"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 14 : زیپ ، زیپ ، زیپ
وقتی با یک فرد مخصوص آشنا میشید
ناگهان زندگی پر از اولین‌ها میشه
اولین بوسه
اولین شب باهم بودن
اولین آخر هفته باهم
برای من همه اون اولین‌ها کمتر از 48 ساعت بعد از آشنایی با ویکتوریا اتفاق افتاد
باید زود بیان بیرون . امروز دوشنبه‌اس
فکر می‌کنی همش اون تو بودن؟
نمیدونم سر بلندن یا مضطرب؟
شاید هنوز اونجا نیستن
صبح بخیر
هی بچه‌ها
من که چیزی ندیدم
ممنون
کاش می‌تونستی بمونی
میدونم . منم همینطور
ولی باید برم سر کار و تو هم قرار داری
بعدش بهت زنگ بزنم؟
من بهت اس.ام.اس میزنم
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
ویکتوریا ، تو اینجایی
خداحافظ
بعد از دو روز؟
واو اتاقت باید شبیه قفس میمونا شده باشه
یالا یه عدد بده لیلی حدسش هشته
ولی من میدونم رفیقم تو تا عدد 2رقمی می‌خواد
صفر
چی؟ - چی؟ -
بچه‌ها ، ما تازه آشنا شدیم
و ما هردوتامون رابطه‌هایی که زود می‌پرن روی همدیگه رو پیچوندیم
واسه همین دربارش حرف زدیم و تصمیم گرفتیم توی این یکی آروم پیش بریم
ایده اون بود - کاملا ایده اون بود -
ولی نمیدونم من کاملا به این دختر علاقه دارم
و اگه آروم پیش رفتن باعث میشه این اتفاق بیوفته من میگم هر چی تو بگی
" 3هفته بعد "
احساس خوبی ندارم
انگار تخمام مخلوط عرق و آبجو شدن
باورم نمیشه اون باعث شده باشه یک ماه صبر کنی
من هیچ‌وقت این غلطو نمی‌کنم
تو که توی تمام زندگیت با یه دختر سکس داشتی
سوختی
تد ، تنها دلیل اینکه واسه سکس یک ماه صبر کنی اینه که دختره 17 سال و 11 ماهش باشه
خبر خوب : من نمی‌تونم "کت شو"ی فردا شب رو پوشش بدم
کی پایه‌اس بریم بیرون؟
من نمی‌تونم با ویکتورا برای شام قرار دارم
نه ، نه . نمی‌تونیم جشن نهمین سال آشناییمونه
واو ، نه سال؟
رابطه شما کلاس چهارم دبستانه
تبریک میگم
ممنون
ما می‌خواییم بریم برکشایر برای دیدن برداشت محصول افرا
یکی از "پنج جای برتر رمانتیک برای رفتن با بودجه کم" مجله نیویورکه
کی میگه چیزهای جنسی قابل درک نمیشن؟
انگار فقط من و تو می‌خوایم بریم
واقعا؟
در واقع من داشتم با مارتینیم صحبت می‌کردم
آماده‌ای بریم؟
حتما
هیچی بهتر از تعطیلات آخر هفته توی تخت خوب و صبحانه نیست
آره ، بیدار شدن برای صبحانه ساعت 7 صبح
چه زیرکانه
تجربه بو مختلف جدید و کلی غازهای نوک سوزنی
صحبت‌های مزخرف با زوج‌های میانسال که می‌خوان از طلاق دور بمونن
آره ، بهتره که راه بیوفتیم چهار ساعت راهه
و انگار می‌خواد امشب بارون بباره
یا می‌تونیم بمونیم خونه - و یه‌کم تلوزیون ببینیم -
یه‌کم غذای چینی سفارش بدیم - سوشی بزنیم -
واقعا بیخیالش شدیم؟ - آره -
خدایا ، به‌خاطر اینکه خالی بود
صد دلار شرط می‌بندم وقتی روتو برگردونی "من میگم "واو
بارنی ، این سومین باره که اشتباهی می‌خوای مخمو بزنی
این یکی از ریسک‌های زیاد هدف‌گیری کورکورانه‌اس
این معمولا یه عملیات دو نفره‌اس جایی که تد علامت میده که هدف محشره
ولی تد به‌خاطر بودن توی یه رابطه لزبین خیلی سرش شلوغه
چرا تو تصویر دخترها رو توی آیینه بار بررسی نمی‌کنی؟
...تو نمی‌تونی فقط
واو
هی
چرا اینقدر طولش میدی؟
من باید برم
نه به این زودی شروباتسکی
من از طرز فکرت خوشم اومد
اون قضیه آیینه
ساده ، ظریف
یه پبشنهاد زمان محدود
من به یه "برادر" واسه کارای برادرونم توی شهر احتیاج دارم
دوست داری "برادر" صدا بشی؟
خب ، به وسوه‌برانگیزی پیشنهاد تو من با دوستم قرار دارم که تازه رابطش تمام شده
اون واقعا به یه‌کم حمایت احتیاج داره
یا به زبون یه غریبه که بره توی حلقش
سالم به نظر میاد
باشه
فکر کنم من هستم
خب ، یک هفته دیگه یک ماه میشه
واقعا؟ مطمئنی؟
واو ، یادم رفته بود اصلا
بیخیال
18ام زود نمیرسه
صبر کن ، 18ام؟
لعنتی ، نمی‌تونم باور کنم اینو یادم رفته بود من باید 18ام برم خارج از شهر
اوه
خب ، ما می‌تونیم صبر کنیم تا تو برگردی
منظورم اینه تمام نکته این بود که ما به این قضیه حمله نکنیم
آره
یا می‌تونیم امشب انجامش بدیم
خیابون 75ام آمستردام
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم خونه بمونیم
میدونم . می‌تونی تصور کنی اگه رفته بودیم؟
ما تازه رسیده بودیم اونجا همه بداخلاق و خسته
و تازه احساس می‌کردیم مجبوریم سکس داشته باشیم
آره ، برای 89 دلاری که برای یه شب دادیم باید سکس می‌کردیم
من دوست دارم پیشنهاد بدم یک پیک بریم بالا
به سلامتی معرکه‌ترین و آروم‌ترین جشن سالگرد
خیلی خوشحالم که باید تعطیلات هفته دیگه رو با خانوادت باشی
خیلی خوشحالم که هم‌خونه‌ای‌هات بیرون از شهرن
خدای من ، اونا خونه چی‌کار می‌کنن؟
فکر کردن ما رفتیم
نوبت پسرم تد شد
ولی ما که نرفتیم ما تو دستشویی‌ایم
اونا نمیدونن
تمام کاری که باید بکنیم اینه که اینجا مخفی بشیم تا تد ژانگولرش رو ببره تو اتاق خواب
ولی من دلم نمی‌خواد اینجا مخفی بشم
عزیزم ، تد مغزشو توی انتظار این تعطیل کرده
اگه ما بریم اونجا و فازشون رو ضایع کنیم این اتفاق نمی‌افته
...بعد یکی از ما باید با تد سکس کنه و
من نخواهم بود
باشه
تو کت‌شلوار پوشیدی
فهمیدم حالا که دارم این‌کار رو انجام میدم باید درست انجام بدم
...امیلیو ، این خانم می‌خواد
می‌خوام یه جانی واکر آبی نیت و یه مونتکریستو شماره 2 داشته باشم
ممنون
شماره دو یعنی تورپیدو
یا اونجوری که رولرها بهش میگن پیرِمیده
پدرم یه کشته مرده سیگار برگ بود این تنها راهی بود که توجهش رو جلب کنم
مثل پدرتی
سکسی‌ترش البته
میدونم . اینقدر با یه هرزه بزرگ بودن فاصله داشتم
هرزه بهتره اما من با برادر کنار اومدم
مخصوصا حالا که تد با ویکتوریاست و نمی‌تونه مشروب بخوره
به‌خاطر اینکه تد حامله‌اس
به‌خاطر اینکه دختر اونه
بیخیال ، تد نمی‌تونه حامله باشه
لازمه سکس داشته باشی تا حامله بشی
ایوووووووول
پنج انگشتی یخ زده بزن قدش
من فکر کنم این یه لحظه‌ی عالی میشه
کاش می‌تونستیم برای همیشه توش بمونیم
نه
چون زیبایی لحظه به اینه که زودگذره
...ما می‌خوایم نگهش داریم ولی
از سر انگشتامون سر می‌خوره
و اونو پر ارزش می‌کنه
خیلی بده
به اندازه مجله‌های ادبی دبیرستان مزخرفه
و اونا هنوز کاری هم نکردن
این واقعا جواب میده؟
آره ، نرم ولی آروم
خدایا ، اونا نزدیک قضیه‌ان هنوز
45دقیقه ای شده . ما می‌تونستیم 3بار تا حالا سکس داشته باشیم
بزن قدش - ایول -
شاید ما باید بریم بیرون
راه نداره . ما نباید الان بریم بیرون
اونا می‌فهمن ما تمام این مدت توی دستشویی نشسته بودیم
خیلی ضایع میشه
باشه
ولی اگه ما اینجا گیر کرده باشیم
من صدا رو می‌برم بالا
من می‌خوام تو رو بشناسم
روحتو بشناسم
تد ، چرا گریه می‌کنی؟
عزیزم ، میشه موهامو از پشت بگیری؟ فکر کنم می‌خوام جفتک بزنم
تو و تد معمولا بعد از بار سیگار چی‌کار می‌کنین؟
شوخی می‌کنی؟
تد تا حالا اینجا نیومده
تو تا حالاشم خیلی زودتر و بیشتر از اون پیشرفت کردی
...هنوز
چی؟
یه کار دیگه مونده که می‌تونیم انجام بدیم
اگه آمادگیشو داری
اصلا نمیدونستم "لیزر تَگ" هنوز وجود داره
ازش لذت ببر
من دو ماهه دارم حالشو می‌برم
باشه . واقعا عالیه
از راهنمایی‌های من پیروی کن . سرت پایین باشه ...و هیچ‌وقت یه دوازده ساله رو دست کم نگیر که یه
شروباتسکی ، باید توجه کنی
تو الان زندگی منو نجات دادی ، نه؟
بعدا ازم تشکر کن
به حرکت ادامه بده
این حروم‌زاده‌های کوچولو همه جا هستن
اون همینطوری توی چشماش خیره شده
نمیدونم . ما باید باهم دیگه تهوع‌آورتر از تد و ویکتوریا باشیم
حالا خودمون رو ببین
آره ، حالا ما به آدمایی مثل اونا می‌خندیم
این دایره زندگیه
نه ، جدی میگم مارشال
منظورم اینه ما نمی‌تونیم همیشه مسافرت‌های بزرگمون رو بپیچونیم
و ما حالا داریم سالگرد آشناییمون رو گیر کرده توی دستشویی جشن می‌گیریم
خب ، منصفانه نیست که ما رو با تد و ویکتوریا مقایسه کنی
این اولین بارشونه
آره ولی ما هنوزم می‌تونیم یه‌کم عاشقانه داشته باشیم
"تو فقط میگی : "می‌خوای انجامش بدیم؟ "و من میگم : "آره
...می‌خوای - نه -
شاید ما اولین‌هامون تموم شده
انگار واسه اونا تازه شروع شده
می‌خوای بریم تو اتاق خواب؟
آره - آره -
آره
آره - آره -
نه ، نه . جواب نده
می‌تونی جواب بدی
ما تموم شبو وقت داریم
جوابش دادی؟ جوابش داد
نه ، برو تو کارش الان باید بری تو کارش
حتما ، موفق باشی
متاسفم بابت این
چطوره یه‌کم مشروب دیگه بخوریم؟
میرم یه بطری دیگه بیارم
لازمه یه‌کم بخورم
شربت سرفه اینجا داریم؟
خدایا ، این بچه‌ها کاملا محاصره‌مون کردن
شماردم 9تا بودن ، شایدم 10تا
من دراز می‌کشم و پوشش میدم تو بدو براش
نه ، هیچکی پشت سرمون نمونده
یا 2تامون باهم میریم یا هیچکی نمیره
...ولی من - قهرمان‌بازی درنیار شروباتسکی -
اون دنیا می‌بینمت
لعنت ، می‌خوای بریم یه‌کم چوب‌شور بخوریم؟
آره - باشه -
مارشال ، چی به سر ما اومده؟
ما باید حتما یه شب کامل توی چشمای همدیگه نگاه کنیم
ما اینو از دست دادیم؟
شاید
ولی من فکر کنم تازه پیداش کردم
اینجا
عزیزم ، مم با یک اشاره چشم‌های دیوونه‌ام بهت یه آتیش سکسی میدم
خب ، برای اشعه سکسی‌ام آماده باش
یادت بود لباس‌ها رو ببری خشکشویی؟
اوه ، لعنتی - اشکالی نداره . ما می‌تونیم انجامش بدیم -
بیا دستای همو بگیریم
خوبه
تو این حرکتو دوست داشتی این یه مارشال کلاسیکه
ما کلا تو این قضیه ضایعیم
ما واقعا واقعا لازمه از اینجا بریم بیرون
خب نمی‌تونیم
عزیزم ، یه کاری هست که باید انجام بدم و اگه جلوی تو انجام بدم
همه طبیعت رابطه‌مون رو عوض می‌کنه
چیه؟
من باید جیش کنم
خیلی بده - آره -
ما نه سال رو بدون جیش کردن جلوی همدیگه گذروندیم
تو همیشه فکر می‌کنی وقت بیشتری هست
ما رو ببین
ما شبیه یه زوج ازدواج کرده‌ایم و ما تا الان ازدواج نکردیم
آتش عشقمون داره سو سو میزنه و اگه من روش جیش کنم
ممکنه برای همیشه خاموش بشه
فکر می‌کنی چقدر دیگه بتونی نگهش داری؟
من یه قلپ گنده ویسکی اسکاتلندی وقت تماشای اون ماراتون خوردم
وای پسر
لیزر تَگ" واقعا حالمو جا آورد"
میدونی دلم برای کدوم بازی تنگ شده؟ جنگ کشتی‌ها
من هیچ‌وقت بازیو نمی‌بازم
منم
البته من تقلب می‌کنم
اوه آره ، منم همینطور
حقه‌اش اینه که خم کردن یه ناو هواپیمابر می‌کنه "L" شبیه
من همیشه کشتی‌ها رو روی همدیگه میزارم
خوبه
میدونی ، ما باید یه مسابقه رو کم کنی تو کلک بازی کنیم
...من فکر کنم هنوز
هی ، هدف شناسایی شد خوشکله پیش دستگاه پخش
اوه ، عجب چشمایی شروباتسکی
منم یکی واسه تو دارم ساعت 2 ، پیرهن آبی
اون زنه
اوه ، اشتباه من بود
یا واقعا؟
بیا فقط روی هدف تو تمرکز کنیم
باشه
این یکی با من
وای خدای من ، من عاشق شلوارت شدم
باشه . اینجا بار همجنسبازاس؟
...چون اون دختر با پیرهن آبی همین الان
نه ، من تو کار پسرام
البته خوشتیپا خیلی کم شدن امشب
به‌جز این پسر مو زرده که کت‌شلوار پوشیده و مخشو زدن به نظر سخت میرسه
واقعا؟ چون اون واقعا با چشماش داره منو می‌خوره
حتما به‌خاطر شلوارمه
خب ، این شلوار فقط ازش دورت می‌کنه
من باهاش میرم خونه
می‌بینیم
خدای من ، من از تد متنفرم ازش خیلی متنفرم
عریزم ، چرا کارتو نمی‌کنی؟
خیلی از زوج‌های دیگه هم جلوی هم جیش کردن
نه ، ما نباید این‌کار رو بکنیم چون من می‌خوام بعضی از اسرارم پنهان بمونه
خب ، تو جلوی من گوزیدی
آره اما همیشه با سرفه پنهانش می‌کنم
آره ، همیشه این‌کار رو می‌کنی
هی - هی -
بیا از اینجا بریم بیرون بریم یه جای دیگه
چی شد؟
همیشه باید یه‌کم موش‌وگربه‌بازی کنی
ولی چرا؟
هیچ مردی نباید باشه
یا همه یا هیچی
گرفتم
هی ، می‌خوای بریم جنگ کشتی‌ها بازی کنیم؟
زدی تو هدف
تد ، من دیگه نمی‌تونم صبر کنم
میشه بریم تو اتاق خواب؟
وقتشو نداریم
می‌تونن انگشتای همدیگه رو یک ساعت بمکن
اما وقت ندارن دو قدم برن توی اتاق خواب؟
عزیزم ، من دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
وقتشه
میدونم
دوستت دارم مارشال
دوستت دارم لیلی
میدونی بارنی ، من به‌طور شگفت‌آوری اوقات خوبی رو با کارای برادرونت گذروندم
خب ، تو برادر خوبی بودی
تو از تد بهتری هستی
هی ، در حقیقت تو برای خودت یه دعوت‌نامه برای مراسم جشن مجردی مارشال بدست آوردی
و مجبور نیستی از توی کیک دربیای بیرون
ممنون
و مرسی که امشب باهام بودی
امیدوارم برای یه جنگ کشتی وحشی آماده باشی
بیاین پسرا
وحشی؟
این تنها روشیه که بازی می‌کنم
...پیداش کردم . آماده‌ای واسه
چه غلطی داری می‌کنی؟
دارم لباس تولدم رو می‌پوشم
ببخشید ، خودت می‌خوای لباسم رو دربیاری؟
نه ، من فکر کردم ما فقط مثل 2تا دوستیم
بیخیال ، تو تمام شب خودتو انداخته بودی رو من
چی؟ من برعکس کار کردم من یه دختر دیگه رو انداختم با تو
تو دعوت کردی بیام تو آپارتمانت تا جنگ کشتی بازی کنیم؟
این یه اصطلاح بین‌المللی واسه سکس نیست؟
نه
عالی
امیدوارم خوشحال باشی
تو کشتی‌های منو غرق کردی
من خوبم
خوبی؟
منم همین احساسو دارم
و هنوز یه‌جورایی متفاوته
من واسه مثانه‌ام خوشحالم ناراحت واسه خودمون
تو مجبور بودی این‌کار رو بکنی عزیزم به‌خاطر تد
ببین ، ما می‌تونیم تا هر وقت طول بکشه اینجا بمونیم
آره ، من فکر کنم رابطه‌مون به یه تکون احتیاج داشت
تا یه جدیدش اون بیرون جوونه بزنه
اوه لعنتی
باید شنیده باشن
خب ، فکر کنم ما می‌تونیم حالا بریم بیرون
باورم نمیشه که رفتن
خوبه
چون باید بپرم تو دستشویی
باشه تو و من...این احمقانه‌اس
...اگه تا حالا یک لحظه هم بهش فکر کرده باشی
اما من سه ثانیه بهش فکر کردم و خیلی احساسات‌برانگیز بود
ما 2تامون فکر می‌کنیم تعهدات ازدواج بی‌روحن
من 2تامون یه چیز بیخیال و بامزه می‌خوایم و ما آشکارا باهم خوش گذروندیم
واو این خیلی احساسات‌برانگیز بود
ولی تد چی؟
من با تد هماهنگ کردم
تد ، حالا که چیزا بین تو و ویکتوریا داره خوب پیش میره
من فرض می‌کنم تو از تمام دخترهایی که تاحالا باهاشون بودی گذشتی . درسته؟
من سکوتت رو به علامت آره می‌گیرم خب ، من دارم یکیو تور می‌کنم مثلا رابین
تو باهاش مشکلی نداری ، نه؟
حتما ، موفق باشی
کاملا برامون دعا کرد
واقعا؟
واقعا
تد اهمیتی نداد که تو می‌خوای مخ منو بزنی؟
هیچ اهمیتی نداد
اوه
چیه؟
تو از تد خوشت میاد
من نگفتم از تد خوشم میاد
تو از تد خوشت میاد
واو
این خیلی عظیمه
بارنی ، من از تد خوشم نمیاد
اون پیشرفت کرده و من واقعا خوشحالم واسه
آره ، آره . ببین ، ما می‌خواییم جنگ کشتی‌ها بازی کنیم یا نه؟
تو بهش نمیگی . میگی؟
نه
این یه قانون برادرونه‌اس
یه برادر هیچ‌وقت به یه برادر 2طرفه نمیگه که برادر سوم روش خراب شده
همونطوری که برادر سوم به برادر 2طرفه نمیگه
که برادر اصلی جلوش لخت شده
این یه برادری پیشرفته‌اس
A7 - خطا رفت -
البته
خب ، ما هنوز یه مرز دیگه داریم
هنوز شیطونی داریم
کاری نمی‌کنی احساسات بهتری داشته باشم
خب ، این مطمئنا یه "اولین" بود
بود . نبود؟
ما هنوز اولین‌ها رو داریم
البته که داریم
و میدونی چیه؟ من حالا احساس نزدیکی بیشتری با تو می‌کنم
می‌خوام تو رو بشناسم
روحتو بشناسم
مارشال ، چرا گریه می‌کنی؟
این لحظه ها زودگذرن چون توسط لحظه‌های دیگه دنبال میشن
اوه ، زودباش سینه هامو چنگ بزن
بیخیال بچه‌ها ، برین تو اتاق