"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 15 : شب بازی
بچه‌ها ، یه چیزی که احتمالا راجع به عمو مارشالتون نمیدونید
اینه که همیشه توی بازی‌ها خوبه
به نظرم شکست‌ناپذیره
جین
یاتزه
پوکر
مجبور نیستی هر وقت می‌بری داد بزنی پوکر
میدونم ولی خیلی باحاله
ما همه نهایتا به این نتیجه رسیدیم که مارشال شب‌های بازیمون را طراحی کنه
به جای اینکه بازی کنه
: چیزی که می‌خواست بگه این بود "بازی خودت رو اختراع کن"
اسمش "مارش-نرد"ـه
ترکیبی از خصوصیات همه بازی‌های خوبه
...اسم فامیل ، هفت لو کثیف ، شلم
و حتما تخته نرد
نه ، تخته نرد مزخرفه
من فقط اون قسمت خوب اسمش رو برداشتم "نرد"
و گذاشتم بقیش توی سطل آشغال باقی بمونه
من خیلی هیجان‌زده‌ام که ویکتوریا میاد
من میرم یه دور دیگه مشروب بیارم
من می‌خوام یه سری قوانین اولیه واسه امشب طرح کنم
بارنی ، من ویکتوریا رو زیاد دوست دارم
پس چیز خجالت‌آوری نگو
اصلا چیزی نگو
و بچه‌ها ، من به ویکتوریا نگفتم که قبلا یه‌جورایی نسبت به رابین علاقه داشتم
...پس میشه شما نگین - خب خب خب ، چه باشکوه -
تو منو مجبور کردی که قول بدم بهترین رفتارم رو وقتی دوست‌دخترت اینجاس داشته باشم
ولی از روز اول می‌خوای بهش دروغ بگی؟
ببخشید
سلام ،گرم‌خونه؟ دوست من تد یه جا می‌خواد که بمونه
خب ، جایی واسش ندارین؟
باشه و خیلی ممنون
تد ، ویکتوریا لایق این نیست که بدونه که تو توی کف رابین بودی؟
من داره یه چیزایی یادم میاد در مورد قضیه باز-بازگشت
نه ، من من قسمت دادم که به کسی نگی
اوه ، بوی گند زدن به مشامم می‌خوره جریان باز-بازگشت چیه؟
هیچی . هیچی نیست
با بیخیالی جریان بالا آوردن اون گند می‌تونم روی شما 2تا حساب کنم که جلوی ویکتوریا درست رفتار کنین؟
ما؟ ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
ببینین ، شما بچه‌ها همیشه شبیه والدینی هستید که هنوز دارم
و در واقع اومدم اینجا که از اونا دور باشم
به‌هرحال می‌تونیم بازجویی سنتی‌مون راجع به دوست‌دختر جدید رو امشب بیخیال بشیم؟
باشه - باشه -
ممنون
من باید برم به رابین کمک کنم
هی - هی -
خب ، تو با برخورد امشب با ویکتوریا کنار اومدی؟
حتما . اون عالیه
چیه؟ به‌خاطر اون چیزهایی که گفتم از تد خوشم میاد؟
نه ، ویکتوریا عالیه
اون بامزه‌اس . شاد و سر زنده‌اس . عالیه
خیلی گفتم عالیه ، نه؟
باید واقعا از اون جنده متنفر باشی
ولی اگه وقتی همسایه جنگل‌های نعنا هستی یه عدد زوج بیاری
"اون‌وقت تو "مارشال-بیرون و ژتون هات میره توی بانک
"و یادتون باشه اگه بپرسین"چی؟ ...اون‌وقت
باید یه پیک مشروب بخورین . گرفتین؟
باشه ، باشه . نه ، نه بزار شروع کنیم . همه چیو می‌فهمین
جدیدا اول ، تاس بریز
باشه
سه
تو زندگینامه بردی
حالا اینجا جاییه که تو باید به یه سوال شخصی
درباره قرارهات توی زندگی صادقانه جواب بدی تا پیش بریم
مارشال ، بیخیال
هی ، اون خودش سه آورد
ویکتوریا ، تا حالا توی رابطه‌هات خیانت کردی؟
واو ، سوال خوبیه
مجبور نیستی جواب بدی - مشکلی نیست -
من یه رابطه واقعا مزخرف توی دانشگاه داشتم
و من مجبور بودم یه شب این یارو رو تو یه پارتی ببوسم
و من احساس وحشتناک بدی داشتم بعد من تریپ پاکی اومدم و ما جدا شدیم
ویکتوریا ، این یه جواب صادقانه و قابل‌قبول بود
تو تا کوهستان‌های آبنبات پیش میری
ویکتوریا ، تو بعد باز-بازگشت نکردی به این یارو؟
چی؟
"گفتی "چی باید یه پیک بخوری
بارنی ، به‌هرحال من به یه پارتی توی خیابون 82م رفته بودم
و میزبان می‌گفت تو رو می‌شناسه
اسمش چی بود؟ شارون؟ شانون؟
شانون؟
شانون ، شانون
نه ، هیچ شانونی یادم نمیاد
...واقعا؟ آخه اون یه نوار ویدیوئی داد تا بهت
نواره کجاس؟
باشه . میرم میارمش
بیخیال ، باشه . هر وقت خواستی بیار
رابین ، تو تاس بریز
پنج...یه زندگینامه دیگه
برای بازیکن سمت چپت که میشه
ویکتوریا
حتما
ویکتوریا ، قبل از اینکه با تد آشنا بشی چندتا دوست‌پسر داشتی؟
صبر کن ، کارت دقیقا میگه "تد" ؟
باشه . خب ، دوست‌پسر فکر کنم فقط 2تا
آژیر ظاهرسازی
خب ، این دوست‌پسرهای جدی بود
بین اینها با کسای دیگه هم قرار داشتم
آژیر جندگی
اوه ، عالیه . ایناهاش مرسی لیلی ، لطف کردی
واو ، نگاش کن
رابین رفت توی باتلاق شکلات پنج ژتون واسه من
مرسی . بالاخره یکی مارش-نرد رو یاد گرفت
بارنی ، توی اون نوار چی بود؟
خیلی بده که هیچ‌وقت نمی‌فهمید
لعنتی
به شرطی که من نوار تقلبی رو به تو داده باشم و نوار اصلی رو توی کیفم قایم کرده باشم
اوه ، صبر کن . این دقیقا کاریه که من کردم
چی؟
مشروب
آره . تو خیلی عجیب غریب رفتار کردی من به جاش نوار فارغ‌التحصیلی تد رو دادم
بیاد بزاریم ببینیم چیه؟
...بده به من . بدش بدش به - نوار رو بزار . بزار بزار -
تد...باشه ، باشه
تو نمی‌تونی اجراش کنی
...شانون
من عاشقتم
خیلی دوستت دارم
پس می‌خواستیم باهم دنیا رو تغییر بدیم چی شد؟
بهم نگو فراموش کردی
من میدونم ، من نکردم
# من دیگه رنگین کمونی رو می‌بینم؟ #
# هیچ عقابی بر فراز این تندباد غصه اوج می‌گیره؟ #
# ...عزیزم ، لطفا #
# نرو #
# یه دزد توی قصره . اون تمام عشق منو دزدیده #
# ...یه دزد توی قصره و اون #
به موبایلش زنگ زدی؟
آره ، 2تا پیغام گذاشتم
من به کلوپ سیگار و پلنگ شهوتی سر زدم
غیبش زده
هی بچه‌ها ، چه خبر؟
بارنی ، کجا بودی؟
آره ، ما...ما واقعا بابت اون قضیه متاسفیم
آره ، خیلی متاسفیم
ولی جدا نواره رو چی‌کارش کردی؟
نه . نه ، بمون - بیخیال بارنی -
بیخیال - بمون -
متاسفم . نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم
اون خجالت‌آورترین و تحقیرکننده‌ترین چیزی بود که تا حالا واسه من اتفاق افتاده
خب ، ما همه داستان های خجالت‌آور داریم
بعضی وقتا خوبه که راجع بهشون صحبت کنیم
اوه ، واقعا؟
چرا تا حالا خجالت‌آورترین لحظت رو به ما نگفتی مارشال؟
نشونمون بده چقدر خوب بوده
باشه
من توی کلاس مهدکودک لیلی ایستاده بودم تا سلام کنم
ولی همه توی استراحت بودن
من واقعا باید جیش می‌کردم بعد رفتم دستشویی کلاس
سوراخش کوچیکتر از اونی بود که من استفاده می‌کردم بعد فهمیدم که باید بشینم
ولی چیزی که نفهمیدم این بود که اون یه دستشویی مشترک بود
کاش شلوارم رو کشیده بودم بالا
بچه‌ها هنوز بهش میگن کون قشنگ
باشه . منم داستانم رو بهت میگم
باور کنید یا نه من همیشه به این خوشگلی که الان هستم نبودم
سال 1998 بود
من تازه از دانشگاه اومده بودم بیرون و توی یه کافی‌شاپ با دوست‌دخترم کار می‌کردم
دوست‌دخترم...شانون
# آره ، تو واسه من متوسط بودی #
# منم واسه تو متوسط بودم #
ممنون
من عاشق آواز خوندنتم بارنی
منم عاشق تو هستم شانون
پیوستن به ارتش صلح با تو واقعا افسانه‌ای میشه
میدونم . فقط پنج هفته دیگه مونده که بریم به نیکاراگوئه
هی ، بستنی رژیمی می‌برم
سفارش دلپذیری بود رفیق سفارش دلپذیری بود
رفیق ، دوست‌دخترته؟
ایول . پنج انگشتی بزن قدش
متاسفم . فقط دو انگشتی می‌تونم بزنم
چه فرقش می‌کنه از وقتی میختو فرو کردی توش
چی میگی
توش؟
میدونی ، زنا شی نیستن . انسانن
و در ضمن من و شانون تصمیم گرفتیم که صبر کنیم تا ازدواج کنیم
می‌تونی اینو توی زندگینامم بخونی
هی مو قشنگ ، اینجا باش
اون مخت رو روشن کن چون می‌خوام یه چیزی بگم
اون احساسات نازک نارنجی مزخرفو فراموش کن
پول داشته باشی زن داری بحث تموم
من واست متاسفم مرد
خوش باشی خوشگله
کت‌شلواریا
پنج هفته بعد ما همه کارامون رو کرده بودیم که بریم به سمت ارتش صلح
...تنها مساله این بود که
اون هیچ‌وقت نیومد
هیچ‌وقت نیومد؟
بعدش چی شد؟
میدونی چیه؟ این اشتباه بود
صبر کن ، اگه یکی دیگه داستان خجالت‌آورش رو بگه چی؟
اوه ، میدونم چطور تصمیم بگیریم کی
تو بازیو آوردی بار؟
خب ، ما انصراف ندادیم فقط چون تد جلو افتاده
من برنده شدم؟
خب ، بعدیو من میگم
من یه گزارش توی پخش زنده تلوزیونی ...در مورد یه درشکه‌چی داشتم
داستان افتادن آدم احمق از روی اسب
خب ، ما همه این یکیو میدونیم
باشه . این یکی چی؟
من داستان خجالت‌آورم رو میگم
آره ویکتوریا ، یه قدم بالاتر
اون شامل یه بازی حقیقت یا شهامت
یک بطری عصاره بستنی خمیری ممتاز
و یک وان داغ توی انجمن بازنشستگی ...پدربزرگ و مادر بزرگم میشه
بچه‌ها ، من داستان‌های نامناسب زیادی براتون گفتم
ولی اصلا راه نداره این یکیو براتون بگم
نگران نباشید فکر کنید اونقدرها هم خفن نبوده
این خفن‌ترین داستانی بود که تا حالا شنیدم
وای خدای من - واو ، واو -
ویکتوریا ، من داستانت رو شایسته میدونم
حماسه من ادامه پیدا می‌کند
من برگشتم به کافی‌شاپ تا شانون رو پیدا کنم
بارنی
شیرین عسل ، کجا بودی تو؟
اوه ، من متاسفم . بابام نذاشت بیام
ولی نیکاراگوئه به ما احتیاج داره
...فقط چون اون هنوز منو حمایت می‌کنه پس
...ببین ، اون زود میاد تا در موردش صحبت کنه ولی
من فکر کنم تو بدون من باید بری
...شانون ، اونجا هیچ
بارنی ، این رویای توئه
فقط دو ساله
میدونم ما از پسش برمیایم
وقتی که رفتم فهمیدم که شانون یه آدم بالغه
پدرش نمی‌تونه زندگیشو کنترل کنه
من باید برگردم و باهاش روبرو بشم
اون وسط یه بحث داغ با پدرش بود
چی؟؟
حالا همه باید یه پیک بخوریم
وای خدای من ، بعدش چی شد؟
...نمیدونم بچه‌ها
باشه . باشه
...مادر مارشال برای ما شیرینی فرستاد - لیلی ، نه -
برای تیم مارشال ، برای تیم
سلام خانم اریکسون ، لیلی هستم
از بابت کلوچه‌ها بسیار ممنونم
مایونز
واقعا؟
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
من حتما از طرف شما مارشال رو می‌بوسم
باشه . مواظب خودتون باشید
لعنت ، مامانم کلوچه فرستاده؟
آره
کاش یه سگ داشتیم اون‌وقت حروم نمی‌شدن
حالا همه جا مال ماست
دارم فکر می‌کنم به...سکس کف اتاق
معقول به نظر میاد
کف سرده
اون گلیم که مامانت درست کرده رو بیار
تمام وقت؟
تمام وقت
بارنی ، این واقعا برای 2تای ما خجالت‌آور بود
ما قسمت بزرگی از داستان رو بدست آوردیم
باشه
خب ، کجا بودم؟
اوه ، آره . شانون داشت صورتش رو به صورت پدرش می‌مالید
چطور تونستی؟ با پدرت؟
منظورم اینه میدونم نباید زود قضاوت کرد ولی شرم‌آوره
بارنی ، اون پدر من نیست
اسمش گِرِگه . چند هفته‌ای میشه باهاش آشنا شدم
آرزو می‌کردم که رفته باشی و ما از همه اینها دوری کنیم
ما به‌هم زدیم؟
پس ارتش صلح چی؟
همه این‌کارهای دیوونه‌وار فقط یه فاز بود
گِرِگ سنش بیشتره
موفقه
اون واسه من همه این چیزهای باحال رو خرید
ولی من دوستت دارم
ولی اون یه قایق داره
تو باید بری به ارتش صلح و منو فراموش کنی
من نرفتم
اون شب من اون ویدیو رو ضبط کردم و فرستادم برای شانون
ندیدمش تا یک هفته بعد
توی جعبه شکر هست
شانون...شانون ، تو برگشتی
اومدم باقی مونده وسایلم رو ببرم
اوه ، تو...تو نوارم رو گرفتی؟
آره ، اون نوار رو گرفت
تو؟
تو بودی؟
# رنگین کمان دیگری رو خواهم دید؟ #
بیچاره
داستان تمام نشده
من شانون رو یک بار دیگه هم دیدم
کی؟
ببخشید
تو باید به ما بگی
نمیدونم . فکر کنم لازمه داستان آخر رو هم بشنوم تا بتونم بگم
باشه
داستان خایه سبز من توی دانشگاه فریزبی بازی می‌کردم
و یه پسر پابرهنه اونجا بود ...با یه ناخون شصت پای غیرعادی تیز
بیخیال تد ، میدونی چه داستانی رو می‌خوام بشنوم
همه امشب اینجا اعتراف کردن و حقیقت رو گفتن
تو چرا نمی‌تونی؟
درست میگی
ویکتوریا ، متاسفم که تا الان بهت نگفتم
ولی قبلا من یه‌جورایی به رابین علاقه داشتم
در واقع توی اولین قرارمون من گفتم عاشقتم
همونطور که می‌تونی بفهمی اون ترسید و منو تنها گذاشت
ولی بدبختانه شب اونجا تمام نشد
ما همه چیو توی کافه با راننده تاکسی رانجیت تموم کردیم
به سلامتی یه شب افتضاح
و من خیلی مست شدم
پس شماها فکر می‌کنید من باید می‌بوسیدمش؟
من الان بهتون میگم من میرم و می‌بوسمش ، همین الان
آره . برو
به سمت تاکسی
هی؟
کسی اون بیرونه؟
تو در زدی و فرار کردی؟
من فکر می‌کردم تو بی‌استفراغی از سال 93
پس دروغ بود؟
تو باز-بازگشت کردی به من؟
خیلی بامزه‌اس
با وجود اینکه تو یه‌جورایی پادری سفارشی شروباتسکی منو داغون کردی
ببخشید
اشکالی نداره
...ویکتوریا ، میدونم یه‌جورایی
آره ، هست
تد ، راست می‌گفتی تو نباید این داستان رو تعریف می‌کردی
ولی تو پایان داستان منو به دست آوردی
ما هشت سال رو سریع رد می‌کنیم
صبر کن ، هشت سال بعد میشه امسال
مارشال ، نه فقط امسال...امشب
سلام
بارنی؟
سلام شانون
تو اینجا چه کار می‌کنی؟ - فقط گوش بده -
وقتی منو به‌خاطر اون یارو گِرِگ ترک کردی این منو تغییر داد
حالا من اینم
من میدونم این مسخره‌اس تو یه بخش بزرگی از زندگی من بودی
و دیوانه‌وار به نظر میاد که تو نمیدونی من الان کیم
من اینم
بعد اون درباره زندگیش بهم گفت
اون و گِرِگ یه مدتی باهم بودن و بعد جدا شدن
ولی ضربه اصلی اینجاس
شانون مادر شده
اون یه بچه کوچولو به اسم مکس داره
این مسخره‌اس
اون می‌تونست بچه من باشه
ولی در عوض من چی دارم؟
تمام زندگی من یه‌کم پوله توی بانک چندتا کت‌وشلوار توی جا لباسی
و یه سلسله ایستگاه یک شبه
هی ، بیخیال
فقط به‌خاطر اینکه زندگی اون یه راه رفته مال تو یه راه دیگه
زندگی تو رو بدتر نمی‌کنه
زندگی من معرکه‌اس
پول ، کت‌وشلوار ، سکس اینها اشک‌های خوشحالیه
من می‌تونستم محبوس باشم توی یه آپارتمان نقلی و پوشک یه بچه نق نقو رو عوض کنم
ولی در عوض من بیرون توی دنیا دارم حال می‌کنم 24ساعت هفته توی تمام سال
تو گذاشتی از یه گلوله جا خالی بدم مردبزرگ
به علاوه یه گیلاس کوچیک روی گیلاس معمولی
روی بستنی مغز گردوی زیبایی زندگی من این زندگی منه
بعد از اینکه من و شانون صحبت کردیم من میخمو کوبیدم
نه - آره -
شرمنده‌ام . تو این‌کار رو نکردی
تو داری سعی می‌کنی حقیقت رو پنهان کنی چیزی که واقعا تو هستی
...یک لحظه عمیق دودلی در مورد خودت و
وای خدای من ، وای بارنی
ویدیو توی این موبایل خیلی خوبه ، ها؟
موبایلت روشنه؟
اوه نه ، می‌خوام خاموشش کنم
شرم‌آوره ، تمامش کن
خانم‌ها ، آقایان...تد
بعدازظهر شگفت‌انگیزی بود
من یه لکه بزرگ همتون رو فهمیدم
تد رو مجبور کردم جریان باز-بازگشت رو بگه
من بالاخره میخم رو توی شانون کوبیدم
بهش گفتم فردا بهش زنگ میزنم آره ، درسته
من دوباره فهمیدم چقدر معرکه‌ی معرکه‌اس زندگیم
خوش باشید خوشگلا
فکر کنم بارنی بازی امشب رو برد
ما کلی تلاش کردیم تا قسمت‌هایی از زندگیمون رو مخفی کنیم
حتی از نزدیکترین دوستامون
ولی توی لحظات کمیابی که داشتیم بازگشایی می‌کردیم
این شگفت‌انگیز بود که چه آسون اون رازها نمایان شدن
در واقع همه رازها اون شب گفته نشد
ولی داستان ما رو به پیش برد