیست . صد ملیونره
چرا مردم همیشه عددا رو روبه بالا گرد می‌کنن؟
خب ، این مرد شش ملیون دلاری کجا داره می‌برتت؟
یه شام صدقه‌ای
آره ، بشقابی 2000 دلار
1500دلار . این گرد کردناتو تموم کن
و این به مناسبت سومین سالروز گرسنگانه
اینجوری مختو زد؟
چی؟
فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه که داره می‌برتش شام
اونم اینکه که می‌خواد شب تو خونه یه‌کم باهاش ور بره
من فکر کنم روحم یه‌کم رشد کرد
خب ، من داره دیرم میشه
خوش بگذره بچه‌ها
خداحافظ - می‌بینمتون -
خداحافظ
خوبی؟
آره . چرا؟
نمیدونم
دختر رویاهات با یه بلیونر قرار داره
باهش ، همین اول بگم یه صد ملیونر
دوم اینکه اون دختر رویاهای من نیست
ما فقط دوستیم
ببین ، اصلا خوب نیست که ما به‌هم برسیم
...من می‌خوام ازدواج کنم . اون می‌خواد
چی؟ تموم شد؟ عالیه
میز شماره 4 رو ببین
اون خوشکله آخر رو می‌بینی؟
قدش کوتاهه اما سینه بزرگی داره عاشقشم . شبیه نصف سینه اناری‌ـه
بزن بریم
بعد چی بگیم؟ اون جمله خفن شروع مخ‌زنی‌مون چیه؟
خونه بابایی
خونه بابایی؟ می‌خوای ما الان بریم اونجا
بعد به اون دخترا بگیم خونه بابایی؟؟
واقعا بهش فکر کن بارنی
من فکر می‌کنم این خیلی جذابه
راجع به این فکر کن
بخش جدایی توی مِنو هست که سیر توش باشه؟
سیر تزئینی
باشه . برمیگردم پیشتون
اوه ، بابایی برگشت
...ببین ، اگه یه لحظه بهش فکر کنی
بابایی این‌کارت تبریک هفت رقمی روز پدر رو از اِمی نمی‌گیره
جواب میده؟
من از دنیا متنفرم
تد ، مشکل تو اینه که همه کاری که تو می‌کنی اینه که فکر می‌کنی . فکر می‌کنی . فکر می‌کنی
من بهت یاد میدم چطوری عمل کنی . عمل کنی . عمل کنی
کاملا
پس من خیلی فکر می‌کنم داشتن یه مغز خیلی قوی کمکی نمی‌کنه
آره ، می‌کنه
جالبه
تد ، من به تو اعتقاد دارم و دنبال یه دلیل می‌گردم
مثل این می‌مونه که جهان میگه هی بارنی ، این پسره اینجاس . خیلی با حاله
ولی کار توئه که معرکش کنی
مغزت تو رو می‌کشه بالا تد راه خودشو پیدا می‌کنه
این با رابین اتفاق افتاد با نصفه سینه اناری اتفاق افتاد
و همینطور اتفاق می‌افته تا تو منحنی حالت مستی خفنت رو بکشی
خب ، می‌خوای یه پیک برم بالا؟
وای نه
می‌خوام 5تا پیک بری بالا
جذاب‌تره
...بارنی ، من فکر می‌کنم رسما
نه ، فکر نکن . عمل کن
تد ، راست میگه . تو خیلی فکر می‌کنی
شاید باید خیلی مست کنی
بخور ، بخور بخور ، بخور ، بخور
لیلی ، میشه به اونا بگی چقدر احمقانه به نظر میرسه کاراشون؟
بچه‌ها ، شما مسخره و بچه‌گونه رفتار می‌کنین و بخور ، بخور
بخور ، بخور
آره
بخور ، بخور ، بخور
بزار من یه چیزی راجع به این رویات بهت بگم ، باشه؟
بخور
الکل خالص نمی‌تونه این مغز رو متوقف کنه
بخور ، بخور ، بخور
عاشقشم ، عاشقشم ، عاشقشم
این مغز یه مغز معمولی نیست
بخور ، بخور ، بخور
این یه سوپر مغزه
بخور ، بخور ، بخور
این مغز غیرقابل‌توقفه
...این مغز
و این همه چیزیه که یادم میاد
بعلاوه چندتا خاطره محو
ولی واقعا چیزی که یادم اومد این بود که روز بعدش بیدار شدم
چندتا سوال بی‌پاسخ داشتم
چقدر خوردم؟
قوزک پام چطوری پیچ خورد؟
و این دختره تو تخت خوابم کی بود؟
اینم ستاره راک ما
باشه . چه غلطی کردم من دیشب؟
واقعا یادت نمیاد مغز خفن؟
بعد عمو مارشال و خاله لیلی واسم توضیح دادن
و شما بچه‌ها یه پیکتون رو زدین؟
من هر 5تاشو خوردم کچل
من عاشق تد مستم
مارشال فکر می‌کنه تو خون‌آشامی
اگه بالا بیاره یکی از شما تمیزش می‌کنین
هر کی دیرتر
هر کی...لعنت
چه زود فراموش می‌کنین
من از دبیرستان تا حالا استفراغ نکردم
من از سال 93تا حالا بدون استفراغم
بی‌استفراغ از 93
با حاله ، من باحالم
به کی داری زنگ میزنی؟
رابین
فکر خوبی نیست
نه ، نه . فکر عالی‌ایه این تمام حال مست بودنه
کارایی می‌کنین که اگه هوشیار باشین انجام نمیدین
هر دختری که باهاش خوابیدین اینو بهتون میگه
چی میگه؟
سلام رابین ، منم تد
اوه ، سلام تد
سلام رابین ، منم تد
سلام تد
به نظر میرسه داره بهت خوش می‌گذره
رابین ، تا حالا بهت گفته بودم من از 93تا حالا بدون استفراغم؟
...ببین تد ، من الان واقعا نمی‌تونم صحبت
93؟
پسر ، این واقعا احساسات برانگیزه
رابین ، من اینو به اندازه کافی نگفتم اما تو یه زن فوق‌العاده و یه خبرنگار عالی هستی
تو باید توی 60 دقیقه باشی
تو باید یکی از دقیقه‌ها باشی
خیلی ممنون
اما من تو یه‌جور قرارم الان
آره و من با بارنی مخالفم
فقط به این دلیل که اون پول خرج می‌کنه دلیل نمیشه که کم بیاری
آرومش کن رابین آرومش کن
آروم
خداحافظ تد
آروم
درسته . این دلیل اینه که ما هیچ‌وقت مست نمی‌کنیم
دوستا نمیزارن دوستاشون مست کنن و زنگ بزنن
من تلفونمو می‌خوام
آخر کلاس بهت پسش میدم
دینگ ، کلاس تموم شد بیا بگیر پسر . به هرکی دلت می‌خواد زنگ بزن
مرسی آقای مهربون
حداقل یکی قدردانی کنه که من عمل می‌کنم و فکر نمی‌کنم
حالا من فکر نمی‌کنم میرم دستشویی
لازم بود؟ تصمیم عاقلانه‌ای نمی‌گیره
دقیقا . این مثل این می‌مونه که اون حالا می‌خواد چی‌کار کنه؟ نمیدونم اما می‌خوام بفهمم
یه حقه کثیف؟
اوه تد
دوباره سلام تد
# هی ، دوباره منم #
# نقشه می‌کشم که تو رو دوباره ببینم #
# لطفا می‌تونم تو رو هر روز ببینم؟ #
من عاشق همه آدمای تو این بارم
مام عاشقتیم تد مست
# من دوباره دیوونه شدم #
# ...من عاشق #
تد؟
خب ، این قضیه قوزک رو توضیح میده
و ما آوردیمت خونه و گذاشتیمت تو تخت خواب
کسی دیگه‌ای هم با من بود؟
یه دختر اونجاس - میدونم -
و یه آناناس - میدونم -
کیه؟ - نمیدونم -
چی به سر ژاکتم اومده؟
اون دختره زنده‌اس ، نه؟
باید زنگ بزنم به بارنی اون حتما میدنه چه اتفاقی افتاده
سلام
چرا تو وان ما خوابیدی؟
ظروف چینی کت و شلوار رو از چین‌خوردگی حفظ می‌کنن
صبر کن ، تو اینجا بودی وقتی نصفه‌شب اومدم دستشویی؟
نگران نباش . خواب بودم
کاملا خواب نبودم
ایول ، چه ظرفیتی داری دختر کوچولو
به‌هرحال تو چطور اومدی اینجا؟ ما تد رو ساعت 1 گذاشتیم تو تخت خواب
...شما تد رو گذاشتین تو تخت خواب؟ خب
شما از من مراقبت می‌کنین
شما بهترینین
من عاشقتونم
شب بخیر تد
منم عاشقتم پسر
من برگشتم
هی ، هی ، هی
اون برگشت
و شب شروع می‌شود
بازی شروع شد کارل ، 2تا دیگه بیار
نظرت راجع به این یکی چیه؟
...فکر می‌کنم اون - سوال انحرافی بود . فکر نکن -
میدونی الان چه وقتیه؟ - وقت عمله ، یالا - شروع کن -
سلام
تد رو میشناسی؟
ببخشید
داری زنگ میزنی رابین؟
دارم زنگ میزنم رابین
تد ، به عنوان مرشد و روحانی هدایت‌گر تو من تو رو از زنگ زدن به اون منع می‌کنم
آره؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
اگه اون تماسو بگیری کتتو آتیش میزنم
خالی می‌بندی
سلام رابین ، منم تد
...تد ، واسه آخرین بار میگم . تمومش
تد؟
تو آتیشم زدی
چرم واقعی اینقدر زود آتیش نمی‌گیره
گولت زدن . این اصل نیست
تو آتیشم زدی
و این دختره کیه توی تخت خواب من؟
یه دختر تو تخت خوابته
و یه آناناس . من تنها کسیم که درباره اون آناناس کنجکاوه؟
کیه؟
هیچ نظری ندارم
عالی
واقعا نمیدونی اون کیه؟
نه ، بعد اینکه با بیل خاموشت کردم آوردمت اینجا
من بهتره هیچ‌وقت آتیش نگیرم
کسی از شما اینو نوشته؟
سلام ، من تدم . اگه گم شدم لطفا با این شماره تماس بگیرید
این شماره کیه؟
نمیدونم
رفیق ، زنگ بزن بهش
صبر کنین ، من برم یه‌کم پفک بیارم
خب ، حالا زنگ بزن
خدایا ، خیلی هیجان داره . عاشقشم
الو؟
سلام ، شما؟
تو زنگ زدی . شما؟
من تدم
منم کارلم از بار
و بعد کارل قضیه رو روشن کرد
بارنی ، تو همیشه حواست به من هست
خیلی آقایی
برو به اسطبلم و بهترین اسبم رو بردار
مال توئه . اسمش ویندجمره
بخواب داداش
من برگشتم - ایول -
و من دارم بالا میارم
بالا آوردم؟
نوار پیروزی‌های من تموم شد
بی‌استفراغ از 2005 اصلا باحال نیست
ببخشید کارل ، ادامه بده
کارل ، میدونستی کلمه کارائوکی به ژاپنی یعنی ارکست خالی؟
استعاره قشنگی نیست؟
تو خون‌آشامی؟
خب ، الان خفت می‌کنم
برو خونه . یه‌کم بخواب تد
آره . خورشید داره بالا میاد
نمی‌خوای اون موقع بیرون باشی ، نه؟
هی ، فکر می‌کنی چقدر امکان داره دزدکی رفت تو باغ وحش؟
من باید چندتا پنگوئن ببینم ، دقیقا الان
خب ، دستت رو بده به من
بیا
اینطوری اگه بیهوش شدی افتادی ...تو جوب آب کنار خیابون
غلغلکم میاد
یکی به من زنگ میزنه و من میام به دادت میرسم
مرسی کارل
ما نمی‌تونیم فقط دوست باشیم ما به هم علاقه داریم و 2تامون اینو میدونیم
ببخشید؟
من و رابین ، من و رابین
من باید یه تماس دیگه بگیرم
آره ، اینطوری خیلی خوب میشه
سلام ، دوباره منم
ببین ، چرا ما بچه‌بازی می‌کنیم؟
من و تو هردوتامون به‌هم علاقه داریم
ما جوونیم . مستیم ، نصف ما لااقل و فقط یه بار زندگی می‌کنیم
خب ، چرا تو نمیای آپارتمان من
و ما یه سری کارای احمقانه باهم بکنیم؟
واقعا؟
عالیه
صبر کن ، واقعا؟
عالیه
مرسی کارل
رابینه
اون رابینه اونجا
...شماها باهم
بیخیال ، این یکیو به من بدهکاری
اون 5تا پیک تو رو جلوتر از چیزی برد که مغزت تا الان برده بود
ببین چی میشه وقتی فکر نکنی
کارای خیلی مهم‌تری می‌کنی رابینو می‌کنی
بیخیال
بزن قدش
ولی...یعنی من و رابین الان باهم هستیم؟
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجوری اتفاق بیوفته ولی
شاید این چیزی بود که باید اتفاق می‌افتاد ...منظورم اینه که بهش فکر کن
یکی یه پیک مشروب به این بده باز دوباره داره فکر می‌کنه
میدونی چیه؟ صبر کن مرد ، شاید فکر بدی نباشه که به این یکی فکر کنی
تو و رابین قبلا این راهو رفتین بدجوری ضربه خوردی
میدونی کی می‌تونه درباره آینده تد و رابین صحبت کنه؟
رابین
برو بیدارش کن
بیدارش کنم چی بگه؟
خونه بابایی
موفق باشی پسر
سلام
تد ، رابین هستم
مطمئنی؟
رابین...چطوری؟
تد ، من فکر می‌کنم ما باید درباره اون تماس‌های دیشب باهم حرف بزنیم
اشکال نداره بیام اونجا؟ - درباره آناناس ازش بپرس -
آره ، حتما بیا اینجا - مرسی -
نه ، صبر کن . نیا
داره میاد اینجا...لعنت
صبر کنین ، این داره منو می‌کشه ما باید بفهمیم اون دختره کیه
ترودی
اسم من ترودی یه
و بعد ترودی واسمون جریان رو توضیح داد
من تعجب کردم که زودتر نگفتی
دو سال توی زندگی من هست که هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد تکرار بشن
قسمت کوچیکی از من می‌خواد استخونای پسر بعدی که می‌بینم رو بشکنم
خونه بابایی
یا بعدی
باشه ، بسه دیگه . من می‌خوام یه نکته‌ای رو به دوستم ثابت بکنم
تو فقط شمارتو به من دادی و اسمتم اِمی‌ـه
خانم‌ها
من عاشق همه آدمای این بارم
نگاه کن . دیوونس
یه‌جورایی خوشگله
تو دستشویی مردونه چی‌کار می‌کنی؟
من تو دستشویی زنونه چی‌کار می‌کنم؟
ببین ، من اومدم اینجا چون فکر می‌کردم می‌خوام بیارم بالا
آوردی؟
نه
و رکورد ادامه دارد بدون استفراغ از 93
ببخشید ترودی ، ادامه بده
از نمایشت خوشم اومد
چی؟ کارائوکی؟
Domo Arigato
کاش منم جرات تو رو داشتم
برم بالا و خودمو یه دیوونه به تمام معنی نشون بدم
خب ، برو
نمیدونم
هنوز یه هفته کاملا جدی پیش رو دارم
من هنوزم مطمئنم باید یه کار احمقانه انجام بدم
من یه چیز احمقانه‌ام منو انجام بده
بامزه‌ای
هی ، می‌تونم بعضی وقتا بهت زنگ بزنم؟
باشه
اجازه بده
چرا بهش میگن کارائوکی؟
چون توسط یه زنی به اسم کاری باشه اختراع شد
این تنها چیزیه که به نظرم رسید
کارائوکی به ژاپنی یعنی ارکستر خالی
خیلی قشنگه
هی ، جواب داد
بعد من فکر کنم تو به من زنگ زدی
من باید یه تماس دیگه بگیرم
الو؟
سلام باز منم
هی
ببین ، چرا ما بچه‌بازی می‌کنیم؟
من تو هردوتامون به‌هم علاقه داریم
ما جوونیم . مستیم
نصف ما لااقل و یه بار بیشتر زندگی نمی‌کنیم
بعد من اومدم اینجا
و حالا من واقعا واقعا قاطی کردم
لعنت ترودی پس آناناس چی؟
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
رابین اومد . ببین ترودی ، می‌خوام تو اتاقم قایم بشی
چرا؟ دوست دخترته؟
نه ، دوست دخترم نیست ببین ، یه‌کمی پیچیده‌اس
تو ازدواج کردی . آره ، من میدونم نمی‌تونم باور کنم این‌کار رو کردم
نه ، نه ، نه . من ازدواج نکردم بعد اینکه قایم شدی برات توضیح میدم
هی
سلام بچه‌ها
سلام رابین ، بهترین توی روز - سلام رابین ، چه ژاکت قشنگی -
ببخشید که اونجوری بهت زنگ زدم بدجوری مست بودم
شوخی نکن
اون تماسات واقعا عجیب غریب بود
ببین تد ، شاید ما باید باهم صحبت کنیم
بریم یه اسنکی چیزی بخوریم - من عاشق اسنکم -
من همینجا جام خوبه
بیخیال ، اون تماسا اونقدر هم عجیب نبود
رابین ، بیا اینجا
باشه . تا نیای من این صدا رو درمیارم
این 35 دقیقه طول کشید
یه نفس؟
این خودش یه‌جور رکورده
تد ، تو نمی‌تونی به این‌کارات ادامه بدی
ما قبول کردیم که دوست باشیم و حالا تو داری همه چیز رو به هم میریزی
نه ، من این‌کار رو نمی‌کنم ببین ، من فقط مغزمو یه شب تعطیل کردم
بین ما چیزی تغییر نکرده
واقعا؟ از طرف تو تغییری نکرده؟
آره . چی؟ باور نمی‌کنی؟
باشه
ترودی ، بیا بیرون
تو باید بخندی
صبر کن ببینم ، تو دیشب با کسی بودی؟
آره ، ترودی...دختر خوبیه
ترودی ، بیا بیرون
آره ، جدی میگم . مشکلی نیست
اینم از ترودی
...واقعا خجالتی‌ـه
فکر کنم
ترودی؟
سلام ترودی ، من رابینم . از آشنایی باهات خوشبختم
راست میگی ، خجالتیه
من این‌کارا رو نکردم فکر کنم از پله اضطراری رفته پایین
به‌هرحال ، به‌هرحال من اهمیتی نمیدم تو چطور فکر می‌کنی
چرا از من مخفیش کردی؟
واو ، تو کارِت درسته
تا حالا کسی بهت گفته باید تو 60 دقیقه باشی؟
آره ، تو گفتی...دیشب
واقعا؟
برو یه‌کم بخواب تد
شب طولانی داشتی
و احساس بدی نداشته باش
من با یه وضع بدتری بیدار شدم
واسه ترودی یه پیغام گذاشتم اما هیچ‌وقت جوابم رو نداد
بعضی وقتا زندگی اینجوری پیش میره
یک شب مغزت رو تعطیل می‌کنی
و تمام چیزی که صبح روز بعد برات می‌مونه یه سری خاطرات بده
یه پای پیچ خورده و یه آناناس
و ما هیچ‌وقت نفهمیدیم اون آناناس از کجا اومد
ولی خوشمزه بود
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline