"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 16 : کیک فنجونی
بچه‌ها وقتی موضوع عشق باشه
بهترین رابطه‌ها اونایی هستن که طبیعین
اولین مجموعه تکی من
فکر کنم لازم باشه بیشتر توی فر بمونن
یه پیشنهاد حرفه‌ای
وقتی هنوز شل و وله کیک فنجونی نیست
شربته
...آره ، خب - چیزها همراه با ویکتوریا بامزه -
آسون و ساده پیش میره
این خیلی خوب بود
داری کونتو رنگ می‌کنی؟
من یه مصاحبه مهم دارم و لباسم سوراخه
بلد نیستم بدوزمش ...نخ و سوزن هم ندارم پس
آره ، دارم کونمو رنگ می‌کنم
خب ، یکی دیگه بپوش
یکی دیگه ندارم
رفیق ، اینجوری بری به یه مصاحبه
حتی وکیل‌های هیپی Granola Mountain Earth Pals
با لگد مستقیم از در پرتت می‌کنن بیرون
این انجمن وکلای منابع ملیه و شغل رویایی منه
سوای اینکه این دوره کارآموزیه و من هیچ پولی نمیدم
بیشتر قهوه باید بدم
ولی کسایی که براشون قهوه می‌برم
همه رئیسای بزرگین و می‌خوان دنیا رو نجات بدن
باشه . فردا...و من باید تذکر بدم این دنیاتو دگرگون می‌کنه
فردا من تو رو می‌برم پیش خیاط شخصی خودم
خیاط؟
بارنی ، من هفته‌ای 300 دلار می‌گیرم
و به هر پنی اون برای عروسیم احتیاج دارم
آروم باش . رفیق همه کاریو به یک سوم قیمت می‌کنه
و هیچ راهی نداره که تو عروسی کنی با این "نقل قول طعنه‌آمیر "کت‌شلوار
فردا ظهر ، خیاط من
نه ، ممنون رفیق
ظهر - ظهر...می‌بینمت -
سلام دخترا - سلام -
هی ، دارم میرم تد رو ببینم
دومین ماهگرد آشناییمونه واسه همین داریم میریم برای ناهار
عالیه . این به همه سوال‌هایی که نپرسیدم جواب میده
رابین
بیخیال ، ما باهم شوخی داریم
ما توی رابطه جدیدمون اونجا رفتیم
واقعا؟
برو اونور
دیدی؟ دوباره انجامش دادم
دارین چی‌کار می‌کنین؟ خرید لباس
میدونید ، من برای مراسم‌های عروسی مجلل زیادی کیک درست کردم
اگه بخوایید می‌تونم باهاتون بیام خرید شاید بهتون تخفیف دادن
واقعا؟ عالی میشه - آره -
باید جواب بدم
الو
هی ، من فکر کردم فردا فقط ما 2تا میریم
پس قضیه دعوت این خمیر ترشیده چیه؟
رابین ، تو باید از این قضیه تد و ویکتوریا بیای بیرون
تو شانس خودتو داشتی و حالا اون پیشرفت کرده
نمی‌تونی فقط براشون خوشحال باشی؟
بهترین چیزی که می‌تونم بهت بدم یه لبخند الکی با 2تا چشم بی‌روحه
فروخته شد
ویکتوریا ، چه مشکلی پیش اومده؟
همین الان عضویت در بنیاد آشپزی آلمان بهم پیشنهاد شد
صبر کن ، آلمان در اروپا؟
برای دو ساله
من فهمیدم شانس زیادی نداشتم چون به آمریکایی‌ها اجازه پذیرفته شدن نمیدن
اما من پذیرفته شدم
پس این همون آلمان تو اروپاس؟
کدوم آلمان دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
اونی که توی اَپکات‌ـه؟ - تد - (اَپکات : پارک علم والت دیزنی)
ببخشید
تبریک میگم - ممنون -
نمیدونم میرم یا نه
اگه بری معنیش برای رابطه ما چیه؟
نمیدونم
فقط فکر نمی‌کنم رابطه ی فاصله-زیاد برای هیچ‌کس جواب بده
اوه خدایا ، نه
رابطه فاصله زیاد یه دروغ بچه مدرسه‌ایه تا تابستون قبل از دانشگاه رو باهم بخوابن
...این برای ما یعنی
یا تو اینجا میمونی
یا از هم جدا میشیم
واو
ببین ، بزار ببینیم مسائل چطور پیش میرن و اگه توی سپتامبر
...ما هنوز احساس کردیم - من دوشنبه باید برم -
دوشنبه چندم سپتامبر؟ - تد -
هیچ فکری نداری؟
شاید ما باید بزاریم 2تامون یه‌کم فکر کنیم که چی می‌خوایم
ما همدیگه رو فردا می‌بینیم تا راجع بهش بحث کنیم
این یه قراره
و این وقتی بود که چیزها پیچیده شد
سلام عزیزم ، لباس فروشی چطوره؟
همه چیز کلی پف کرده و سفیده
انگار داری توی کیک خرید می‌کنی
خیاط بارنی چطوره؟
همه چیز اینجا یه‌جورایی تیره و ناقصه به نظر غیرقانونی میاد
انگار داری توی ذهن بارنی خرید می‌کنی
خب ، موفق باشی عزیزم - خداحافظ -
بارنی ، من در باره این جریان زیاد مطمئن نیستم
خیاطی توی اتاق پشتی یه حیوون‌فروشی
یه کت‌شلوار باکیفیت و یه خرگوش مجانی می‌خوای یا نه؟
تد ، سرگی میگه دید زدن اطراف رو تموم کن
تو داری حواسشو از کارش پرت می‌کنی
تو اوکراینی حرف میزنی؟
بچه‌ها ، من گیج شدم
من نمی‌خوام ویکتوریا رو از دست بدم ولی نمی‌تونم ازش بخوام فقط به‌خاطر من بمونه
و رابطه فاصله طولانی قطعا جزو گزینه‌ها نیست
نه ، نه ، نه . به هیچ وجه
میدونی کیا از رابطه فاصله طولانی خوششون میاد؟ دخترا
همش حرف زدنه بدون سکس . بکش منو
از رابطه‌های فاصله طولانی بد نگو من واقعا فکر می‌کنم جواب میدن
واقعا؟ تو؟ - کاملا -
من الان 4تاشو دارم
لیسا تو مادرید ، اِریکا تو توکیو
لورا تو دانمارک و کِلی تو خیابان 34ام
آخری فکر می‌کنه من یه گوسفند پشم چین ساده از کِیلهارنی هستم
تد ، یادته توی دانشگاه وقتی لیلی برای اون برنامه هنری تابستونی رفت پاریس؟
آره
اون درباره این بچه خوشگل فرانسویه صحبت می‌کرد...گابریل
رفتم ببینمش . توی یه پارتی بود
و کسی نیومد جز گابریل
و از این سیبیل ضایع لاغر فرانسویا داشت
من دعوا کن نیستم ولی فهمیدم می‌تونم از پس این بچه کوچولو بربیام
بعد یه جا گیرش آوردم و فهمیدم کلی ترسیده و خفه شده
...چشمامو ترسناک کردم و گفتم
تو از لیلی دور می‌مونی
یا به خدا قسم اون سیبیلات رو از روی صورت فرانسوی زشتت می‌خورم
آره ، آره . اون سریع در رفت
فکر کنم گریه کرد
هیچ‌وقت اینو به لیلی نگفتم
صادق باشم خیلی بهش افتخار نمی‌کنم
بیشتر صادق باشم...می‌کنم
به‌جز تایید کردن اینکه خیلی از اروپایی‌ها از آمریکایی‌ها حساب می‌برن
این داستان کوتاه نتیجه‌ای هم داشت؟
آره . نتیجه اینه که با وجود اینکه لیلی همسر منه
فاصله طولانی داشت ما رو می‌کشت
اگه فکر می‌کنی شانسی هست که ویکتوریا همسر تو باشه
باید ازش بخوای که بمونه
خب ، من نمیدونم هست یا نه هنوز خیلی زوده ولی آره ، فکر کنم بتونه باشه
بیخیال ، تو این دختر رو خوب نمی‌شناسی
رنگ مورد علاقش چیه؟
گربه‌دوسته یا سگ‌دوست؟
مکالمه سه نفره‌اش فعاله؟
تد ، من قبل از خرید موبایل هم از این بیشتر تحقیق می‌کنم
و در ضمن آره ، من مکالمه سه طرفه دارم
ببین ، اون نمی‌تونه گربه‌دوست باشه من یه سگ‌دوستم و به سمت سگ‌دوست‌ها جذب میشم
مطمئنی؟
باشه
الو
هی ، یه سوال تصادفی احساست درباره گربه‌ها چیه؟
گربه‌ها...از گروه موسیقی‌شون بدم میاد عاشق حیوونشم
خوب شد فهمیدم . باشه ، خداحافظ
اون گربه‌دوسته
من اصلا این دختر رو نمی‌شناسم
اوه عالیه ، ما این یکیو می‌بریم - آره -
این کت‌شلوار منه من نباید انتخاب کنم؟
بیا با این جاسنجاقی بازی کن
خدایا
سکسی به نظر میام
مارشال ، من نمی‌تونم اجازه بدم کت‌شلوار به این خوبی رو برای
جنگیدن توی یه نبرد شکست‌خورده برای بقای سیاره‌مون هدر بدی
این یه کت‌شلوار برای برنده‌هاست
من به تو یه مصاحبه توی دفتر خودم پیشنهاد میدم
ما به مردای خوبی مثل تو توی اداره حقوقی‌مون احتیاج داریم
ما ازمون زیاد شکایت میشه
اصلا ، این بچه معامله نمی‌کنه
بیخیال پسر ، تو سه ماه کار با من
از یک سال کار لیلی بیشتر پول گیرت میاد
نه ، من تصمیمم رو گرفتم
منم گرفتم
اگه از این دختر بخوام که از رویاهاش به‌خاطر من دست بکشه و دو هفته بعد باهم نسازیم
من بزرگترین احمق تاریخ میشم
این فشار خیلی زیادی توی یه رابطه جدیده
من بهش میگم که بره
من اون شب دیدمش تا تصمیمم رو بهش بگم
...خب ، من خیلی راجع به این فکر کردم
صبر کن ، قبل از اینکه چیزی بگی
می‌خوام اینو بهت بدم
این اتفاقیه که وقتی بزاری پختشون کامل بشه می‌افته
می‌خوام بمونی
" چند ساعت قبل "
همه چیز اینجا یه‌جورایی تیره و ناقصه به نظر غیرقانونی میاد
انگار داری توی ذهن بارنی خرید می‌کنی
خب ، موفق باشی عزیزم - خداحافظ -
خب ، چه‌جور لباسی تو نظرته عزیزم؟
چیزی که زیاد بزرگ نباشه یا یا پف کرده
من واقعا یه دختر دخترونه نیستم
ولی دوست دارم که شبیه یه شاهزاده‌خانم زیبا به نظر برسم
من 2تا اونجا دیدم . به نظر خوب بودن
نزدیک پنجره؟
توهین نباشه عزیزم ولی اونا یه‌کم بالاتر از محدوده قیمت شماس
اون از کجا فهمید؟ اون که نمیدونه من چقدر پول دارم
این زنا ماهرن
اونا می‌تونن درآمد خالص سالیانت رو فقط با نگاه کردن به لباس‌زیرت بفهمن
لعنت به تو ملوان پیر و قیمت معقولانه سه بسته‌ایت
حداقل شامپاین مجانی خوردیم
و کیک
صحبت کنیم درباره اینکه ویکتوریا چه تصمیمی گرفتی
عضویتت توی نون شیرینی رو چی‌کار می‌کنی؟
میدونید...نمیدونم
منظورم اینه می‌خوام برم ولی نمی‌خوام تد رو از دست بدم
من حتی راجع به رابطه مسافت طولانی هم فکر کردم اگه جواب بده
همش صحبت بدون سکس ، بکش منو
میدونم عاجزانه به نظر میاد ولی من در واقع فکر می‌کنم تد می‌تونه خودش باشه
خیلی سخته که ازش دور بشم
خب ، نمیدونم
من یکی احساس حماقت می‌کنم که یه فرصت عالی رو از دست بدم
برای دنبال کردن یه یارویی که فقط دو ماهه می‌شناسمش
ولی این فقط یه یارو نیست
این تده
اون فوق‌العاده‌اس بهترین پسریه که می‌شناسم
آره ، توی آمریکا ولی پسرای آلمانی؟ واو
من میزارم هر روز به اشتیتزلم نوک بزنن اگه بدونی منظورم چیه
...من واقعا - سکس -
ببخشید خانم ، این حروم زاده تموم شد
ممنون
اوه - اوه -
ازش متنفرم
خیلی زشته - بده . واقعا بده -
جلوش کوتاه و پشتش بلند؟
این شاه‌ماهی لباس عروس‌هاس
میدونی ویکتوریا ، من و مارشال یه بار رابطه فاصله طولانی داشتیم
توی دانشگاه من یه دوره هنری رو توی پاریس گذروندم
من تنها آمریکایی اونجا بودم
واقعا غریبانه بود
من فقط یه دوست داشتم...گابریله
اون یه‌جورایی زشت و بدترکیب بود (ضمیر مونث)
و به‌خاطر سیبیل کوچولویی که داشت واقعا خجالت می‌کشید
به‌هرحال از وسطای ترم اون یک‌دفعه دیگه با من حرف نزد
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا
و بعد از اون دیگه من هیچ‌کسی رو نداشتم
تنها چیزی که جلو هلم میداد این بود که میدونستم
همسرم توی خونه منتظرمه
اگه تد همسر توئه ارزشش رو داره که باهاش ادامه بدی
ولی از کجا باید بدونم که اون همسرمه؟
الان خیلی زوده
اسم شیطون بیار
الو
هی ، یه سوال تصادفی احساست درباره گربه‌ها چیه؟
گربه‌ها...از گروه موسیقی‌شون بدم میاد عاشق حیوونشم
یه گربه‌دوست...چرا من تعجب نکردم؟
خداحافظ
چرا تد می‌خواست بدونه که از گربه‌ها خوشم میاد یا نه؟
شاید می‌خواد برات یکی بخره
من اطرافش صدای پارس شنیدم
شاید توی یه مغازه حیوون‌فروشی بوده
می‌خواد ما باهم یه گربه داشته باشیم؟
شاید اون می‌خواد از یه گربه کوچولو استفاده کنه تا مجبورت کنه بمونی
این خیلی زشته
واقعا فکر می‌کنی می‌خواد این‌کار رو بکنه؟
من هیچ‌وقت صبر نمی‌کردم تا بفهمم
توی پرواز بعدی به آلمان بودم
اوه - اوه -
خدایا ، شماها دروغگوهای زشتی هستین
زشت ، زشت ، زشت - نمیدونم چی باید بگم -
میدونی چیه؟ ما داریم این‌کار رو اشتباه انجام میدیم
من میرم یکی از اون لباس‌های جلوی پنجره رو برات میارم فقط واسه خنده
تو خوبی؟
خوبم
باشه
فقط یه‌جورایی به نظر میاد داری سعی می‌کنی ویکتوریا رو از کشور هل بدی بیرون
نه . فقط دارم سعی می‌کنم راهنماییش کنم
اون یه بورس تحصیلی خیلی مهم دسر گیرش اومده
اینقدر نیش‌دار نباش این یه بورس تحصیلی خیلی مهم دسر هست
واو ، خیلی سخته که نیش‌دار نگی
ببین ، من میدونم تو طرفدار ویکتوریا نیستی
ولی اون می‌خواد تد رو خوشحال کنه
پس قبل از اینکه مجبورش کنی بلیط هواپیما بخره به این خوب فکر کن
کی بود گفت شاهزاده‌خانم زیبا؟
وای خدای من ، این عالیه
این لباس حتما منو مجبور می‌کنه که شب عروسیم با مارشال بخوابم
اوه ، ببین چقدر خوشحاله
میدونی ، من همیشه درباره خودم اینجور فکر می‌کردم که یک زن مستقلم
که هرگز اجازه نمیده هیچ پسری شغلش رو خراب کنه
و حالا که واقعا بهش فکر می‌کنم
احساس گناه می‌کنم انگار یه‌جورایی ضد طرفدار حقوق زنانه
میدونم منظورت چیه
میدونی؟
خب ، من همیشه کارم رو در اولویت نسبت به رابطه‌هام قرار میدم
راستشو بگم خیلی شب‌های زیاد تنهایی توی این تعریف شغلی هست
این همون چیزیه که ازش می‌ترسم
اولویت دادن تد نسبت به کارِت تو رو ضد طرفدار حقوق زنان نمی‌کنه
شاید معنیش اینه که شماها باهم خوشحال هستین
...رابین
من فکر می‌کنم تو خیلی خوبی
خیلی خوشحالم که باهم دوستیم
نه ، راه نداره . تو خیلی خوبی
نه ، تویی
باشه ، منم
من می‌مونم
اوه - اوه -
اوه ، من خیلی خوشگلم
بهم نگو قیمتش چقدره
فقط گردنم رو بشکون تا اینقدر خوشگل بمیرم
واو ، تو باور نکردنی هستی
باشه ، باشه . قیمتش چقدره؟ تو مایه‌های هیچ‌وقت تا هیچ‌وقت تا ابد؟
هیچ‌وقت ، تا ابد ابد ابد ابد ، تا بینهایت
باشه . اشکالی نداره
میدونید ، چیزی یه عروس رو زیبا می‌کنه
اینه که خوشحال باشه که داره ازدواج می‌کنه
من میدونم خیلی قشنگ شدم
ولی مهم اینه که من و مارشال همدیگه رو دوست داریم ، درسته؟
آره ، حق با توئه
ولی تو نشستی روی کیک
ولی میدونی چیه؟
ولی پاک میشه چون فقط شکلات و تمشکه
بیخیال ، بلند شو تا ببینیم چقدر بده
وقتی پیداش کردم ازش خوشم اومد
و پولش رو چطوری پرداخت می‌کنی؟
کارت اعتباری‌ها
می‌خوام اینو بهت بدم
این اتفاقیه که وقتی بزاری
پختشون کامل بشه می‌افته
می‌خوام بمونی
من باید برم آلمان
میری؟
آره ، باید برم
پس این تصمیمیه که گرفتی؟
خب ، نه . منظورم اینه من در واقع امشب اومدم اینجا و میل داشتم بمونم
ولی وقتی بهم گفتی بمون باعث شد بفهمم باید برم
جریان چیه؟ روز برعکس عمل کردنی چیزیه؟
نه - پس هست -
تد ، ما فقط دو ماهه باهم آشنا شدیم
من نمی‌تونم اجازه بدم تو این تصمیم رو برای من بگیری
من اومده بودم بهت بگم که بری ولی تو این کیک فنجونی رو بهم دادی
و بهم یادآوری کردی که چقدر بزرگی
خب ، امکانش هست که تو با من بیای آلمان؟
خب ، این دیوونگیه
اوه ، باشه
واسه من اشکالی نداره که برای تو فداکاری کنم ولی واسه تو دیوونگیه
و تو اینجا خونه ، زندگی و کار داری من اونجا هیچی ندارم
تو منو داری
ما فقط دو ماهه باهم آشنا شدیم
عادلانه نیست . عادلانه نیست که ما مجبوریم از هم جدا بشیم
ازش متنفرم
پس...ما از هم جدا میشیم؟
فکر کنم
خدایا ، این خیلی بده مرد
من خیلی متاسفم
خیلی فشار زیاد و زودی بود
منظورم اینه شاید احمقانه باشه ...که بهش فکر کنم
آره مارشال ، من کت‌شلوار جدیدتو دیدم و خیلی هم قشنگه
خب ، ممنون که تاییدش کردی
تعجبی هم نداشت
ببین ، من میدونم که شماها مجبور بودین آخرش از هم جدا بشین ولی چرا امروز؟
داره فردا میره - آره ولی هنوز توی شهره -
آره ، اون هنوز تو شهره
آره ، شما یه روز فوق‌العاده دیگه رو باهم سپری کنید
تد ، اینجوری بهش فکر کن
اگه تو میدونستی که فردا پاتو از دست میدی
میشستی رو تخت و به‌خاطرش گریه می‌کردی؟
یا میدویدی و می‌پریدی هوا
و هوا رو خفن شوت می‌کردی تا می‌تونستی؟
شوت کردن خفن هوا ، ها؟
پیژامه جدید خریدی؟ - فهمیدی -
پس می‌تونیم بشینیم یه گوشه و گریه کنیم یا می‌تونیم بدویم
و هوا رو خفن شوت کنیم قبل از اینکه پامون کنده بشه
صبر کن...پس ما پامون رو اهدا می‌کنیم؟
نه . پا مثال بود
چطوری پا می‌تونه اونقدر خوب باشه که یه روز هوا رو خفن شوت کنه
و انقدر مریض باشه که احتیاج داشته باشه فرداش بریده بشه؟
نمیدونم تد
بیخیال ، ما اوقات خوبی رو داریم چرا با دعوا تمام کنیم؟
خب ، تو می‌خوای این‌کار رو بکنیم؟
بیا تمام چیزهایی که درباره انجام دادنشون صحبت کردیم ولی نزدیکشون هم نشدیم رو انجام بدیم
مثلا بریم موزه مَتس
روی پل بروکلین قدم بزنیم
چندتا میمون توی باغ وحش ببینیم؟
بریم اونجای ویتنامی-فرانسوی و بگیم که می‌خوایم امتحانش کنیم؟
واو ، بهتره بریم
آره ، روز بزرگیه
آره
و بچه‌ها ، این دقیقا کاری بود که ما تو روز اخر انجام دادیم
موزه ، پل ، رستوران
و همه اون چیزهای خوب
لیلی ، تو باید بهش بگی هزینه اون لباس اندازه یه گنجه
نه ، من صبر می‌کنم تا دفعه بعدی که مارشال یه کار بد بکنه
و اون‌موقع من اینو میگم و در مقایسه با اون خیلی هم بد نیست
خب ، به امید اینکه بهت خیانت بکنه
آره ولی فقط توی احتمال دوم
ما رو ببین . 2تا پسر با کت‌شلوار
اون نجوای ضعیف رو حس می‌کنی؟
همه دخترای این بار تو رو می‌خوان و همه پسرا می‌خوان شبیه تو باشن
در واقع بیشتر من ولی از صدقه‌سریش به تو هم میرسه
هی عزیزم
شب مشروب دلاره منم ول خرجی کردم و واسه 2تامون خریدم
بیشتر درباره اینکه توی بارنی کورپ کار کنی فکر کردی؟
بیخیال ، شرکت تو اسمش بارنی کورپ نیست
هنوز
داشت یادم میرفت سرگی صورت حسابت رو برام فرستاد
بارنی ، این 4000 دلاره
فکر کردم گفتی اون یک سوم قیمت می‌گیره
آره ، احتمالا کت‌شلوار 12000 دلاری بوده
آره . خب ، فکر کنم تو باید بیای شرکت ما کار کنی
تو اینو ترتیب دادی تو ترتیب همه اینا رو دادی
من مطمئنا این‌کار رو کردم
ولی این جواب نمیده
حتی اگه مجبور بشم 2تا کار شبانه اضافی بگیرم من پول خیاط گرونت رو میدم
من روحم رو نمی‌فروشم
عزیزم ، من میدونم این همه چیو سخت‌تر می‌کنه ولی من این‌کار رو می‌کنم . قول میدم
من یه لباس عروسی 8000 دلاری رو خراب کردم
مصاحبه کِی هست؟
9صبح و تو کفش جدید می‌خوای
نگران نباش . یکیو می‌شناسم
من خوشحالم که روز رو با شوت کردن خفن هوا سپری کردیم
آره ، من هم از اون همه سکس خیلی خسته‌ام
دلم خیلی برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
میدونی ، منظورم اینه اگه وقتی برگشتم ...ما هنوز مجرد بودیم می‌تونیم
حتی اگه نبودیم
باشه
ببین ، من میدونم این برای هیچکی جواب نمیده می‌خوای رابطه فاصله طولانی رو امتحان کنی؟
آره ، آره
ما می‌تونیم به احتمالات غلبه کنیم - احتمالات چرنده -
جواب میده
ما کاری می‌کنیم که جواب بده جواب میده
جواب نداد
رابطه فاصله طولانی یه ایده وحشتناک بود و هست
یه ایده واقعا وحشتناک واقعا مزخرف
ولی بیشتر از اون بعدا اتفاق افتاد