پیش از این در "How I Met Your Mother"
اون خیلی شگفت‌انگیز بود
...اون شگفت‌انگیز بود و بامزه و
تو به تد علاقه داری
شاید
همین الان بهم یه بورس تحصیلی توی انجمن آشپزی آلمان پیشنهاد شد
می‌خوای رابطه فاصله زیاد رو تجربه کنی؟
آره
این رابطه فاصله زیاد مزخرفه ، ها؟
و در ضمن من باید امشب باهات صحبت کنم
می‌خواد منو بپیچونه
نمی‌خواد با تو به‌هم بزنه تد
الو؟
می‌خوای بیای اینجا؟
"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 18 : هیچ اتفاق خوبی بعد از 2 شب نمی‌افته
بچه‌ها مادربزرگتون همیشه به من می‌گفت
هیچ اتفاقی خوبی بعد از 2 شب نمی‌افته
و درست می‌گفت
وقتی 2 شب نزدیک می‌شد فقط برو خونه و بگیر بخواب
" 2شب "
: به‌طور مثال
الو
سلام تد ، رابینم
گوش کن ، میدونم دیره ولی می‌خوای بیای اینجا؟
یه‌کم برگردیم عقب
" 20ساعت قبل "
بشینین
پسرای خوب
یادتون باشه از کمد مشروب‌ها دور بمونین
امشب می‌بینمتون
پس زندگی یه خبرنگار تلوزیونی خیلی جذابه
و من واقعا ترقیبتون می‌کنم تا به عنوان یه شغل بهش فکر کنین
ممنون
بله؟
شما نامزد دارید؟
مارشال دیروز اینجا بود
اونها تازه کلمه نامزد رو یاد گرفتن
اوه نه ، من نامزد ندارم
پس با کی زندگی می‌کنین؟
خب ، در واقع من 5تا سگ دارم
احساس تنهایی نمی‌کنین؟
نه ، من 5تا سگ دارم
مادربزرگ من 5تا گربه داره و احساس تنهایی می‌کنه
خب ، آره . اونا گربه هستن من خانم گربه‌دوستی نیستم
شبیه مادربزرگت نیستم
کسی دیگه سوالی ؟ بله؟
شما همجنس‌بازین؟ - نه ، تو هستی؟ -
فقط به این دلیل که یه زن تنها زندگی می‌کنه ...دلیل این نمیشه که همجنس
حالا یه دست محکم به افتخار رابین گزارشگر
...خیلی خب ، مهمون بعدی ما یه دوست دیگه‌اس
رابین ، تا حالا توی یه لاشه قطار گزارش گرفتی؟ چون الان یکیشو دیدم
بزن قدش پنج انگشت کوچولو
ها ها ، خندیدم این بچه‌ها هیولان
زنده زنده می‌خورنت
...اون یه کاری داره که
تو چه کاره‌ای؟
بیخیال
بچه‌ها ، بیاین یه‌کم حال کنیم
شما بچه‌ها نصف یه مداد رنگی قهوه‌ای رو هم نمیدین که بگم برای زندگی چی‌کار می‌کنم ، میدین؟
نه - نه ، نه -
من میدونم شما چی میخواین
جادو
الو
چرا تا الان زنگ نزده؟
باشه . تو داری خودتو دیوونه می‌کنی
شنبه شبه . برو بیرون یه کاری بکن
چرا برم بیرون؟ من دوست‌دختر دارم...فعلا
در ضمن اگه من برم بیرون کی می‌خواد اخبار رو نگاه کنه؟
من نصف بیننده‌هاتم
خیلی خوشحالم که فکر می‌کنی 2تا بیننده داریم
تمام شد
خب شروباتسکی ، دوست‌پسر پیدا کردی؟
نه و چرا همه این اتفاقا امروز می‌افته؟
فقط فکر کردم اون یارو بود که پشت تلفن باهاش صحبت می‌کردی
چی؟ اوه نه اون تده . فقط یه دوسته
منظورم اینه یه موقعی بود که ما باهم قرار گذاشتیم
ولی ما کاملا چیزهای مختلفی می‌خواستیم
به‌هرحال اون الان دوست‌دختر داره تو آلمان
و فکر می‌کنه که می‌خواد امشب بهش زنگ بزنه بپیچونش ولی من اینجور فکر نمی‌کنم
و در ضمن ما کاملا چیزهای مختلفی می‌خواستیم
ما باید سکس داشته باشیم
چی؟ - چرا که نه؟ -
ما 2تامون در دسترسیم ما 2تامون جذابیم . ما 2تامون توش خوبیم
حداقل من توش خوبم
و حتی اگه تو نیستی نگران نباش من از یه راه دیگه خوش می‌گذرونم
خب ، گذشته از تصور وحشتناک موهات که آدم رو یاد جنگ‌های قرون وسطا می‌اندازه
من با کسایی باهاشون کار می‌کنم قاطی نمیشم
قاطی شدن؟ کی از قاطی شدن حرف زد؟
من فقط گفتم می‌تونیم سکس داشته باشیم خوش می‌گذره
سکس داشتن باحاله
شماره خونه...هر وقت دوست داشتی زنگ بزن
...خیلی از جوون‌های محلی امشب در حال
سلام بچه‌ها
دلتون برام تنگ شد؟
منم دلم براتون تنگ شد
سلام تد ، رابینم
گوش کن ، میدونم دیره ولی می‌خوای بیای اینجا؟
تد؟
اوه آره...اینجام
می‌خوای بیای اینجا؟
چرا؟ چی شده؟
خب ، من بالاخره آبمیوه‌گیری جدیدمو نصب کردم
می‌خواستم یه‌کم آبمیوه درست کنم و با خودم گفتم
میدونی کی آبمیوه دوست داره؟ تد
من عاشق آبمیوه‌ام
عالیه . پس می‌خوای بیای اینجا و آبمیوه بگیریم؟
وقی ساعت از 2 شب گذشت فقط برو بخواب
چون تصمیماتی که بعد از ساعت 2 شب می‌گیری تصمیمات اشتباهین
باشه ، حتما میام . ما...آبمیوه می‌گیریم
آره ، آبمیوه می‌گیریم
باشه
باشه ، خداحافظ
خداحافظ
این اشکالی نداره . اصلا اشکالی نداره
چی اشکال نداره؟
من دارم میرم خونه این دختره تا یه‌کم آبمیوه درست کنم
خوبه
نه ، اونجوری نیست ما مثل 2تا دوست آبمیوه می‌گیریم
ببین ، من دوست‌دختر دارم و هیچ‌وقت بهش خیانت نمی‌کنم
اون تو آلمان زندگی می‌کنه
ببین ، اون باید چهار ساعت پیش به من زنگ میزد و یه صحبت جدی می‌کردیم
ولی تا الان خبری ازش نیست
نمیدونم
ببخشید که تو رو با مشکلاتم درگیر کردم
فکر کردم راننده تاکسی متصدی جدید بارن ، نه؟
تو اشتباه نمی‌کردی بچه
یه قلپ می‌خوای؟
می‌تونی منو اینجا پیاده کنی؟
کجا میری آقا؟
Park Slope, Eighth and Eighth
من اینجا با نفر قبلی صحبت رو قطع کردم
ببین ، من یه دوست‌دختر دارم ولی دارم میرم خونه این دختره
و تو تعجب می‌کنی که اضطراب دارم
سلام تد ، منو یادت میاد؟ دوست‌دخترت؟
باشه ، آروم باش . رابین فقط یه دوسته
درسته . تو داری میری یه‌کم آبمیوه درست کنی
آره ، آره . آبمیوه کاملا بی‌ضرره
در حقیقت برای سلامتی هم خوبه
آره؟ پس چرا تو کفی که لختش چه شکلیه؟
...من تو کف
باشه . حتی اگه تو کفشم باشم فقط به خاطر اینه که تو گذاشتیش تو کلم
ولی من فقط ضمیر ناخودآگاهتم
پس در واقع تو اینو تو کله خودت گذاشتی
لعنتی
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
درسته
باشه ، باشه . تو نظر یکی دیگه رو هم میخوای؟ اشکالی نداره
هی ، زنگ زد؟
نه . من یه تصمیم لازم دارم
من...آره ، این دیوونگیه ...اصلا موضوع مهمی نیست ولی
من همین الان تو راه خونه رابینم
اون یه آبمیوه‌گیری جدید خریده می‌خوایم امتحانش کنیم
بزار بهت زنگ میزنم
عزیزم یه موقعیت حساس پیش اومده
یادته اون راز بزرگی که بهم گفتی
که نباید می‌گفتی ولی گفتی؟
در قضیه...در مورد رابین؟
منظورت اینه رابین عاشق تد شده؟
چی؟ - چی؟ -
آره ، اون به منم گفته . ادامه بده
صبر کن ، من تنها کسیم که بهش نگفته؟
به تو گفته و به من نگفته؟
خب ، فکر کنم من براش دوست بهتریم تا تو
خب ، من دوست بهتری با تدم تا تو
این دروغه - دروغ نیست -
باشه ، اینجوریه . من ازت نمی‌ترسم - ...من و تو -
بهت یه چیزایی رو نشون میدم که قبلا ندیدی
میزنم دندوناتو خورد می‌کنم
یاالله ، جواب بده
لعنتی ویکتوریا ، کجایی تو؟ جواب بده . جواب بده
کیک فنجونی؟
نه ، ممنون
کجای؟ چرا زنگ نزدی؟
من بیرون دارم ول می‌چرخم
با 3تا پسر دیگه
یا شاید من یه دوست‌دختر پایه‌ام و الان دارم بهت زنگ میزنم
آره . چرا من شک کردم؟
الو؟
تد ، من الان اخبار رو دیدم یه کامیونی که اسید سولفوریک می‌برده
درست روبروی خونه رابین چپ کرده
و ریخته توی تمام پیاده‌رو
تو می‌تونی مستقیم بیوفتی تو جهنم خیلی بده
تو باید بری خونه پسر
مارشال ، هیچ مشکلی نیست اتفاقی نمی‌افته
تد ، مادرت همیشه چی می‌گفت؟
..هیچ اتفاق خوبی
هیچ اتفاق خوبی تا حالا بعد از ساعت 2 شب نیوفتاده برو خونه . برای آبمیوه خیلی دیره
پسر ، من و رابین فقط دوستیم
اون اصلا اونجوری منو دوست نداره
آره ، داره . اون به تو علاقه داره خودش به من گفت
چی؟
این یه رازه بزرگه پس بهش نگو که من بهت گفتم
ولی اون الان خیلی آسیب‌پذیره و تو دوست‌دختر داری
برو خونه تد
اون به من علاقه داره؟
آره . پس فهمیدی چرا اینکه بری اونجا می‌تونه یه فکر خیلی بد باشه
برو خونه تد
به من علاقه داره؟
برو خونه تد
تو راست میگی من خونه می‌بینمتون
خوبه ، داره میاد خونه
اون نمیاد خونه
باورم نمیشه اینو بهش گفتی
منظورت چیه؟
لیلی ، تو دقیقا اینو بهش گفتی
تد ، هر کاری می‌کنی اونجا نرو
یه دختر خوشکل اونجاست که می‌خواد با تو سکس داشته باشه
و بعد می‌خواد برات کلی آبمیوه خوشمزه درست کنه
نه ، نمیره اونجا اون خیلی عاقل‌تر از اینهاست
من عاقل‌تر از اون حرف‌ها بودم
باقیش مال خودت
ممنون
ولی بعد از 2 شب عقلم فکر کنم خوابیده بود
پس می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ می‌خوای بری بالا؟
نمی‌خوای از سر راهم بری کنار؟
من سر راهت نیستم
...میدونی ، اگه فقط به من زنگ زده بودی
سلام - سلام -
یه‌کم سبزیجات گرفتم هویج گرفتم ، چغندر
یا می‌تونیم فقط مشروب بخوریم
چرا که نه؟
خب ، این احمقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا گفتم
ممنون
تو لیوان بزرگ بیار
حتما
خب ، اوضاع چطوره؟
تا حالا یکی از این روزایی داشتی که که هیچ اتفاق تاریخی نمی‌افته
ولی آخرش نمیدونی که اصلا کی هستی
یا چه غلطی داری با زندگیت می‌کنی؟
تا حالا از این روزا داشتی؟
تقریبا یه بار در هفته
نمیدونم . فقط روز سختی بود
و تنها کسی که می‌خواستم آخرش ببینم تو بودی
خب ، تماس مهم دوست‌دخترت چطور شد؟
وقتی ساعت 2 میشه فقط برو بخواب
ما جدا شدیم
چی؟
آره ، آره . اون بالاخره زنگ زد
ما در مورد اینکه چقدر رابطه فاصله زیاد سخته حرف زدیم
و بعد...اون منو پیچوند
اوه تد ، خیلی متاسفم این خیلی وحشتناکه . احساس خیلی بدی دارم
داری لبخند میزنی
میزنم؟ نه ، نمیزنم
من گزارشگر اخبارم
لبخند قسمتی از کار ماست
صدها نفر در بهمن وحشتناک امروز مردند
می‌بینی؟
تو هم داری لبخند میزنی
آره
نمیدونم چرا
این الویس کره‌ای چقدر دیگه می‌خواد بخونه؟
من جوابش رو میدم
بی‌نهایت
اون بی‌نهایت می‌خونه
باشه . وقت خوابه
چی؟ نه ، تازه 2:30 شده
هیچ اتفاق خوبی بعد از 2 شب نمی‌افته
میدونی ، من فهمیدم توی مسافرت‌هام
بهترین اتفاقات زندگی همیشه بعد از 2 شب می‌افته
وقتی که به بهترین داستان‌های زندگیم نگاه می‌کنم
اتفاق ناقوس آزادی ، اون خراش کوچیک که توی سفارت روسیه برداشتم
تقریبا چهار نفره - تو چهار نفره نداشتی تا حالا -
گفتم تقریبا
همه این چیزا بعد از 2 شب اتفاق افتاده
"چون بعد از 2 شبه که چیزها "حضار با من بگن افسانه ای میشن
ما باید بریم خونه
چی بود؟ داستان جالب بود بارنی ولی ما مدرک می‌خوایم؟
باشه
الویس کره‌ای
می‌خوای که با منو دوستام مشروب بخوری؟
راک ان رول
و شروع می‌شود
خب ، هی...من یه گوشی جدید خریدم
شبیه مال توئه . ببین
اوه آره ، دوستش داری؟
آره ، آره
چه حرف محکمی بود
من یه گوشی دیگه داشتم خوب بود
ولی همیشه فکر می‌کردم قسمت کوچیکی از من این گوشیو می‌خواد
...این گوشی
احساس خوبی داره
واو ، عجیب غریبه
آره ، باید جواب بدم
من اینجام
الو؟
تد ، من مرد بزرگ تو هستم...کِی.ای
می‌خوام کونتو تنگ کنی بیای اینجا . گرفتی؟
بابت این شرمنده
الویس کره‌ای بود؟
بعدا توضیح میدم هی ، ما داریم میریم بار مک‌کِلِرِنز
...در واقع
من خونه رابینم
آره و...یه کار بدی کردم
بهش دروغ گفتم و گفتم با ویکتوریا به‌هم زدم
تد ، نمی‌خوام جلوی الویس کره‌ای بهت فحش بدم
ولی چه گهی داری می‌خوری تو پسر؟
چه انتظاری ازم داری؟ این رابینه
ویکتوریا عالیه ولی این رابینه
من فکرامو کردم می‌خوام با ویکتوریا به‌هم بزنم
می‌خوای؟
آره ، فردا صبح
باشه ولی الان ساعت 2:45 شب تو هنوز دوست‌دختر داری
تد ، من دوستت دارم رابینو دوست دارم
ولی اگه الان این‌کار رو بکنی آینده تو و اون آلوده به گناه میشه
فقط برو خونه تد این‌کار رو اشتباه انجام نده
متنفرم از اینکه همیشه حق با توئه
این بهترین و رنج‌آورترین خصوصیت منه
باشه
میام خونه . زود می‌بینمتون
هی - هی -
من دیگه باید برم . خیلی دیره
...ببخشید ، من - اوه نه ، می‌فهمم -
اشکالی نداره
می‌تونم فردا باهات تماس بگیرم؟
حتما ، حتما . فردا بهم زنگ بزن
باشه . شب بخیر رابین
شب بخیر تد
وای خدای من ، ما داریم عشق بازی می‌کنیم
درسته - این دیوونگیه -
درسته؟ درسته؟
بریم اتاق من؟
...منظورم اینه 5تا سگ اونجاست ولی
آره - آره؟ -
آره
فقط...من باید زودی برم دستشویی
باشه
این‌کار رو تمومش کن
چه کار داری می‌کنی؟
بهت زنگ میزنم
ما به‌هم میزنیم من این‌کار رو همین الان می‌کنم
و از این دستشویی مثل یه مرد مجرد خارج میشم
باشه
بگو تد ، فکر می‌کنی این مکالمه چقدر طول بکشه؟
به اندازه یه جیش متوسط؟
نه . ما حداقل20 دقیقه پای تلفنیم
رابین اون بیرونه ...فکر می‌کنه تو اینجا یه گه گنده
از من چی می‌خوای؟
مردم از هم جدا میشن . این اتفاق می‌افته
نه اینجوری
نه از توی دستشویی دختری که می‌خوای باهاش بخوابی
این ایده‌آل نیست
همون موقع توی بار
بارنی هنوز سعی می‌کرد که ثابت کنه اتفاق‌های خوب می‌تونه بعد از 2 شب بیوفته
بیخیال لیلی
چندتا زن می‌تونن بگن الویس کره‌ای برای اونا شخصا آهنگ عاشقانه خونده؟
فکر کنم اون فقط به من تف کرد
بارنی ، تو خسته‌ای فکر کنم این عالیه ولی ما باید بریم
نه ، نه . بیخیال - آره -
پسر ، ما هنوز افسانه‌ای نشدیم تازه توی "اف" ایم
هنوز "سا" و "نه" و "ای" مونده
باشه اگه هنوز توی "اف" ایم من ادامش میدم با "پیش به سمت خونه"
واو ، تو توی علائم هجایی سوختی
نه ، نه ، نه ، نه ، نه عزیزم ، عزیزم ، عزیزم...نرو
فقط یه رقص دیگه ، ها؟
باشه . جدا؟
هی ، من میدونم چی دوست داری
و بارنی راست می‌گفت اون شب افسانه‌ای بود
همیشه به عنوان شبی که لیلی زد تو تخم‌های الویس کره‌ای شناخته میشه
هی بچه‌ها ، اون شب رو یادتونه که لیلی زد تو تخم‌های الویس کره‌ای؟
راست میگی
من به تو یه تماس جدایی واقعی بدهکارم
فردا بهت زنگ میزنم
خوبه
پس تو می‌خوای بری خونه؟
چرا باید برم خونه؟
میدونی ، احتمال اینکه رابین اون کسی باشه که باهاش ازدواج کنم خیلی زیاده
تد
می‌تونه اتفاق بیوفته
و واقعا چه اهمیتی داره توی 50 سال دیگه اگه من یه شب دروغ گفته باشم
ببین ، من میدونم این ...منطقه خاکستری اخلاقه ولی
این رابینه
و من خسته شدم
من از اینکه وانمود کنم عاشقش نیستم خسته شدم
من فکر کنم اون اینو خوب می‌کنه
بیخیال ، من فکر کنم تو فقط می‌خوای باهاش بخوابی
آره ، می‌خوام . مچمو گرفتی
این دقیقا چیزیه که الان می‌خوام . که چی؟
من می‌خوام . اون می‌خواد
این اتفاق می‌افته و تو هم اگه باهاش مشکلی داری می‌خواستی آلمان نباشی
خوب بود که وانمود کردم دارم باهات صحبت می‌کنم
ممنون که به من زنگ نزدی و شب بخیر
این تلفن تو نیست
این تلفن من نیست
باشه ، خداحافظ
فکر کردم مال منه و جوابش دادم
کی بود؟
دوست‌دخترت بود
باید بهش زنگ بزنی
من از تو تاکسی به ویکتوریا زنگ زدم و ما جدا شدیم
آره
و شمام فهمیدین بچه‌ها
احمقانه‌ترین کارهایی که تا حالا انجام دادم
توی یه شب من دو نفر که برام مهم بودن رو آزردم
و هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها اگه به حرف مامانم گوش می‌کردم نمی‌افتاد
فکر کنم اگه یه درس باشه که ...اینجا باید یاد گرفته باشین اینه
وقتی که ساعت 2 شب شد فقط برو بخواب