"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 17 : زندگی در میان گوریل‌ها
وقتی عمو مارشالتون ده سالش بود
کتابی خوند به اسم "زندگی در میان گوریل‌ها"
که توسط یه انسان‌شناس نوشته شده بود به نام دکتر آئورلیا بیرهولز وَزکَز
و داستان یک سالی رو تعریف می‌کرد که اون در میان گوریل‌های دشت غربی کامرون زندگی کرده بود
وقتی که دکتر بیرهولز وَزکَز به دانشکده علوم اجتماعی اومد تا سخنرانی بکنه
مارشال جوان‌ترین شنونده سخنرانی دستش رو بالا آورد تا سوالی بپرسه
چه توصیه‌ای برای یک انسان‌شناس جوان دارید؟
تو می‌خوای انسان‌شناس بشی؟
آره . وقتی که بزرگ شدم می‌خوام برم بین گوریل‌ها زندگی کنم ، درست مثل شما
چیزی که جوابش داد زندگیش رو عوض کرد
خیلی شگفت‌انگیزه ولی می‌ترسم که نتونی
تا اون‌موقع همشون مردن
و اگه تحریم اقتصادی و تضییقات تجارتى اجبار نکردن
تخریب جنگل‌های بارانی ادامه خواهد داشت و بیش از یک ملیون گونه زیستی از بین خواهد رفت
قهوه می‌خوری؟
...منظورم اینه که کارخونه قهوه علت برگشت‌ناپذیر
باشه . من میریزم - یه فنجون -
به بچه‌ها باید هشدار داده بشه اولین روز کاری و همه چیز
من هنوزم باورم نمیشه تو شرکتی شدی
بچه تبدیل شده به مرد
باشه . این فقط یه دوره کارآموزیه که یه‌کم پول دربیارم
بعد از مدرسه حقوق می‌خواستم برای سازمان حفاظت از منابع طبیعی کار کنم
اونها می‌خواستن گرم شدن زمین رو متوقف کنن
خب ، منظورم اینه اونا همه تلاششون رو کردن
اینم نهارت توی کیسه
دوستت دارم به‌خاطر اینکه یک : برام غذا تو کیسه درست می‌کنی
دو : هر وقت میگی کیسه می‌خندی
دوستت دارم مارشملو - دوستت دارم -
منم دوستت دارم مارشملو
تد
اوه نه ، نه . اون این‌کار رو نکرده
آره ، آره . کرده
یه بسته توجه دیگه؟
یه بسته توجه دیگه
من حدود یک ماه بود با ویکتوریا توی یه رابطه‌ی فاصله زیاد بودم
رابطه‌های فاصه زیاد ایده‌های بدی هستن
تا حالا چندتا شده؟
3تا
تو چندتا براش فرستادی؟
با پست یا توی ذهنم؟
صفر . اون سه بسته جلو افتاده
کیک فنجونی
عالیه . فکر کنم خوشمزه هم باشن
آره ، خوشمزه هستن
لعنتی
من لایق این کیک فنجونی‌های خوشمزه نیستم
خدایا ، من الان از خودم متنفرم
خدایا ، این خیلی شبیه من 15ساله‌اس
مارشال برای یه شرکت بزرگ به اسم آلتروسل کار می‌کرد
آلتروسل معروف‌ترین شرکت سازنده چیزهای پشمی زرد روی سطح توپ تنیس بود
منظورم اینه کمپانی واقعا بزرگی بود کارهای دیگه‌ای هم می‌کردن
ولی بیشتر اونها می‌خواستن مردم روی چیزهای پشمی زرد توجهشون رو متمرکز کنن
به‌هرحال مارشال موفق شد یه دوره کارآموزی توی اداره حقوقی‌شون بدست بیاره
به‌خاطر اینکه یکیو می‌شناخت که اونجا کار می‌کرد
بارنی صحبت می‌کنه
آقای اِستِنسون ، ویل هستم از حفاظت لابی
ببخشید که مزاحمتون شدم ولی به ما گزارش شده یه غارنشین داره توی ساختمون ول می‌چرخه
یه غارنشین؟
درسته قربان ، یه پاگنده
نمی‌خوایم بهتون هشدار بدیم ولی اون توی طبقه شما متوقف شده
آره
اینو ببین
تو به‌طور پیشرفته بدون اشتباهی کت‌شلوار پوشیدی
واو ، اصل پوسترهای انگیزشی
آره ، لعنتی آره . من همشون رو گرفتم کار گروهی ، رشادت ، معرکه بودن
یکی هم برای معرکه بودن هست؟
آره ، من ساختمش
بشین
خب میدونی ، من اینجا کار می‌کنم و تو بالاخره می‌خوای به من بگی کارت واقعا چیه؟
بیخیال
- My dawg - My dawg
هی بِلاومِن ، بیلسون...این مارشاله این بچه‌ها توی اداره حقوقین
باهاشون همکار میشی
مارشال اریکسون ، از آشناییتون خوشبختم
کروات قشنگیه ، سس استیک
اوه ، سس استیک
کجا؟ من...من نمی‌بینمش
مارشال ، بیا اینجا
کرواتت سس استیکه یعنی قشنگه گرفتی؟ سعی کن تحمل کنی
باشه اریکسون ، بریم سراغ کارمون ساعت 2 شبه و بیرون داره بارون می‌باره
دینگ دونگ چیه؟ زنگ دره؟
اوه ، سلام جسیکا آلبا با یه کت نیم تنه و هیچی دیگه
ولی صبر کن تق تق ، یکی دیگه پشت در پشتیه؟
من در پشتی ندارم
اوه خدای من جسیکا سیمپسون؟ چه سوپرایزی
2تا جسیکا ، تو باید یکیشون رو انتخاب کنی چی‌کار می‌کنی؟ بگو
...باشه . خب ، من نامزد کردم پس
نامزدت خارج شهره چی‌کار می‌کنی؟ بگو
...ما هنوز نامزدیم اگه حتی اون
باشه . نامزدت مرده با اتوبوس تصادف کرده چی‌کار می‌کنی؟ بگو
مطمئنی یکی نمی‌خوای؟
چندتاشون رو تا حالا خوردی؟
چهار ، ده ، شوخی کردم . 4تا
و خامه روی 2تا دیگه
در هر صورت مشکل اینجاس
سلام ، منم تد . فکر کنم خوابیدی
به‌هرحال ، من جعبه توجه رو گرفتم خیلی عالیه
...گوش بده
من اونجا ایستادم و دهنم پره از این کیک فنجونی خوشمزه‌ای که توی رابطه برنده شدم
و یه چیز بی‌معنی گفتم
نگران نباش ، مال تو توی راهه
دو روز پیش فرستادمش
و خیلی معرکه‌اس
خیلی خیلی معرکه
چرا اونو گفتم من؟
فکر کنم خامه روی کیک باعث شد دروغ بگم
اوه تد
آره . خب ، حالا هر چیزی که براش بفرستم می‌فهمه که بعد از اینکه باهاش صحبت کردم فرستادمش
پس مشکل اینه . تو روش کار کن منم این کیک فنجونی رو می‌خورم
ما این‌کار رو می‌کنیم
باهم یه بسته توجه از چیزهای نیویورکی پر می‌کنیم
H&H چندتا نون شیرینی یه پایه زنجیر ساختمون اِمپایر اِستِیت
و بعد روی بسته یه نیویورک تایمز...آماده‌ای؟
مال سه روز پیش
خیلی زیرکانه بود
تو خیلی بااستعدادی
میدونی ، خیلی جالبه که همین چند وقت پیش
اومده بودم پیش مارشال و لیلی تا راهنماییم کنن چطوری تو رو تحت‌تاثیر بزارم
خیلی جالبه
و اینم دلیل اینکه اینقدر جالب بود
بعدا متوجه شدم چند هفته پیش
این چیزی بود که رابین به لیلی در مورد من گفت
خب ، باشه . من بهش علاقه دارم
حالا این طعنه‌آمیزه دختری که دوست داشتم بهم کمک می‌کنه تا به دختری که الان دوست دارم کمک کنم
طعنه‌اش روشنه تد
هی ، اولین روز کارِت چطور بود؟
نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم
کسایی که باهاشون کار می‌کنم یه مشت آدم احمقن
چی؟ - احمقن -
چی‌کار کردن که احمقن؟
فراموشش کن . نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم
...خب ، مثلا امروز وقت نهار
اونجا چی داری اریکسون؟ مامانت برات غذا گذاشته؟
واسه اطلاعت نامزدم گذاشته
قسمت سفت نون ساندویچت رو هم بریده؟
نه
اون چیه؟
هیچی
بدش ببینم
مارشملو عزیزم ، موفق باشی دوستت دارم . لیلی‌پد
بدش به من
اگه این نامه رو باز کنی بوست می‌پره بیرون زودباش ، بگیرش
پسش بده . هی ، بدش به من بدش . بدش به من
چی آدمای احمقی کار ما خیلی هم قابل‌ستایشه
میدونم ، خدایا
انگار ترم اول دانشگاه داره دوباره تکرار میشه
فقط این دفعه حرکت‌های قشنگ رقصم کافی نیستن تا بتونم ببرمشون
حتی اون قدیمیاش
عزیزم ، خیلی خوبه که می‌خوای بیشتر پول دربیاری
ولی اگه ناراحتی ارزشش رو نداره
من استعفا میدم
چی؟ نه بهمون خیلی خوش می‌گذره
تو و من باهم کار می‌کنیم خیلی عالیه
ما اصلا باهم کار نمی‌کنیم بارنی ...من تو اداره حقوقی‌ام و تو
جدا تو چی‌کار می‌کنی؟
بیخیال
متاسفم رفیق . این کارهای شرکتی فقط مناسب من نیست
اوه ، البته که مناسب تو نیست
مناسب لیلیه
چی؟
مارشال ، لیلی شانس بزرگیه
ولی تو واقعا فکر می‌کنی می‌تونی با دختر به اون خوبی بدون امکانات باشی؟
امکانات؟
امکانات ، خونه ، ماشین فرستادن بچه‌هاتون به یه مدرسه بزرگ
مسافرت هر چند وقت یه بار
لیلی به این چیزها اهمیتی نمیده
خب ، نه . الان اهمیت نمیده ولی دو سال دیگه چه احساسی می‌کنه
وقتی که اون تو رو با حقوق معلمی کودکستان حمایت می‌کنه
وقتی که تو توی دادگاه داری از یه نوع سگ آبی پرنده آمریکای جنوبی به خطر افتاده دفاع می‌کنی؟
خوشحال میشه
باشه
ولی تو هم خوشحال میشی در حالی که میدونستی می‌تونستی خوشحال‌ترش بکنی؟
و هر 4تاشون کاملا لختن تو باید یکیو انتخاب کنی چی‌کار می‌کنی؟ بگو
...فکر کنم
بی آرتور
اشتباه کردی . بتی وایت
کلا خیلی مثبتی اریکسون
بسته توجه خوشکل رو گرفت؟
آره ، دیروز
دوستش داشت؟
دوستش داشت
پس مشکل چیه؟
من دیشب باهاش صحبت کردم و باید بهت بگم
ما هر شب تلفنی با همدیگه صحبت می‌کنیم تقریبا یک ساعت و نیم
بالاخره حرف‌هات ته می‌کشه
امروز ناهار چی خوردی؟
اوه ، نون جو
آره
اوه تد
من معمولا دوست‌پسر خوبیم ولی این قضیه همدیگه رو ندیدن واقعا کس شعره
شاید این قضیه نشه تموم بشه
من فکر می‌کردم واضحه که باید چی‌کار کنم
کاملا واضحه
من باید برم آلمان و سوپرایزش کنم
دقیقا همون چیزی بود که من بهش فکر می‌کردم
از ذهن من بیا بیرون مرد
بارنی ، من باید چی‌کار کنم تا این احمقا دست از سر من بردارن؟
مارشال ، به پنگوئن‌ها توجه کن
پنگوئن‌ها؟
روی دیوار
انطباق : کسی که با بقیه فرق می‌کنه " " توی سرما تنها میمونه
این یه پوستر انگیزشیه؟
خودتو ببین مارشال . تو خوشحال نیستی
و میدونی چیه؟ به‌خاطر اینه که تو فرق می‌کنی
من فرض می‌کنم تو می‌تونی یاد بگیری مغرور باشی به‌خاطر دونه برف بی‌همتایی که هستی
یا می‌تونی کل شخصیتت رو عوض کنی که خیلی آسون‌تره
شخصیتت رو عوض کنی؟ این خیلی بده و اصلا هم انگیزشی نیست
لازم نیست . اولش وحشت‌زده شدم
ولی بعدش فهمیدم این دقیقا مثل دکتر آئورلیا بیرهولز وَزکَز در زندگی در میان گوریل‌هاست
من باید مقبولیت جمع رو با دقیقا مثل یکی از اونا رفتار کردن بدست بیارم
این یه درس انسان‌شناسیه ، جالب نیست؟
به نظر میرسه انگار فشارشون یکیه
نه ، نه ، نه . این دقیقا انسان‌شناسیه
و جالبه و من انجامش میدم
آره . من کاملا مطمئنم فشارشون یکیه ما هر سال یه تجمع داریم
من کسی که تسلیم فشار میشه رو توصیف کردم
باشه ولی اگه اونا اصرار کردن که سیگار بکشی تو چی میگی؟
فقط وقتی که مستم - پسر خوب -
و در نتیجه برای کنار اومدن با گوریل‌ها مارشال باید یاد می‌گرفت چطور شبیه گوریلا رفتار کنه
یعنی درس‌های گوریلی
باشه . من روانی شدم
ولی اگه قراره من مربی تو باشم باید بدونم تو هم راجع به این قضیه روانی شدی
باشه ، شدم . من روانی شدم
ولی حرف زدن یه چیزه نشون دادن یه چیز دیگه
نشون بده
من روانی شدم
این چی بود؟
مارشال ، بدن من باید مثل یه حمله صرعی به رعشه بیوفته
اون شبیه زوزه کشیدن یه گربه حامله‌س که توی یه بعد از ظهر بی‌حوصله
بیکار روی ایوان نشسته و به یه پشه پنجه می‌اندازه
واو ، خیلی خاص بود
نشونم بده روانی شدی
بزن بریم
درد داشت - ناجور -
بعد تو یارو رو با یه دست دادن با احتیاط گمراه می‌کنی بعد اون قضیه رو می‌گیره
باشه - چی رو میگیره؟ -
هر چی
جالبه
و این یارو کیه؟
همیشه یه یارویی هست
باشه ، درسته . فکر کنم آماده‌ام
مطمئنی؟ نمی‌خوای داستانتو یه بار دیگه مرور کنی؟
باشه
خلاصه مام با چندتا از بچز کاپا "قلوندیم خودمون رو سمت "سن‌دیگو
و تریپ این ریختی بود که شافتولیاش بخزیم تو خونه خانم رئیس
تریپ مام اینجور بود که یعنی مخم گوزیده
بعدش این لاوازیه رو بیخ فرودگاه جستیم
و بعد این یارو آجانه فر دادمون بیرون
آخرشم نفهمیدیم زی زی گولوه کارت سبزشو گرفت یا نه ولی خوب چنیمش کردیم
سیم ثانیه سیم بکسلو داد
اریکسون
این واقعا سس استیک بود
عجب داستان خفنی
صبح روز بعد داشتم بلیط آلمان رو می‌خریدم که یه ایمیل رسید
هی تد ، ببخشید که تماس دیشبت رو جواب ندادم
این قضیه فاصله دور خیلی مزخرفه . ها؟
گوش کن ، من خیلی فکر کردم و امشب واقعا باید باهات صحبت کنم
ساعت 11 بهت زنگ میزنم ویکتوریا
خب؟
می‌خواد منو بپیچونه
تا حالا کسی گفته ببین ، من خیلی فکر کردم
و بعد با یه چیز خوب ادامه‌اش بده؟
اینجوری که نیست : ببین ، من خیلی فکر کردم کره بادوم‌زمینی روی شیرینی خوب میشه
چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
چه چیزی امکان داره باید به من بگه که نمی‌تونه توی ایمیل بنویسه؟
من همه انگشتامو بریدم؟
تد ، تو پسر خیلی خوبی هستی من میدونم . خودت میدونی . اونم میدونه
...من سر یه گازیلیون دلار نه ، مطمئن‌تر از این حرفام
من سر یه جیلیون دلار شرط می‌بندم که اون زنگ نمیزنه که با تو به‌هم بزنه
ممنون تو راست میگی من دیوونه شدم
پس من هنوز باید بلیط هواپیما رو بگیرم ، درسته؟
باید صبر کنی
چطوریاتی بِلاومِن؟ تریپ بترکونه امشب؟
هنوز قرار کارائوکی سر جاشه؟
ایول . می‌خوام چنان فازو مثبت کنم که گوشات کف و خون قاطی کنه
دارمت بی‌کلاچ گلابی
باشه
نظرت چیه؟
سس استیک
سس استیک؟
آره
ببین...میدونی ، هر جور انسان‌شناسی سر کارِت انجام میدی
ولی لطفا این دور و برا اونجوری رفتار نکن
...لیلی ، وقتی دکتر آئوریا بیرهولز
نه ، وقتی دکتر استرالیا بردبث وازلین از تو گوریلا اومد خونه
ندوید تو خیابون و روی سر مردم تف کنه و برینه رو زمین
التماست می‌کنم لطفا فقط بزارش برای سر کار
چرا؟
چون تو داری شبیه اونا رفتار می‌کنی و اونا اراذل اوباشن
آره ، اولش اونجوری به نظر میرسه
ولی اونا در واقع آدم‌های خوبی هستن و اگه بشناسیشون ازشون خوشت میاد
امشب با ما بیا کارائوکی و می‌بینی اصلا اراذل اوباش نیستن . باشه؟
باشه
ولی صبر کن ، تق تق در پشتی کیه؟
آنجلینا جولی...صبر کن ، رو ویلچر
چی‌کار می‌کنی؟ بگو
پسر اسکارلت جوهانسون بدون دست هر روز هفته که باشه
ایول
حق با تو بود . چه لذتبخشن
بارنی ، تو نمی‌خوای یه دهن بخونی؟
نه . من خیلی از حد گذشتم
واقعا؟ فکر می‌کردم کارِت درسته
اشتباه نکن . من خوبم . بهترینم واقعا
ولی این بزرگترین ساموراییه که میزاره شمشیرش توی غلاف زنگ بزنه
عزیزم ، اونا آهنگ ما رو دارن
قلبم رو نشکون
چی؟
"قلبم رو نشکون" التون جان ، کی.کی.دی
بیخیال ، باید با "بلک سب بث" حال کنی
خب ، در واقع من و مارشال ...با این یه کوچولو میرقصیم معمولا
آیرون من...تریپ آیرون منه
سس استیک
سس استیک رفیق
باید بهش بگیم؟
باشه اریکسون ، یه خبر خوب دارم
دوشنبه بیلسون و من می‌خوایم یه کار تو مونتگیو راه بندازیم
وقتی فارق‌التحصیل شدی می‌خوایم بیای با ما کار کنی
چی میگی؟
ایول - این مرد منه -
بهت گفتم قبول می‌کنه
ما میریم دفتر خودمون
باشه . واقعا مسخره بود
کِی می‌خوای به من بگی کل مسیر کاریت رو عوض کردی؟
هیچی تغییر نکرده ، باشه؟ من هنوز می‌خوام به محیط زیست کمک کنم
فقط فکر کردم بتونم یه‌کم پول توی چند سال دربیارم
ما باید یه آپارتمان بخریم بچه‌هامون رو بفرستیم به یه مدرسه خوب
تو می‌تونی از کارِت استعفا بدی و روی نقاشیت متمرکز بشی
...میدونم میگی بهش احتیاج نداری ولی
من دوستت دارم و می‌خوام در هر صورت برات فراهمش کنم
می‌خوام بهت امکانات بدم
امکانات؟ تو الانم به من امکانات دادی
تو امکانات خیلی عالی داری مارشال من عاشق امکاناتتم
لیلی ، تو باورنکردنی‌ترین زنی هستی که می‌شناسم و تو لیاقتت امکانات بزرگه
امکانات تو همیشه به اندازه کافی بزرگ هست
تو اینو نمی‌فهمی مارشال اریکسون
ولی تو امکانات عظیمی داری
آره
سلام
چرا تا الان زنگ نزده؟
تو داری خودتو دیوونه می‌کنی الان شنبه شبه
برو بیرون یه کاری بکن
نه . چرا برم بیرون؟ من دوست‌دختر دارم...فعلا
در ضمن اگه من برم بیرون کی اخبار رو نگاه کنه؟ من نصف بیننده‌هاتم
خیلی ممنونم که فکر می‌کنی ما 2تا بیننده داریم
اون نمی‌خواد با تو به‌هم بزنه تد تو معرکه‌ای
ممنون
به‌هرحال ساعت 11 شده باید بزارم بری
موفق باشی
من نشسته بودم تو خونه و منتظر زنگ تلفن یه اتفاقی برام افتاد
من نشستم تو خونه و منتظر زنگ تلفن
# اون تو رو افسرده کرده #
# تو باید ترقی کنی ولی توی تختخواب اون #
# این‌کاریه که باید بکنی #
# تلفن رو بردار #
مارشال
پسر ، انگار یه ماهه ندیدمت
آره
چی‌کارا می‌کنی؟
فکر کنم ویکتوریا می‌خواد با من به‌هم بزنه
خدایا ، متاسفم مرد
خب ، در واقع به سختی یادم میاد که چه شکلی بود
هر چی بیشتر سعی می‌کنم تجسمش کنم بیشتر نمی‌تونم
من یادم میاد بهم چه حسی میداد
فقط کاملا خودشو یادم نمیاد
انگار دارم سعی می‌کنم چیزیو نگه دارم که همین حالا هم رفته
نگه داشتن چیزی که الانم رفته
شبیه قوانین محیط زیستی
نمیدونم
ما خیلی سخت تلاش کردیم تا بتونیم این چیزا رو نگه داریم
تمامشون داره سرانجام محو میشه
و اون واقعا باشکوهه
ولی اگه تو همه جنگل‌های بارانی رو از تبدیل شدن به پارکینگ نجات بدی
خب ، اون‌وقت می‌خوای کجا ماشینت رو پارک کنی؟
# مفت تمام شد #
# کارهای کثیف #
# مفت تمام شد #
# کارهای کثیف #
# مفت تمام شد #
# کارهای کثیف و مفت تمام شدن #
...راکمون مالیده شد؟ پسر ، چی
برنامه بعدی...مارشملو و لیلی‌پد
# قلبم رو نشکون #
# نمی‌تونم #
# عزیزم ، اگه من بی‌قرار بشم #
# عزیزم ، تو اونجوری نیستی #
معلوم شد بعضی چیزا نگه داشتنشون باارزشه
ولی سوال واقعی اینه
ساعت 2 شبه و دوستات دارن آهنگ می‌خونن هنوز
ولی زود اومدی خونه چون چشم انتظار تماس دوست‌دخترت از آلمان بودی
که باید چهار ساعت پیش زنگ میزد
و همون موقع تلفن زنگ خورد
الو
سلام تد ، رابینم
...گوش کن ، میدونم دیره ولی
می‌خوای بیای اینجا؟
چی‌کار می‌کنی؟ بگو