"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 19 : دستیار وکیل ، مری
" 3ماه قبل "
سی دی مورد علاقش توی مجموعه اوتیس ریدینگ؟
دیسک سه
مورد علاقه من؟ کسی حدسی نداره؟ هیچ‌کس؟ بیخیال
دیسک سه
خدایا ، ویکتوریا خیلی عالیه می‌تونستم در موردش ساعت‌ها حرف بزنم
منظورت چیه "می‌تونستم"؟
ببخشید ، من فقط...خدایا من در مورد این دختره قاطی کردم
احساسش یه‌جوریه انگار...نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
به این تکون اعتماد کن تد
هی ، یه اتفاق خوبی افتاده
داستان من در مورد پیکلز سگ خواننده توی "جشنواره رسانه‌های محلی" کاندید شده
مخففش میشه...ج.ر.م
همون جشنواره رسانه‌های محلی رو ترجیح میدیم
قراره یه مهمونی بزرگ باشه
میدونم اینجور چیزا خیلی خوش نمی‌گذره اما برای من خیلی ارزشمنده اگه شماها بیاین
و بار مشروب مجانی هم هست
آره - میایم -
منو دو نفر حساب کن
واقعا؟ سه ماه گذشته
میدونم ولی...بچه‌ها متاسفم . قصد دارم که بگمش
احساس می‌کنم ویکتوریا قصد داره برای مدت طولانی بیاد همین نزدیکیا
" 3ماه بعد "
دلم برای ویکتوریا تنگ میشه
باید از کل این جریان ها عبور کنم رابین هنوز از دست من عصبانیه بعد از...میدونید که
تو دروغ گفتی و گفتی با ویکتوریا به‌هم زدنی قبل از اینکه واقعا این‌کار رو بکنی
بعد سعی کردی میخ رابین رو بزنی و 2تا دخترا رو توی یه شب از دست دادی؟
آره ، منظورم از "میدونید که" همین بود
من سه هفته‌ست ندیدمش به تماسام جواب نمیده
ببین ، من نباید برم - تو قطعا باید بری -
ببین ، این یه فرصته که نشون بدی شما هنوز دوستین و تو ازش حمایت می‌کنی
یا فرصتیه که با ظاهر شدن با یه دختر سکسی‌تر ذهنش رو به هم بریزی
حتی بهتر هم میشه با حمله سه جانبه سکسی‌تر و سینه‌های بزرگتر
2تا شد - دوباره بشمار -
بارنی ، من با خودم دختر نمیارم حتی اگر هم بخوام این قضیه دو ساعته
پس یه اسکورت بیار
منظورت از اسکورت فاحشه‌ست؟
چرا که نه
چون شرم‌آوره؟
شرم‌آوره؟ تو با فاحشگی مشکل دینی داری؟
پسر این قدیمی‌ترین حرفه توی جهانه
واقعا فکر می‌کنی این درسته؟
من شرط می‌بندم حتی غارنشین‌ها هم به جنده‌های غاری
یه ماهی اضافه به‌خاطر تلاششون میدادن
آها ، پس قدیمی‌ترین شغل میشه ماهیگیری
ریدی . من وکیلم
بیخیال تد ، بزار برات یه جنده بگیریم خوش می‌گذره
باشه که برم مهمونی و آویزونش باشم یا باهاش سکس داشته باشم؟
آره
نه . این غیرقانونیه و من به شرم‌آور بودنش اشاره کردم؟
این قابل‌ستایشه تد ، تو مثل تخم علفی
شغل هم‌صحبتی صنعت رو به پیشرفت قرن 21مه
تو باید بفهمی که یکی از هر هشت زن بالغ توی آمریکا فاحشه‌اس
تو اینو همین الان از خودت درآوردی - رد می‌کنم -
من وکیلم
نکته اینه که چقدر طول کشیده؟
57روز
اون آب توئه؟ اجازه هست؟ - آره ، بفرما -
خیلی لطف کردی
57روز؟؟
تد ، تو توی یه باتلاقی - نه . این باتلاق نیست -
این یه شکاف عمدی از طرف دخترهاست
باتلاق وقتیه که تو هر دفعه پیشرفت می‌کنی از صفحه بازی خارج میشی
اما من از فهرست خارجم عزیزم
من توی رختکن روی گرداب نشستم
و باید یه چیزیو بهت بگم خیلی حس خوبی داره
آره . میدونی چه چیز دیگه‌ای توی اون رختکن هست؟
یه آدم لخت که مخشو تعطیل کرده
تد ، تو به یه خانم احتیاج داری
و من بهت بهترین چیز رو میدم...مری
اون توی آپارتمان ما زندگی می‌کنه
اون باهوشه ، سکسیه و واقعا باحاله
عالی به نظر میاد
و کسی چه میدونه؟ شاید یه روزی باهم ازدواج کردیم
میدونی ، فقط اگه بتونیم با جاکشی کردنش دعای خیرشو بدست بیاریم
تو می‌خوای در مورد یه انسان فقط از روی شخصیت ظاهریش قضاوت کنی؟
این نژادپرستیه
و من با نژادپرست‌ها مشروب نمی‌خورم
روز خوش
...منتظری که من یه حرفی بزنم پس می‌تونی
گفتم روز خوش
موهامو بالا بزنم یا پایین؟
لیلی
چیه؟
تو خوبی؟ - اوه...آره ، ببخشید -
فقط خیلی خسته‌ام
هیئت‌مدیره دیوونه مدرسه وقت چرت‌زدن رو از کلاس‌های مهدکودک گرفته
و حالا بچه‌ها تا آخر وقت دیوونه میشن
این خیلی سخت‌تره که باهاش کنار بیام چون منم استراحتم رو نکردم
صبر کن ، تو وقتی بچه‌ها خوابیده بودن می‌خوابیدی؟
خطرناک نیست؟
خب ، اونا فقط پنج نفرن چی‌کار می‌خوان باهام بکنن؟
تد ، هنوزم می‌خواد بیاد . درسته؟
آره
فکر می‌کنی فرضا عجیب غریبه اگه با یه پسر بیام؟
خودتو ببین شروباتسکی داری سعی می‌کنی حسادت تد رو تحریک کنی
نه ، فقط یه پسره‌ای توی محل کارم هست
من هیچ‌وقت با همکارهام قاطی نمیشم ولی اون ازم درخواست کرد و من گفتم باشه
عجیب غریب میشه؟
نه ، اصلا عجیب غریب نمیشه
رابین می‌خواد دوست‌پسر بیاره
پسر ، واقعا عجیب غریب میشه
میدونم
رابین دوست‌پسرشو میاره
اوه ، باشه . اصلا عجیب غریب نیست
دوست‌پسرشو میاره من خوشحالم که پیشرفت کرده
پسر ، این عجیب غریب میشه - نه ، مشکلی نداره -
ببین ، با وجود اتفاق‌هایی که بین ما افتاده من رابین هنوز باهم دوستیم
من فکر نمی‌کنم عجیب غریب بشه
آره ، عجیب غریب نمیشه - ممنون -
چون که تو دوست‌دختر خودتو می‌بری
سلام بارنی - سلام مری -
تد رو می‌شناسی؟
از آشناییت خوشبختم تد
سلام مری
واو ، منم از آشنایی باهات خوشبختم
پس ما داریم میریم به مراسم اهدای جوایز؟
آره . یه لحظه ما رو میبخشی؟
بارنی
یک لحظه دیگه می‌بینمت مری
شما 2تا باهم راحت باشین
چه غلطی می‌کنی؟
نظریه‌های کوته‌فکرانت درباره کارهای حرفه‌ای من اون روی سگم رو بالا میاره
من برات یه دوست‌دختر برای شب آوردم
تو برام یه جنده آوردی
یه جنده واقعا سکسی - یه جنده -
دربارش فکر کن . این عالیه
این رابینو دیوونه‌وار حسود می‌کنه - A
تو باهاش سکس می‌کنی - B
شاید با شناختن مری - C
بفهمی که فاحشه‌ها هم آدمن
برای تمام شب B - D
من یه فاحشه رو به مهمونی رابین نمی‌برم
تنها کسایی که میدونن تو و من و مارشالیم
هیچ‌کس به هیچ چیز مشکوک نمیشه
اونها فقط تو رو با این دختر سکسی ...باورنکردنی می‌بینن
باشه . این یه‌کم مشکوکه
من فقط سعی کردم امشب یه‌کم خط فکری تو رو بسط بدم
ولی اگه تو علاقه نداری باشه من 500 دلارم رو از دست دادم . بیخیالش
500دلار؟
تد ، تو رفیق صمیمی منی
فکر کردی من واسه تو یه پیرزن بی‌دندون از محله‌های پایین شهر تور می‌کنم؟
ببین چقدر سکسیه
رابین خیلی حسادت می‌کنه
من نمی‌خوام حسادت رابین تحریک کنم بارنی
ببین ، من...به مری بگو خیلی ممنون ولی من یه کسیو دارم
و همون موقع من و عمو مارشالتون یکی از گفتگوهای تله‌پاتی مشهورمون رو داشتیم
دوست‌پسر رابین رو ببین
میدونم
این همونیه که من فکر می‌کنم؟
آره
سندی ریوِرزـه
سندی ریوِرز یکی از چهره‌های کانال مترو نیوز یک بود
کم بودجه‌ترین شبکه کابلی اخبار جهان
وقت سندیه ، وقت سندیه
اون یکی از بهترین‌های بخش بامدادی در روزنامه‌های امروز می‌خوانیم" بود"
وقتی که اون به‌طور تحت‌اللفظی روزنامه‌های هر روز رو ضایع می‌کرد
اونها رو با صدای بلند برای بیننده‌ها می‌خوند
اینجا روی صفحه اول ...یه داستان داریم در مورد
فکر کنم یه یارویی با لباس ابرقهرمان‌ها از ساختمون اِمپایر اِستِیت رفته بالا
جالب به نظر میاد
این تیکه‌های ابلهانه خوشی مسخره ما بود
امروز چه سندی می‌خوایم؟
سندی فرانسوی سندی ستاره فیلم سکسی
قطعا سندی داش مشتی
انتخاب عالی
من عاشق این یارو هستم
من از این یارو متنفرم
هی
سلام - من لیلی هستم -
سلام ، مری هستم از آشنایی باهاتون خوشبختم
مری دوست بارنیه بارنی دعوتش کرده
خودمونم تازه با مری آشنا شدیم درباره مری زیاد نمیدونیم
ببین ، یه آبجو
هی
سلام
خوشکل شدی - تد ، این سندیه -
سلام سندی ریوِرز ، اسم کاملم رو بگو مردم معمولا تیکه‌تیکش می‌کنن
...سلام سندی
ریوِرز
...پس شما 2تا
می‌خوایم یه عالمه شایعات تو دفتر درست کنیم؟
اینجور به نظر میاد اینجور به نظر میاد
من چقدر بی‌ادبم
رابین ، سندی...ریوِرز
این مریه ، دوست‌دختر من
خانم‌ها و آقایان ، به 45امین جشن سالیانه رسانه‌های محلی خوش آمدید
لطفا به میزبان شب ما سلام بگید
بهترین فیلم رزمی عصر شنبه
لو خون‌آشام
امشب ما بهترین‌های رسانه
و پیروزی روح انسانی رو جشن می‌گیریم
پسر ، لو خون‌آشام عالی به نظر میرسه
باورم نمیشه من با یه جنده اومدم قرار
آره . منم باورم نمیشه تو اجازه بدی اون و لیلی باهم برن دستشویی خانم‌ها پسر
رازها اونجا آشکار میشن
بیخیال ، چطور می‌خواد آشکار بشه؟
اون دستمال رو بده در ضمن من به‌خاطر پول سکس می‌کنم
کی به‌خاطر پوی سکس می‌کنه؟ - هیچکی -
شماها اونجا در مورد چی صحبت می‌کردین؟ چیز جالبی بود؟
نه واقعا
ما یه‌کم گپ زدیم و من رژلبش رو قرض گرفتم
چرا لو خون‌آشام میزبان بهترین فیلم رزمی عصر شنبه‌اس؟
میدونید ، اصلا مفهومی نداره
خدایا ، این منو عصبانی می‌کنه
لیلی ، خوبی تو؟
آره ، من فقط خسته‌ام و وقتی خسته میشم بدخُلق میشم
واقعا؟ من نمی‌تونم تصور کنم تو بدخُلق بشی
واو ، چرا تو اینقدر خسته‌ای؟
خب ، من تو مهدکودک درس میدم و هیئت‌مدیره مدرسه وقت استراحت منو گرفته...وقت استراحت بچه‌ها رو
لیلی ، از کارِت استعفا بده
تو یه مدرسه خصوصی کار کن با هیئت‌مدیره مدرسه هیچ برخوردی نداری
و یه تن بیشتر پول درمیاری
خب ، چی فکر کردی بارنی؟
من تمام تصمیمات زندگیم رو بر اساس اینکه چقدر پول درمیارم نمی‌گیرم
برخلاف تو و متاسفانه نامزدم
خب ، این فقط یه دوره کارآموزی برای سابقه‌اس
آره . اگه من تمام ارزش‌هام رو به‌خاطر پول درآوردن آسون از دست بدم
این منو تبدیل به چی می‌کنه؟
یه فاحشه
دقیقا ، ممنون مری
خب مری ، تو برای زندگی چی‌کار می‌کنی؟
اون دستیار وکیله
آره . من دستیار وکیلم
اوه ، پس مری دستیار وکیل
یه دستیار وکیل دقیقا چی‌کار می‌کنه؟
من توی یه دفتر حقوقی توی پایین شهر تو کارهای دفتری روزانه کمک می‌کنم
کدوم دفتر؟
Douglas , O'Halloran and Stamp
این یه دفتر حقوقی واقعیه
میدونم
عالیه
تو خیلی خوب روی پاهات ایستادی
داری باهام لاس میزنی؟
اجازش هست؟
آره ، دلگرم کننده‌اس
میدونی ، من اینو معمولا توی قرار اول نمیگم
...خب ، به نظر میرسه
می‌خوام بگمش تو خیلی سکسی هستی
خب ، ممنون - قابلی نداشت -
مری ، تد پسر خیلی خوبیه باهاش ادامه بده
نزار یه دقیقه هم از جلوی چشمات دور بشه
سندی ، تو چی‌کار می‌کنی؟
صبر کن ، من میدونم تو چی‌کار می‌کنی
تو همون یارویی که صبح‌ها روزنامه‌ها رو می‌خونی
مچمو گرفتی
تو چی‌کار می‌کنی تد؟
یه چیزی مثل تو من هر روز صبح روزنامه‌ها رو می‌خونم
ولی بعد از اون قهوه‌ام رو تموم می‌کنم و میرم سر کار واقعیم به عنوان یه معمار
جایی که یه کمک واقعی به دنیا می‌کنم
شوخی کردم . عاشق برنامتم تو فوق‌العاده‌ای
ممنون
من هیچ‌وقت از شنیدن این خسته نمیشم
هی ، اون سکانسی توی فیلم امپراطوری رو دیدی که یه کلاهخود میزارن روی سر شخصیت اصلی؟
فکر می‌کنی سندی هم همینجوری موهاشو اول صبح درست می‌کنه؟
تو یکیو که ازش متنفرم با ارجاع دادن به چیزی که عاشقشم ضایع کردی
لعنتی ، تو هی داری سکسی‌تر میشی
و همونجور که شب می‌گذشت من متوجه شدم
اون دختر جدای کاری که برای زندگی می‌کرد یه‌جورایی عالی بود
هی - هی -
مری خوب به نظر میاد
تا الان بوسیدیش یا منتظری
تا با یه نفر دیگه یه رابطه جدی رو شروع کنی؟
من می‌خواستم به‌خاطر همه اتفاق‌هایی که افتاد معذرت‌خواهی کنم
و اونجوری همه چیز درست میشد
Roll credits
می‌خوای برای همیشه از دستم عصبانی باشی؟ ما الان دیگه دوست نیستیم باهم؟
ما هنوز باهم دوستیم - هستیم؟ -
تو تماس‌های منو جواب ندادی ما اصلا باهم حرف نزدیم
و حالا تو می‌خوای حسادت منو با آوردن این مو قشنگ جلوی صورتم تحریک کنی؟
و این مو زرد شوفر وکیل با اون لباس پارچه کم اومدش اینجا نیست تا حسادت منو تحریک کنه؟
اوه ، حالا اون شد جنده؟
چی؟
یه چیزیو میدونستی؟ مری دستیار وکیل معرکه‌اس
یه چیز دیگه رو میدونستی؟ من امشب نیومدم اینجا تا حسادت تو رو تحریک کنم
اومدم تا مثل یه دوست حمایتت کنم
و صریح بگم از سعی کردن خسته شدم
از این یارو خوشم میاد
هی - هی -
شماها اونجا در مورد چی حرف میزدین؟
من فقط به دوستم گفتم فکر می‌کنم تو معرکه‌ای
خب ، ممنون
میدونی ، این یکی از قشنگترین هتل‌هاییه که تا حالا توش بودم
آره . دوستم مدل دکوراسیونش رو تغییر داده
باید اتاقاش رو ببینی منظره‌اش عالیه
واقعا؟ خیلی بده که ما یه اتاق نداریم
اتاق 1506 ، مهمون من باشین دیوونه میشین
در واقع از مینی‌بار استفاده نکنید
برو . یالا تد ، برو
این یکی از کارهاییه که قبل از سی سالگیت باید انجام بدی
خوابیدن با یه فاحشه؟
نه ، از دست دادن باکرگیت بزن قدش
آمار میگه مردهایی که حداقل یه بار با یه فاحشه رابطه داشتن
75%بیشتر توی رابطه‌های آیندشون موفق میشن
همین الان از خودت درآوردی
رد می‌کنم - من وکیلم -
اولاً نوبت دسته رابین شده
دوماً تو نباید این‌کار رو بکنی
از همه لحاظ غلطه
و سوماً من تمام شب یه چیزهای کوچیکی تو موهای سندی گذاشتم و اون هنوز متوجه نشده
میدونم نباید این‌کار رو بکنم . این‌کارو نمی‌کنم این فقط...باعث خجالته
اون واقعا باحاله
آره ، میریم که داشته باشیم - اسکوتر بم بم برانسون برای -
دوچرخه - وسیله بازی یا تله مرگ؟
مایک مورفی برای 13 حامله و معتاد
و رابین شروباتسکی برای پیکلز سگ خواننده
...و برنده ما
رابین شروباتسکی
ممنون
واقعا غافلگیر کننده بود
میدونید ، خیلی خوبه که می‌تونم این جایزه رو با دوستانم تقسیم کنم
همشون امشب اینجا هستن
...مارشال ، لیلی ، سندی ریوِرز
بارنی
همین ، اینها همه دوستان من هستن
ممنون
مبارک باشه - ممنون -
سندی ، نمی‌خوای یه تاکسی بگیری؟
حتما ، بریم
آره ، این جشن مرده مری ، می‌خوای بریم طبقه بالا؟
ما یه اتاق گرفتیم
پسر ، داری چی‌کار می‌کنی؟
چی به نظر میاد؟
بد به نظر میاد تو نباید این‌کار رو بکنی
مارشال ، وقتی که می‌شناسیش می‌فهمی که اون واقعا دختر باحالیه
در ضمن دارم سعی می‌کنم حسادت رابین رو تحریک کنم
دلیل واقعا کاملیه
مارشال ، چه اتفاقی بین تو و تد افتاده؟
هیچی عزیزم ، نگرانش نباش
باشه . هر کاری می‌خوای بکن
هی
می‌تونیم بریم؟
آره
ممنون
...خب
شب خوش
...تو و بارنی تا حالا
تو دنیا پول به اندازه کافی نیست
خدا رو شکر
...واو ، پس اونا
رابین ، سندی ریوِرز کجاس؟
گذاشتمش تو تاکسی
...پس تو و اون باهم
من با کسایی که باهاشون کار می‌کنم قرار نمیزارم
من فقط سعی کردم حسادت تد رو تحریک کنم
...اون
اون دست از تحریک کردن حسادت تو برداشته
خب ، خوش به حالشون
و میدونید چیه؟ اگه تد ازش خوشش میاد حتما خیلی باحاله
لیلی ، میدونم که خوابیدی ولی من باید اینو به یه نفر بگم
و ما به هم همه چیو میگیم ...پس قضیه اینه
مری دستیار وکیل نیست
اون فاحشه‌اس
مری فاحشه‌اس؟
چی ؟
بارنی پولشو داده
راست میگه؟
ما یه گفتگو درباره فاحشه‌گری داشتیم
بعد بارنی بهش زنگ زد و اون اومد بار
حالا هم اونو تد طبقه بالان
باشه . جدا تد تازگیا چش شده؟
بحران روحی روانی داشته؟
میدونی بارنی ، برای هر کس دیگه‌ای این یه کم‌مایگی بود
اما متاسفانه برای تو این فقط میان مایگیه
خدای من ، من از رژ لبش استفاده کردم
این دستمال سفرشه
نه
خب ، فکر می‌کنم الان بهترین زمان ممکن باشه
جدای از جوایز اصلی مراسم امشب
من دوست دارم پایان دوقلوی امشب رو اعلام کنم
لو خون‌آشام ، به ما افتخار میدی؟
مری واقعا فاحشه نیست
چی؟
همش همین بود لو خون‌آشام . ممنون
...پس اون - نه -
مری فقط یه دستیار وکیله که تو آپارتمان ما زندگی می‌کنه
و اینم بهترین قسمتش
اون اصلا فکرشم نمی‌کنه که تد فکر می‌کنه جنده‌اس
بیخیال
اگه نخندی یعنی خیلی بدجنسی
یه‌جورایی احساسم شبیه ریچارد گیره
از ظاهرت خجالت نمی‌کشی ، می‌کشی؟ - نه -
میدونی مری ، من تا حالا این‌کار رو نکردم
چی‌کار؟
میدونی...قرار داشتن
آره ، درسته
صبر کن ، داری شوخی می‌کنی . درسته؟
نه
چرا؟ خیلی عجیبه؟
خب تد ، منظورم اینه من از 15سالگی قرار داشتم
خدایا ، خیلی بچه بودی
خب ، ببین...بیا یه‌کم مشروب بخوریم ...آرامش پیدا می‌کنیم و
آره ، پیشنهاد عالی‌ایه مشتری‌هایی دارم که تمام روز روم سوارن
باید خیلی دردآور باشه
آره منظورم اینه این یارو هیچ‌وقت منو ولم نمی‌کنه
همش درباره سکس از پشت حرف میزنه
خب ، رسیدیم
ببین مری ، من خیلی از تو خوشم میاد
من خودمم شگفت‌زده شدم که چقدر ازت خوشم میاد اما نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم
تو یه جنده‌ای
چی؟
شاید از مد افتاده باشم ولی متاسفم این برای من یه قول‌شکنیه
من نمی‌خوام با یه فاحشه سکس داشته باشم
نه . تد ، من یه دستیار وکیلم
بیخیال مری ، هیچکی این دور و بر نیست
تو یه جنده‌ای
نه تد
من یه دستیار وکیلم
نه ، تو یه جنده‌ای
نه ، من یه دستیار وکیلم
تو یه دستیار وکیلی
اصلا خنده‌دار نبود
خنده‌دار نبود رفیق
میدونم ، مضحک بود
چرا اون‌کار رو کردی؟
کردم تا یه نکته‌ای رو ثابت کنم
چه نکته‌ای؟
با من باشین . داره یادم میاد
نه . آه...باشه . نکته اینه
تو فکر می‌کردی مری یه مورد قطعیه ، درسته؟
چه اتفاقی افتاد؟ اون تو رو توی اولین قرار برد به اتاق هتل
تمام کاری که باید بکنی اینه که با هر دختری که آشنا میشی اینجوری برخورد کنی
و دوره رکودت تموم میشه
پس نتیجه اینه که من باید با هر زنی شبیه یه جنده رفتار کنم؟
بیخیال پسر ، تو باید از من تشکر کنی
اون پرید روم و بهم سیلی زد
می‌تونی سرزنشش کنی؟ تو بهش گفتی جنده
متاسفم پسر ، خنده‌دار بود
آره . خب ، داره دیر میشه من باید برگردم اتاقم
اتاقت؟
آره ، اتاق هتل واقعا گرونت که تو با کارت اعتباریت گرفتی
تصفیه حساب نکردی
ضمنا میدونی چی فوق‌العاده جالبه؟
پایین رفتم مشروب "دام پریمگنون" از دریچه فاضلاب وان حموم
خب ، تقریبا ساعت 3 شده ماساژ دارم
بیخیال ، اگه نخندی یعنی خیلی بدجنسی