"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 11 : لیموزین
بچه‌ها ، به نظر من جشن سال نو مزخرفه
مطمئنا از توی تلوزیون معرکه به نظر میاد
اما در واقعیت همیشه فقط یه چیز مایوس‌کننده‌اس
ولی سال 2005 من سعی کردم یه کار غیرممکن انجام بدم
" جشن سال نو سال 2005 "
و برای دوستام یه جشن سال نوی معرکه برگزار کنم
یه ایده هم داشتم که چطوری انجامش بدم
و هزینش نصف پاداش کریسمسم بود
آره ، درسته...لیموزین
" 3ساعت مانده به نیمه‌شب "
ایول پسر ، عالیه
خب ، بیاین استراتژی‌مون رو بررسی کنیم
سال نوی قبل ما هر کدوم راه خودمون رو رفتیم و مزخرف شد
امسال ما باهم جشن میگیریم
حالا من پیشنهادهای پارتی‌تون رو بررسی کردم
و محدودشون کردم به این 5تا
اجازه؟
آره بارنی ، پیشنهادهای تو رسیدن و نه
ما هیچ پارتی توی زیر شلواری تو نمیریم
ولی از عکسه لذت بردی ، درسته؟
اون یه تصویر واقعی از زیرشلواری منه
درسته
ما همه این پارتی‌ها رو قبل از نیمه‌شب بررسی می‌کنیم
و بعد محدودشون می‌کنیم به یکی
بهترین پارتی توی شهر نیویورک
و میریم اونجا حال و حول توی جشن سال نو
خب ، توی پارتی اول ما با مری بِت آشنا میشیم؟
مری بِت؟
اون توی دفتر من کار می‌کنه
مثل این می‌مونه که می‌خواد بره توی من
همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنه که بغلم کنه
...خب ، امشب
مردم همیشه می‌پرسن "بارنی ، چطوری تو همیشه اوقات سرخوشی؟"
کی؟ کی اینو از تو پرسیده؟
و جواب اینجاست
کالکشن سرخوش‌کننده شخصی من
مردم اغلب فکر می‌کنن یه کالکشن خوب باید بالا و پایین داشته باشه
ولی اشتباه می‌کنن
همش باید اوج باشه
حالا خودتون رو آماده کنین واسه یه سفر صوتی
به مرکز داغ آدرنالین
بوم
این جواب میده
من رسما دارم قاطی می‌کنم - وای خدایا -
من به مرحله خطرناکی از سرخوشی رسیدم
باید روبات شده باشم
بزن بریم - آره ، بریم -
آقای راننده ؟
رانجیت...رفیق ، راننده لیموزین شدی
معرکه اس
منم پیشرفت کردم
شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟
یه بار سوار تاکسیش شدیم قصه‌اش طولانیه
هی ، منتظر چی هستیم؟
5تا پارتی هست که باید سر بزنیم و فقط سه ساعت وقت داریم
اوه ، کاش منم می‌تونستم با شما بیام اما دِرِک
هر لحظه امکان داره بیاد دنبالم
آره ، درسته . رابین می‌خواد سال نو رو با دوست پسر جدیدش بگذرونه...دِرِک
...دِرِک
به نظر پولدار ، موفق و خوشتیپ میرسید
من از این یارو متنفرم
دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها خوش بگذره
خداحافظ
سال بعد می‌بینمتون
خوش بگذره
خب ، این یه‌جورایی ضد حاله
خب ، کسی پیاده نشه ما میدونستیم اینجوری میشه
ما یه مرد کم داریم
که یعنی باید جشنمون رو یه‌کم سخت‌تر برگزار کنیم
...رانجیت
پارتی شماره یک - پارتی شماره یک -
" 2:30مانده به نیمه‌شب "
باورم نمیشه پارتی رو ول کردیم که توش خوک‌ها رو روکش گرفته بودن
اگه فکر می‌کنی ما هم می‌تونیم این‌کار رو کنیم برو چندتا بدون روکشش رو بیار
هی ، 4تا پارتی دیگه مونده
اگه پارتی شماره یک بهترین شد کافیه به بگیم لیموزین برمون گردونه
ما فرصت آشنایی باهم رو نداشتیم
من لیلیم و اینم نامزدم مارشال‌ـه
سلام ، مری بِت هستم
از آشناییتون خوشبختم بچه‌ها
منم همینطور - تو خیلی خودمونی هستی -
اینم از دوستان پارتی آمریکایی بارنی
اوه نه
خب بارنی ، دوست جدیدت کیه؟
ناتالیا
چه خودمونی
خب ، اهل کجایی ناتالیا؟ - اون...مگه مهمه؟ -
اتحاد جماهیر خراب-هیکلشم-ستان؟
خفن-مست-فانتزی ، ها؟
معرکه نیست؟
با پاهات داری چی‌کار می‌کنی عزیزم؟ - من عاشق این کفشام -
ولی نسبت درد به گرمیش داره پدر پامو درمیاره
می‌تونیم برگردیم به آپارتمان تا بتونم عوضش کنم؟
بیخیال لیلی ، ما یه برنامه خفن واسه یه شب معرکه پیش رومون داریم
ازت می‌خوام که درد رو تحمل کنی
باشه تد ولی اون سگا بدجوری واق واق می‌کنن
درسته . صداشونو میشنوم
چیه پسر کوچولو؟ چیه؟
می‌خواین بریم واسه یه...راک؟
رانچیت ، پارتی شماره دو - پارتی شماره دو -
" 1:55مانده به نیمه‌شب "
پارتی شماره دو؟ زیادم خوب نیود
برگردیم به پارتی شماره یک
نه ، برنمیگردیم
رانجیت ، پارتی شماره سه - پارتی شماره سه -
اوه ، صبر کنین . صبر کنین . صبر کنین باید برگردیم
ناتالیا رو جا گذاشتیم
بارنی ، هیچ‌کدوممون واقعا دوستش نداشتیم
چی؟ - شرمنده -
خیلی خوب لیلی . میدونید ، اون توی کشور ما مهمون بود
پس تا وقتی که شما پشتتون رو بهش می‌کنین
من جلومو بهش می‌کنم . بزن قدش
من بابت بارنی شرمنده‌ام
نه . به من که خیلی خوش می‌گذره
واقعا خوشحالم که ازم خواستی امشب باهات بیام بیرون
منم همینطور
سلام رابین - تد ، دِرِک منو کاشته -
پوووف...دِرِک
حالا ما یه برنامه سفت و سخت واسه اون شب داشتیم
و من توی قرار با یه دختر دیگه بودم
ولی اون رابین بود
رانجیت ، برگرد
" 1:38مانده به نیمه‌شب "
خدایا ، من خیلی شرمنده‌ام
شما بچه‌ها برنامه خودتونو داشتین و من همشو به هم ریختم
نه ، اینجوری عالیه
منظورم اینه که میشه همه برگشتیم پیش هم
چی شد؟
دِرِک درگیر بستن یه قرارداد شد
کی تو شب جشن سال نو کار می‌کنه؟
خب ، حالا حالم بدتر شد
من واقعا منتظر امشب بودم
مزخرف شد
اوه ، الان نه
چیه؟ اون احتیاج داره سرخوش بشه
باشه بابا
شاید من باید برگردم خونه
از دستم در رفت
ببین رابین ، تو برنمیگردی خونه بیخیال ، شب جشن سال نوئه
ببین ، حالا قرارتم کنسل شد خب که چی؟
قرار واسه چیته؟ یکی که وقت تحویل سال ببوسیش؟
باشه . من تو رو یه‌کم بعد از تحویل سال میبوسم
سلام ، من رابینم - مری بِت -
چه صمیمی
من هنوز شام نخوردم
این تو چیزی واسه خوردن هست؟
هست . میدونم دنبال چی جواب میده
رانجیت ، ببرمون شاورما
آره . تد ، دمت گرم
ما نمی‌تونیم برگردیم واسه ناتالیا که یه انسان‌ـه
ولی واسه هات‌داگ وقت داریم؟
آره ، ما هات‌داگ رو دوست داریم
نه ، نه . ما الانم عقب‌تر از برناممونیم
تد بیخیال ، همش یک ساعت و نیم به تحویل سال مونده من دوست ندارم رانجیت رو ببوسم
تو نمیدونی چی رو از دست میدی
بیخیال ، این همش یه انحراف 20 دقیقه‌ایه
که این دقیقا همون زمانیه که من احتیاج دارم
رانجیت ماشینو نگه‌دار - ماشینو نگه میدارم -
صبر کن عزیزم ، چی‌کار داری می‌کنی؟
من میرم خونه - چی؟ نه -
من دیگه نمی‌تونم روی این پاشنه‌ها بایستم . نمی‌تونم
یه تاکسی اونجاس
من سریع میرم آپارتمان و کفشامو عوض می‌کنم
...ولی هات‌داگ
خب ، میدونم عزیزم منم دوست دارم بیام اما الان دو به یکه
باشه . منم باهان میام - نه عزیزم -
عزیزم ، تو با اینها برو ...من می‌بینمت توی...توی
پارتی شماره سه - مطمئنی؟ -
اگه ندیدمت سال نو مبارک - اینو نگو -
ما همدیگر رو پیدا می‌کنیم
میدونم
گیرهای زنونه
بزن بریم چندتا هات‌داگ بزنیم
" 1:18مانده به نیمه‌شب "
رانجیت ، پارتی شماره سه
پارتی شماره سه - ایول -
ما رو ببین . با یه لیموزین چرخ میزنیم
هات‌داگ می‌خوریم
انگار رئیس جمهوریم
هی ، شرط می‌بندم حالت بهتر شده
خیلی بهتر
بچه‌ها
اون موبیه؟
فکر کنم موبیه
بچه‌ها ، وقتی من جوون بودم مووبی یه خواننده مشهور بود
امکان نداره
اون حتما مووبیه . معرکه‌اس
باید یه چیزی بگم؟ یه چیزی باید بگم ، درسته؟
مووبی...هی ، مووبی
وای خدایا ، داره میاد اینور
همه آروم باشن همه آروم باشن
هی - سلام -
چه خبر؟ تو جایی میری؟
آره . میرم به این پارتی مرکز شهر
می‌خوای برسونیمت؟
حتما
خوش اومدی
واو ، چه خودمونی - طرفدار خفنت -
بارنی اِستِنسون
خب ، این پارتیه چطوره؟
اینم یه چیز سال نو هست دیگه
میدونی ، با چندتا از دوستان
واو ، عالی به نظر میرسه
شما هم می‌خواین بیاین؟
آره ، ما هم دوست داریم بیایم
باشه - تد -
میشه بشینم کنارت؟
مووبی ، میشه جاتو عوض کنی؟
چیه؟ چی شده؟
پس لیلی چی؟ - بهش زنگ بزن -
سعی کردم بهش زنگ بزنم نتونستم بگیرمش
شبکه شلوغه - شب سال نوه دیگه -
...خب...ببین ، ما میریم پارتی مووبی و بعدش
نه ، من نمی‌تونم ...لیلی منتظره . من باید
باید برم پیداش کنم
باشه . توی پارتی شماره سه می‌بینمت
ولی...بیخیال ، پارتی مووبی
پارتی مووبی ، پارتی مووبی
رانجیت
پارتی مووبی - پارتی مووبی -
کالکشن خوبیه
میدونی ، مردم فکر می‌کنن یه کالکشن خوب باید بالا و پایین داشته باشه
من فکر می‌کنم باید همش اوج باشه
آره مووبی ، آره باید توی اوج شروع بشه و بره فضا
این کالکشن باعث غرور و تفریح منه
هیچ‌وقت بدون این از خونه نمیزنم بیرون
اوه ، منم در مورد کلتم همین احساسو دارم
کلت...آآآآه
بعد من گفتم
"موتورت همونجوری بود وقتی من رسیدم"
تو مووبی نیستی ، نه؟
کی؟
مووبی...مووبی خواننده
نه
"ولی وقتی ما گفتیم "هی مووبی" تو گفتی "بله؟
من فکر کردم گفتی تونی
اسمت تونیه؟
نه
هی ، رسیدیم
...خب
شمام میاین تو؟
نچ
مطمئنید؟
بیخیال ، اینجا دیوونه‌کننده میشه
یه یارویی هست اینجا به من پول بدهکاره
نه ، ما خوبیم . ما خوبیم
سال نو مبارک نه مووبی
اوه ، هی...به سلامت
چرا فکر کردیم اون یارو مووبی بود؟
نمیدونم
من یه هیپی کچل دیدم ذهنم مستقیم رفت سمت مووبی
تلفن مارشاله
الو
وای مارشال ، خدا رو شکر که گرفتمت
سلام سکسی - بارنی ، مارشال کجاس؟ -
تلفونشو توی لیموزین جا گذاشت
اون داره بیرون دنبالت می‌گرده - چی؟ کجا؟ -
پارتی شماره سه
...خب ، من توی پارتی شماره سه‌ام و
وای خدای من ، فکر کن کی الان اومد تو...مووبی
مووبی؟ اون طبقه بالاس
لیلی ، تو باید فورا از اونجا بیای بیرون اون مووبی نیست
...نه ، من مووبی رو می‌شناسم و اون مووبی
تفنگ داره؟ - فرار کن -
وای خدای من ، پارتی نه مووبی پارتی شماره چهاره
اون یارو کی بود؟
خب ، ما میدونی مووبی نیست و تونی نیست
رانجیت ، برون
کجا برم؟ - پارتی شماره سه -
پارتی شماره سه
نه ولی من الان پارتی شماره سه بودم
نه ، نه ، نه ، نه . تو پارتی شماره چهار بودی
تو باید لیستو اشتباه دیده باشی
خب ، بعد از اون تجربه‌های غیرسرخوشانه
میدونید وقت چیه؟
وقت‌ـه چی؟ درسته ، دوباره سرخوش شدن
...دوباره سر
کجاس؟
وای خدای من
نه مووبی کالکشن سر خوش شدن منو برده
بارنی ، بارنی ، بارنی این ارزششو نداره
بزن بریم
ما باید به برنامه‌مون برگردیم
دیوانه
" 28دقیقه مانده به نیمه‌شب "
رانجیت ، مطمئنی نمی‌تونم کمکت کنم؟
نه
من قاط زدم
تد ، نمی‌خوام منو قاط زده ببینی
باشه
باشه . مشکلی نیست
باید جک بزنه . تایر رو عوض کنه و ما هیچ وقتی واسه رسیدن به پارتی شماره سه نداریم
کاش مارشال زنگ بزنه
فکر کنم خطا خرابن
آره . میدونی چرا خطا خرابن؟
چون هر کسی توی دنیا
داره به عشقش زنگ میزنه
هر کسی به‌جز بارنی
آره ، درسته . بخندین
بخندین به بارنی اِستِنسون
بخندین به دلقک غمگینی که توی گرداب
کت‌وشلوار و سیگار و مشروب و مزخرفات خودش گیر کرده
می‌چرخه و پایین میره
و به کجا داره میره؟
هیچ‌جا
اینا همه به‌خاطر اینه که کالکشن سرخوشانت رو گم کردی؟
ببخشید ، من اجازه ندارم یک روی افسرده و غمناک داشته باشم؟
نه ، نه ، نه . امشب نه نه توی این لیموزین
تو باید سرخوش بمونی
تد خیلی بدبختی کشیده تا اینو یه سال نو معرکه بکنه
من برم یه‌کم هوا بخورم
خوب میشه
ما یک لحظه از اینجا میریم بیرون
تد ، منم دارم از اینجا میرم
همکلاسی‌های من یه پارتی دارن همین نزدیکیا
نه . ببین ، من میدونم امشب اون چیزی نشد ...که من برنامه‌ریزی کرده بودم اما
چند وقته عاشق رابین شدی؟
من عاشق نیستم
ما فقط دوستیم تو از کجا فهمیدی؟
تد ، مشکلی نداره . من خوبم
و می‌تونم بهت بگم اونم به تو توجه داره
خنده داره
صبر کن ، جدی؟
سال نو مبارک تد
" 19دقیقه مانده به نیمه‌شب "
باورم نمیشه مری بِت قبل از سال تحویل رفت
اون فقط باید بره به این یکی پارتی
مسئله خاصی نیست
اولین بار که سوار لیموزین شدم پنج سالم بود
تو راه مراسم خاکسپاری پدربزرگم بودم
من فکر می‌کنم توی راهی که هنوزم هستم
من دارم دیوونه میشم اینجا
من میرم مارشال رو صدا کنم - ولی اون تلفونشو جا گذاشته -
بابت دوست‌دخترت متاسفم
منم بابت دوست‌پسرت متاسفم
خب ، حداقل 2تامون یکیو داریم که موقع تحویل سال ببوسیم
قرار کوچیکمون یادت رفته؟ چون من یادم نرفته
منم یادم نرفته
دِرِک
سلام ، کارا چطور بود؟ - من میرم تا راحت‌تر صحبت کنین -
خب ، این واسه نقشه‌مون چطوره؟
اگه الان حرکت کنیم ساعت 12:45 به پارتی شماره سه میرسیم
من سال نو رو با ساعت جهانی جشن میگیریم
بیخیال شو تد - چیو بیخیال شم؟ -
تلاش واسه تبدیل امشب به به چیزی بیشتر از چیزی که هست
واسه تبدیل جشن سال نو که
بزرگترین شب مزخرف تمام ساله
بیخیال ، بیخیال ما هنوزم می‌تونیم به چیزی که می‌خوایم برسیم
ما هنوز ده دقیقه وقت داریم
بیخیال جون کندن واسه یه جشن جادویی سال نو بشو تد
اون اصلا وجود نداره
ای لعنت
من میدونستم آخرش شما واسم می‌مونین بچه‌ها
گفتنی زیاده
من نتونستم لیلی رو توی جشن شماره سه پیدا کنم واسه همین
من اومدم به پارتی بعدی توی لیست
پارتی نه مووبی؟ - آره ، پارتی مووبی -
اینو ببین . اون پیرهنمو امضا کرده
و حدس بزن چی پیدا کردم
درسته . شنیدم داشت توی پارتی پخش می‌شد منم کش رفتمش
آره ، میدونم . بیا
عزیزم...عزیزم ، من خیلی نگرانت بودم
چرا به من زنگ نزدی؟ - سعی کردم عزیزم -
ولی خط‌ها خراب بودن صبر کن . چیزای دیگه‌ای هم هست
بعد از پارتی شماره چهار فهمیدم شماها رفتین پارتی شماره پنج
منم رفتم اونجا . معرکه بود
می‌خوام گریه کنم . خیلی محشر بود ما باید بریم اونجا
چطوری؟ ما که تاکسی گیرمون نمیاد
پنچریشو گرفتم
بزن بریم . یالا ، سوار بشین
بریم ، بریم ، بریم
بریم ، بریم ، بریم - ناتالیا؟ -
آره ، معلوم شد همه این مدت روی صندلی جلو خوابیده بوده
رانجیت ، چرا بهم نگفتی؟
نمی‌خواستم بیدارش کنم خیلی آروم بود
پارتی شماره پنج بیست بلوک اونورتره و تمام مسیر از وسط شهر می‌گذره
رانجیت ، می‌تونی ما رو هشت دقیقه‌ای برسونی اونجا؟
شش دقیقه‌ای میرسونمتون
" 3دقیقه مانده به نیمه‌شب "
فکر نکنم بتونم
نه ، بیخیال - تکون بخور تاکسی لعنتی -
سه دقیقه - بیخیال -
رانجیت ، بزارش توی پارک
پسر ، من فکر کنم پارتی شماره پنج معرکه باشه
اما بهترین پارتی توی نیویورک نیست
به‌خاطر اینکه بهترین پارتی اینجاس
به سلامتی رفقا - به سلامتی - به سلامتی -
و دقیقا اون شکلی ما بهترین جشن سال نو رو برگزار کردیم
مسخره‌ترین چیز این بود که تمام شب من سعی می‌کردم چیزیو راه بندازم
که دقیقا همونجا توی لیموزین داشت برگزار می‌شد
دِرِک؟ دِرِک
هی - هی ، بیا تو -
من قرارمو کوتاهش کردم تا بیام لحظه تحویل سال تو رو ببینم
باورم نمیشه این‌کار رو کردی
کردم عزیزم
من خیلی دوستت دارم ، خب؟
بیا ، فکر کنم یه آدامس اربیت لازمته
شاید شما این جای داستان می‌خواین واسه پیرمرد متاسف باشین
خب ، نباشین
هر شبی پایان خوش نداره
ولی همه‌اش مهمه
همه تو رو به یه سمتی راهنمایی می‌کنه
چون ناگهان سال 2006 بود
و 2006 یه اتفاق بزرگ بود
چه مرگته مرد؟ فکر کنم یه قراری داشتیم
مردت چی شد؟
سال تحویل شده . برو ببوسش
اون منو منتظر گذاشت منم منتظرش میزارم
به‌هرحال قرار قراره
سال نو مبارک