"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 13 : طبل لطفا
بچه‌ها ، در زندگی لحظه‌های رمانتیک زیادی هست
که زندگی رو باارزش می‌کنه
ولی یه مشکلی هست
لحظه‌ها می‌گذرن
و در گوشه کنار اون لحظه‌ها
یه چیز حروم‌زاده نتراشیده بی‌رحم کمین کرده به اسم واقعیت
خب ، برگردیم به سال 2006
در شب ازدواج کلودیا و استوارت
واقعیت دشمن بود
واو ، ارتش صلح؟
آره ، فردا با کشتی دارم میرم دو سال
میدونی ، بعضی از مردم میگن ارتش صلح شریفانه‌ترین چیزیه که یه انسان می‌تونه انجام بده
"به اون مردم میگم : "واقعا هست؟
"و اونا معمولا میگن : "آره ، هست
بارنی ، اونا درست میگن
کاش اونجا یه کاری بود منم می‌تونستم انجام بدم
تانیا
خیلی خوشحالم که اینو گفتی
من فکر نمی‌کردم امشب اینجوری بشه
امشب باید بالاخره لحظه بزرگ من با رابین میرسید
ولی همون موقع واقعیت جلو اومد
رابین تو آخرین دقیقه رفت تا مجری اخبار ساعت 11 باشه
این شانس بزرگش بود
و من تنها رفتم به عروسی
...بعد وقتی که انتظارشو نداشتم
هی ، دیشب کدوم گوری ناپدید شدی؟
من شگفت‌انگیزترین شب تمام عمرم رو داشتم
بهم بگو ببینم اون کیک بهترین کیکی که تا حالا خوردم
جدا شکمم انگار می‌گفت
هی پسر ، نمیدونم داری چی می‌خوری چون چشم ندارم
ولی واقعا معرکه‌اس پس از خیابون گلو بفرستش پایین
آره ، میدونم
شکم من انگار می‌گفت دوست دختر ...ما معمولا به هم حال نمیدیم اما اون کیک
لیلی
اوه ، درسته . بهترین شب تمام عمرت ادامه بده
میدونی ، من یه قانونی دارم که باید بهتون بگم
من هیچ‌وقت توی عروسیا پسر تور نمی‌کنم
من آرزو می‌کنم که این قانونو هیچ‌وقت نداشتی
خب ، موضوع اینه اون لحظه‌های بزرگ رمانتیک
اونها وقتی اتفاق می‌افتن عظیمن اما واقعی نیستن
دقیقا ، دقیقا مثل الان وقتی دیدم اون بیرون داری باباکرم میرقصی
بهت دروغ نمیگم خیلی خفن بود
باید رقص پامو ببینی
باید با زانوی خم شده بری پایین
متاسفانه این توی شخصیتم نیست
ولی میدونم الان فقط یه سرابه
فقط توی عروسیه
دقیقا و اون به‌طور مختصر دلیل اینه که حرکتی نمی‌کنم که مختو بزنم
اینا حرکت نیست؟
چی؟ تو فکر می‌کنی اینا حرکته؟
باور کن ، اگه بخوام حرکتی کنم تو می‌فهمی
آدم‌های ده میز اونورتر هم می‌فهمن
اوه ، این خیلی بده
دربارش برام بگو
میدونی من فکر کنم من یه راه‌حل دارم
علاقه دارم
و اولش بگم ما امشب باهم نمی‌خوابیم
علاقم کمتر شد
ادامه بده
باشه
چیزی که همیشه همه چیز رو پیچیده می‌کنه روز بعده
...درسته؟ خب
چرا ما اون قسمتو نمی‌بریم بندازیم دور؟
منظورت چیه؟
میگم من اینجام . تو اینجایی این عروسی بزرگ رمانتیک
چرا ما فقط نرقصیم و اوقات خوشی داشته باشیم
و وقتی تموم شد هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم
...جز اینکه - نه ، جز اینکه نداره -
نه ایمیل ، نه شماره تلفن نه حتی اسم
امشب ما خاطره‌ای رو می‌سازیم که هیچ‌وقت محو نمیشه
و بعد وقتی پیر و سالخورده شدیم
ما به این شب نگاه می‌کنیم
و عالی میشه
واو
باشه . من هستم - باشه -
من فکر کنم به اسم‌های الکی صدا کنیم همو؟
"تو می‌تونی به من بگی "کیک کشمشی
"از آشناییتون خوشبختم "کیک کشمشی
منم بهروز وثوقی
واو ، چه هیجان‌انگیز اسم‌هامون واسه همیشه پوشیده می‌مونه
تد ، تد ، تد...ببین ، من مخ یه ساقدوشو زدم
تد ، ببین . ببین تد دومین ساقدوش سکسی
تد ، ببین . می‌بینمت تد
خب ، من تدم
ویکتوریا
ولی فامیل نه - فامیل نه -
تو چت شده؟
پسر ، مثل این مثل به ایده کون پاره شدن می‌مونه
نه ، معرکه بود من یه شب عالی داشتم
من دیگه نمی‌بینمش راهی نیست که تباهش کنم
تد ، چطوری اینو برات توضیح بدم؟
دیشب من بهترین کیک زندگیمو خوردم
حالا تو فکر می‌کنی من اجازه میدم اون کیک از زندگی من بره بیرون؟
معلومه که نه . می‌فهمم که کدوم شیرینی‌فروشی اونو پخته
و بعد کیک‌های بیشتری می‌گیرم
اون کیکه واقعا بهت جواب داده
روحمو تسخیر کرده
خب ، بعدش چی شد؟
باشه
قوانین پایه برقرار شد
حالا بریم چندتا از این حرکت‌هایی که زیاد در موردشون شنیدم رو ببینیم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
بیا یه لطف بزرگی در حق همه دخترهای مجرد اینجا بکنیم و دسته گل رو بدزدیم
باشه ولی ما یه رد گم کنی احتیاج داریم
ببوس - ببوس -
ببوس ، ببوس ، ببوس
برو ، برو ، برو
خب ، این بلایی بود که سر دسته گل اومد
میدونی ، خوش‌به‌حال ویکتوریا این یه رسم شیطانیه
شما تو عروسیتون این رسم رو انجام نمیدین؟ پرتاب دسته گل عروس به سمت دخترهای مجرد) (که هر کسی اون رو بگیره عروس بعدیه
آره . اون نارنجک گلی رو می‌گیرم و پرتابش می‌کنم توی جمعیت
و داد میزنم "بخزین براش جنده‌ها"
این دقیقا کاریه که دخترها می‌کنن
خب ، شما کجا رفتین؟
خیلی قشنگ بود
واقعا؟
من واقعا رقص پا بلد نیستم
من نمی‌تونستم بهت بگم واقعا
خیلی بده که امشب چیزی گیرت نیاد
اگه من چیزی بخوام می‌تونم گیر بیارم
نه ، نمی‌تونی
تو یه بچه باحالی
...می‌تونم - اصلا نمی‌تونی -
ما همدیگه رو امشب نمی‌بوسیم
اگه ببوسیم همه اینها واقعی میشه
تو امکان داره از زبونت خیلی استفاده کنی
من به اندازه استفاده نکنم و بعد یک دفعه پوووف...طلسم باطل میشه
من دقیقا به مقدار کافی از زبونم استفاده می‌کنم
خب ، این چطوره؟
بهترین لحظه‌ی هر اولین بوسه‌ای مقدمشه
لحظه دقیقا قبل از اینکه لب‌ها به هم برسن مثل یه طبل بزرگ
خب ، امشب ما می‌تونیم فقط طبل بزنیم
باشه
ولی نمی‌تونیم بوس کنیم
باشه
یه طبل؟
همش همین؟
خب چی؟ تو فقط گفتی ...شب بخیر اومدی خونه و
یه تکنوازی درام اجرا کردی؟
تد ، تو چه خری هستی دیگه
منظورم اینه این دختر به نظر عالی میرسید
کاملا عالی بود
اون جذاب و بامزه بود ما توی هر سطحی باهم تفاهم داشتیم
و من دیگه نمی‌بینمش
لعنت ، من باید دوباره ببینمش
آره - آره -
برگردیم سر کارمون پسر چه چیز دیگه‌ای در موردش میدونی؟
هیچی . اسمش ویکتوریا بود این همه چیزیه که میدونم
صبر کن ، کلودیا...کلودیا ممکنه بدونه
خب ، کلودیا تو ماه عسلشه
دو هفته دیگه برمیگرده اون‌موقع بهش زنگ بزن
آره ، دو هفته...فکر خوبیه
الان بهش زنگ میزنم
نه تد ، ماه عسلشونم خراب نکن
بیخیال پسر
در مورد کیک ازش بپرس
تد؟
سلام کلودیا ، عروسی بزرگ مشروب‌های خوب ، چیزهای تاثیر گذار
ماه عسلتون چطوره؟ گوش کن زنگ زدم چون دیشب با یه دختری آشنا شدم
...گفتم شاید تو
اوه ، تو حتما داری منو دست می‌اندازی
میریم که داشته باشیم
24ساعت قبل تو از من گدایی کردی گدایی کردی که بزارم یه دختر دیگه رو بیاری تو عروسی
و حالا...خب ، باهاش تموم کردی؟
پیشرفت کردم
اسمش چی بود؟
دختر خاله چاقم لیندزیه؟
خجالت نکش ، چشمای قشنگی داره
اوه نه ، اسمش ویکتوریا بود فامیلشو نمیدونم
خب ، خوش‌به‌حال تو من پشت و روی لیست مهمونا رو حفظم
خدا رو شکر
بد به حال تو ، هیچ ویکتوریا توش نبود خداحافظ تد
هیچ ویکتوریا توی عروسی نبود
شاید از یه اسم مستعار دوم استفاده کرده
اوه ، اون کارش درسته . حرف نداره
شاید روح بوده
شاید به همین دلیله که نمی‌خواسته ببوستت
چون تو از وسطش رد می‌شدی و یه لحظه احساس سرما می‌کردی
وای خدای من ، من الان یه ایده توپ واسه یه نمایش تلوزیونی دادم
مارشال ، اون روح نبوده
من میدونم روح نبوده
اون دسته گل رو برداشته ثابت می‌کنه که حالت ماده داشته
صبر کن ، صبر کن اون وسط 2تا ساقدوش نشسته بود
باید روی میز اونا بوده باشه شاید اونا بشناسنش
عالی . حالا ما چطوری ساقدوشا رو پیدا کنیم؟
بهتره کار مهمی داشته باشی من در شرف وارد شدن به حالت نیروانام
به‌هرحال بهتره شماره نیروانا رو بهت بدم ماساژای عالی میده
بگو چی؟
بارنی
من قانونای اینجا رو میدونم دارم شوخی می‌کنم (به زبان اسپانیایی)
گوش کن بارنی ، من دیدم دیشب داشتی با یه ساقدوش حرف میزدی
تونستی شماره‌شو بگیری؟
میدونی که گرفتم
عالیه . ازت می‌خوام که به‌خاطر من بهش زنگ بزنی
میدونی که نمیزنم
چرا؟
چون که ما دیشب تازه آشنا شدیم
نمی‌تونم روز بعدش بهش زنگ بزنم
من باید یه‌کمی صبر کنم شاید...تا همیشه
اوه ، بی‌مقدمه بهش زنگ نمیزنم
گذشته از این اون فکر می‌کنه من تو راه هندم
بیخیال بارنی ، این به یه دلیل خوبیه
تد داره اطراف یه دختر دیگه می‌چرخه اصلا دلیل خوبی نیست
ببخشید دوستان ، کاش می‌تونستم کمکتون کنم حیف که دستام بسته‌اس
اوه نه ، صبر کن این مال دیشب بود
باشه بارنی ، بذار یه مروری بکنیم
...تو این تماسو می‌گیری و من باهات میام
کلوپ روباه‌های مشت‌زن
واقعا؟ - آره -
ولی تو همیشه می‌گفتی دخترهای روباه‌های مشت‌زن نه حیله‌گرن ، نه مشت‌زن
من آماده‌ام که ثابت بشه اشتباه می‌کردم
امشب؟ - امشب -
زنگ بزن
سلام تانیا ، برنامه عوض شده من فردا میرم به ارتش صلح
آره ، میدونم . واقعا مسخره‌اس
فقط یک روز کمتر برای کمک به مردم
به‌هرحال این دختره نمیدونی کیه؟
گوشی رو داشته باش
...چه‌جور کفشی پاش نه تانیا ، اون بچه مثبته
توجه نمی‌کنه چه کفشایی پوشیده بود
...در واقع
بیخیال
هی
خب ، بعدش می‌خوای چی‌کار کنیم؟
فکر نکن . اولین چیزی که میاد تو ذهنت
بگیر اینو
و اینو
واو
میریم که داشته باشیم
ظاهرا کفش‌های قهوه‌ای پوشیده بود
با دونه‌های برف کوچیک روش
آره ، قشنگ به نظر میاد
...نمیدونی کی
باشه . خب ، به‌هرحال ممنون
...که توجه کردی
چی؟
امشب؟
خب ، من صبح خیلی زود دارم میرم به‌خاطر همین نمی‌تونم تا دیر وقت بیرون باشم
ولی آره ، حتما . من دوستت دارم
باشه . بعدا باهات حرف میزنم
ببخشید تد . من نمی‌تونم امشب باهات بیام روباه مشت‌زن
می‌فهمم
بیاین امیدمون رو از دست ندیم
زنگ بزنیم به هتل‌ها . شاید اونجا باشه
بهشون بگیم لیستشون رو واسه تموم اسم‌های ویکتوریا بگردن
...شاید با اسم "ویکی" یا "توری" رفته باشه
"یا "ایکتور
شاید با "ایکتور" نرفته باشه
نه . میدونید چیه؟
این سرنوشته
من فکر نمی‌کنم دیگه این دختر رو ببینم
این تمام نکته دیشب بود
من فقط واسه خودم نگهش داشتم
بیاین یه‌کم مشروب بخوریم
موافقم
و فکر کردم که این آخرشه
...ولی بعد از اون
هی ، اینم از خانم مجری
چطور بود؟
نمیدونم . چرا از جایگزین جدید مجری آخر هفته نمی‌پرسی؟
رابین؟ ممنون رابین عالی بود رابین . کار خودته
تبریک . این خیلی خوبه
من فکر کنم برای تد خیلی بد بود
در مورد اون نگران نباش ...در واقع
لیلی براش تمام داستان رو گفت
تا قسمت کفش‌های قهوه‌ای که دونه‌های برف روش بود
...و اون‌موقع که تمام شد
چی؟
من میدونم اون کیه
میدونی کیه؟ اما تو که اصلا تو عروسی نبودی
در واقع من یه‌جورایی بودم
چی؟
خب ، بعد از اخبار من خیلی هیجان‌زده بودم
خواستم تد رو با اومدن به مهمونی سوپرایز کنم
لعنتی
بس کن دیگه
چه افتضاحی
سلام؟
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
فقط یه‌کم آلرژی دارم
خوبم
گوش کن . تو می‌خوای از اونجا بیای بیرون گریه کنی؟
می‌تونم بگم من یه بغل‌کننده‌ی خوبم
مرسی
ولی در واقع من جلوی مردم گریه نمی‌کنم
کلا گریه نمی‌کنم
شرم‌آوره
همه وقتی گریه می‌کنن آب دماغشون میاد؟
هی ، تو داری با یه شخص آب‌دماغ‌آویزون صحبت می‌کنی
خب ، چرا گریه می‌کنی؟
چون تو نسبت به تد علاقه پیدا کردی
نمیدونم
شاید
واقعا شما 2تا چه مرگتونه؟ جدی میگم
تو اونو می‌خوای و اون تو رو می‌خواد فقط باهم باشین دیگه
شاد بودن اونقدر هم سخت نیست
ببین...باشه ، آره . من توی دستشویی گریه کردم و این‌کار عجیبی بود
ولی این معنی اینو نمیده که من عاشق این یارو هستم
مساله اینه که من نمیدونم احساسم چیه
آره ، تو میدونی
با کسی دیگه ببینیش و به‌خاطرش گریه کنی؟
چی فکر می‌کنی؟ این چیزیه که احساس می‌کنی
این چیزی جز احساست نیست
باشه ، قبول . من بهش علاقه دارم
خوشحالی؟
یه‌جورایی آره
ولی این چیز رو عوض نمی‌کنه
من هنوز نمی‌خوام ازدواج کنم و اون هنوز تده
کاری که باید بکنم اینه که بگم ویکتوریا کیه و خوشحالش بکنم
یا می‌تونی بهش بگی بهش علاقه داری و اون‌وقت 2تاییتون خوشحالین
من میرم پیداش کنم
خب ، صبر کن
کدومشو می‌خوای بهش بگی؟
نمیدونم
قسمت جذابش اینجاس
چون من بهش گفتم همه پولامو به دلار هندی تبدیل کردم
اونم بهم 50 دلار داد که یه تاکسی بگیرم واسه فرودگاه
درسته . من واسه سکس پول گرفتم
من واقعا باید این پولو بدم به ارتش صلح اونها لطف‌های زیادی در حقم کردن تا حالا
سلام بچه‌ها
سلام
تد ، می‌تونم بیرون باهات صحبت کنم؟
آره ، حتما
چی شده؟
من باید یه چیزیو بهت بگم
اوه
جواب بده
الو؟
تد؟ منم استوارت
عروس خوشکلم می‌خواد یه چیزیو بهت بگه
تد ، ببخشید که اون دفعه تلفن رو روت قطع کردم
همسر جدیدم و ودکا مخلوط
که 105 دلار خرج برداشت توی بار مسخره فرودگاه
این پرواز کی میاد آماده میشه؟
عزیزکم
کمکم کرد که بفهمم بعضی وقتا مثل آدم‌های دیوونه رفتار می‌کنم
و من نمی‌خوام که همسر جدیدم فکر کنه که من آدم دیوونه‌ای هستم
حله کلودیا ، نگرانش نباش
مارشال می‌خواد بدونه شماها اون کیکه رو از کجا گرفتین
کیک؟
چرا اینو نمی‌گیری؟
انگار می‌تونی ازش استفاده کنی
ممنون
تو خیلی خوبی
خب ، تو دوست عروسی یا داماد؟
ما اونو از یه شیرینی‌فروشی کوچیک توی مرکز شهر گرفتیم
در واقع هیچ‌کدوم
"به اسم شیرینی‌فروشی "کیک فنجونی
"از آشناییت خوشبختم "کیک فنجونی
من کیکو درست کردم
اون کیکو درست کرده
اون توی لیست مهمونا نبود چون اصلا مهمون نبود
اون کیکو درست کرده
اون کیکه رو درست کرده؟ تد ، این خودشه
تو باید امروز باهاش ازدواج کنی
باید بیاد با ما زندگی کنه
من میرم به اون شیرینی‌فروشی
نه ، نه . این‌کار رو نکن
عزیزم ، چی داری میگی؟
تمام روز من مخمو ترکوندم تا این دختر رو پیدا کنم
خب ، من فقط فکر می‌کنم شاید اون به تو علاقه نداشته باشه
و این دلیل اینه که بهت شمارشو نداده
رابین؟
نمی‌خوای یه چیزی بگی؟
آره
تد
برو بهش برس
میرم . میرسم
تد ، اوه خدای من من عاشق این لحظه‌ام . میدونی چرا؟
چون من می‌خوام اینو بگم و این دفعه تو باید بگی آره
آماده‌ای؟ آماده‌ای که بگی آره؟
تد ، کت‌شلوار بپوش
آره
نه
بیخیال
واو ، فکر کن ما یه مدت نبودیم
این خیلی بده
من دنبال یکی بودم واسه آخرین رقص
خب ، آره . من هستم
ببخشید ، من می‌تونم بگم الان به چی فکر می‌کردی
واو ، به چی فکر می‌کردم؟
"لعنت ، اون توی لباس رسمی خیلی خوبه"
مچمو گرفتی . تو خیلی خوبی - آره -
میدونی ، من هر روز این تیپی نیستم
توی یه آخر هفته واقعی تد واقعی یه شلوار جین با سوشرت می‌پوشه که لکه‌های سفید روشه
تد واقعی به نظر سکسی میرسه
خیلی بده که هیچ‌وقت نمی‌بینمش
شیرینی‌فروشی کیک کشمشی ، همینجاس
موفق باشی رفیق
یه کیک فنجونی واسم بیار
تد؟ با مایی یا نه؟
فامیلتو بهم بگو
میدونی ، یه نقص کوچیک توی نقشه ما هست
چیه؟
من امشب با کلی خاطره خوب میرم خونه
و یه خاطره مزخرف
خاطره خارج شدن تو از اون در
هی تد
بله؟
...چشماتو ببند
و تا پنج بشمار
یک
دو
سه
چهار
پنج
و تا آخر عمرمون ما تمام چیزهای اون‌شب رو عالی به یاد میاریم
شاید ما 2تا به اون احتیاج داشتیم
منظورم اینه خیلی چیزها توی زندگی اشتباهه
ولی این یکی هیچ‌وقت اشتباه نمیشه
...اون همیشه
همیشه پاک و خالص و معرکه می‌مونه
اگه من برم اونجا ...به هردوتامون خیانت کردم
وقت داره تموم میشه پسر میری تو یا نمیری؟
آره . آره ، میرم
خدا رو شکر