"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 2 : زرافه بنفش
مترجم : احسان 65
خب ، کجا بودیم؟
تو داشتی می‌‌گفتی که چه‌جوری با مامان آشنا شدی
با جزئیات اعصاب‌خوردکن
خب ، برگردیم به سال 2005 وقتی که من 27 سالم بود و بهترین دوستم نامزد کرد
و این باعث شد منم به این فکر بیفتم که شاید باید ازدواج کنم
و بعدش من رابین رو دیدم
اون شگفت‌انگیز بود
من فقط میدونستم که باید باهاش آشنا بشم
و اینجا جایی بود که عمو بارنی‌تون وارد شد
من پیشنهاد می‌کنم یه خورده بازی بکنیم که من دوست دارم بهش بگم تو تد‌ رو می‌شناسی؟
صبر کن ، نه . نه ، نه من نمی‌خوام بازی تو تد ر‌و می‌شناسی رو بازی کنم
سلام ، تو تد رو می‌شناسی؟
و ازش خواستم که باهم بریم بیرون
من خودم میدونم که این احمقانه به نظر میرسه اما فقط بعد از اولین قرارمون
من عاشق شده بودم و همین باعث شد که یه چیز احمقانه‌ای بهش بگم
من فکر کنم که عاشقت شدم
چی؟
اوه بابا
خب ، بعدش چی شد؟
هیچی
من از خودم یه احمق کامل ساخته بودم
ولی یه روز تصمیم گرفتم دیگه بهش زنگ نزنم
خب ، تو نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟
تو از من فکر می‌کنم عاشقتم به نمی‌خوام بهش زنگ بزنم رسیدی؟
من عاشقش نبودم ، باشه؟
من فقط به‌طور خلاصه عاشق خود مفهوم ازدواج شده بودم
اما این مسئله هیچ‌کاری به رابین نداشت
رابین - سلام -
ببین کی اینجاست
از کی تا حالا شما همدیگه رو می‌شناسید؟
اوه ، از حدود اینجا
...لیلی من رو از توی اخبار می‌شناخت و
سلام ملوان
اونا باهم نامزدند
خب ، من باید برگردم به ایستگاه
می‌بینمتون بچه‌ها
از دیدنت خوشحال شدم تد - اوه ، منم همینطور -
لعنتی - چی؟ -
من عاشقشم - نه -
به عنوان اسپانسرت نمیذارم به حالت قبلیت برگردی
فراموشش کن . خودش تموم میشه
من نمیدونم . فقط احساس می‌کنم که اون همسر آینده‌ی منه
لیلی ، تو جیغ زدی؟
اون یه چیزی در مورد من گفته ، نه؟
زودباش ، بگو
باشه
خب ، تو در مورد تد چی فکر می‌کنی؟
تد یه چیز دیگه‌ست
من این رو یه چیز خوب حساب می‌کنم
خیلی از افراد یه چیزند و من یه چیز دیگه‌م
یه مقدار محکم به نظر میرسه
اما این باعث جذابیتمه
اما این باعث جذابیتش میشه
به‌طور کلی من اون رو شیرین و فریبنده میدونم
فقط اون یه‌خورده بیش از اون چیزی که من می‌خوام جدیه
من بیشتر می‌خوام که چیزا رو به بیخیالی طی کنم
این بین خودمون می‌مونه ، باشه؟
شوخیت گرفته؟
این دهن من مثل یه دژ محکمه
اون آدم بیخیال می‌خواد
باشه ، من بیخیال و غیرجدی میشم
من یه تیکه قارچ بیخیال میشم
شما میدونید چیه؟
به‌خاطر اینکه این یه بازیه
من می‌خوام که اون از این بابت خوشحال بشه
اما شما این‌کار رو نمی‌تونید بکنید مگه اینکه تو بازیش شرکت کنید
خب پس تو ازش می‌خوای که باهات بیاد بیرون؟
آره...نه
من نمی‌تونم ازش بخوام که بیاد بیرون چون اگه ازش بخوام که بیاد بیرون من ازش خواستم که بریم بیرون
خب ، من چطوری ازش بخوام بریم بیرون بدون اینکه این رو ازش بخوام؟
شماها گرفتین که چی شد؟
من گرفتم
من ازش نمی‌خوام بریم بیرون
من اون رو به مهمونی جمعه‌ی آینده‌مون دعوت می‌کنم
ما جمعه‌ی هفته‌ی دیگه مهمونی داریم؟
حالا داریم
بیخیال
خب ، به‌خاطر اینکه بهت نمیگن بیخیال می‌خوای از صد نفر دعوت کنی واسه اینکه به دختر نزدیک بشی؟
اوه و لیلی ، این پای منه
تو صبر کردی که بعد از پنج دقیقه این رو به من بگی؟
خب پس بهش زنگ بزن
نه ، زنگ زدن کار بیخیالانه‌ای نیست
من فقط باید به صورت تصادفی اون رو یه جایی ببینم و بهش بگم
و حالا فقط اگه برنامه‌ی کاریش رو بدونم می‌تونم تنظیم کنم که کِی باهاش برخورد داشته باشم‌
این عالیه تد ، تو بیخیال‌ترین دل‌گنده‌ی دنیا میشی
از وقتی که مارشال حلقه نامزدی به لیلی داده
لیلی خیلی مهربون شده بود
عزیزم ، نه
من باید 25 صفحه قانون اساسی رو برای روز یکشنبه بنویسم
و هنوز شروع نکردم
هی ، من فقط نشستم اینجا
حلقه‌مو دستم کردم
حلقه‌ی خوشگلمو
تا حدی که باعث میشه پوشیدن چیزای دیگه برام جالب نباشه
مثلا بلوزم
تا حدی که من دلم نمی‌خواد دیگه بلوز بپوشم
یا لباس‌زیر
این حقیقت داره . من هیچی نپوشیدم
هیچ لباس‌زیری؟
حتی یه دونه
بچه‌ها
از حدش رد کردید
اون اونجاست
ممنونم بیل
من از سوپر مارکت رازل دازل در خیابان 75 و کلمبوس گزارش می‌کنم
75م و کلمبوس
بازی شروع شد
جایی که لئوری آلِنبِرگ چهار ساله رفته توی یه دستگاه جایزه و اونجا گیر کرده
من رابین شروباتسکی هستم از مترو نیوز یک
خوبه
ممنونم دان
تد
رابین...واو
چه تصادف جالبی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اوه...میدونی ، من اومدم...دیپ بخرم (یه نوع سس)
من عاشق سس دیپم
منظورم اینه که من عاشق سس دیپ نیستم فقط ازش خوشم میاد به عنوان یه دوست...میدونی که چی میگم
هی ، تو داری برای اخبار داستانی چیزی میگی؟
آره ، بچه‌هه تو دستگاه عروسکی گیر کرده
این لطف تو رو میرسونه که گفتی اخبار
واو ، بچه‌ توی ماشین عروسک
همه‌ی این اسباب‌بازیا باید مال تو باشه ، اینطور نیست؟
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست اینجوری بازی کنه
تو خیلی عرق کردی
بچه‌ی جذابیه
میدونی ، این خیلی بامزه‌ست که من بهت برخورد کردم
ما جمعه‌ی هفته‌ی دیگه یه پارتی داریم اگه خوشت میاد
میدونی به‌هرحال
اوه ، من دارم آخر هفته‌ی دیگه برمیگردم خونه
خیلی بد شد که امشب نیست
اون...امشبه
همین امشب ، من گفتم جمعه‌ی دیگه؟
متاسفم . من فکر می‌کنم هر هفته باید بگم جمعه‌ی بعدی
اما آره ، امشبه . اوه ، پارتی امشبه
اما به‌هرحال میدونی
سلام
سلام ، من مزاحمت شدم؟
نه ، نه . من دارم مطالبم رو می‌نویسم
با کتاب‌هام کلنجار میرم
خب ، تو و لیلی باید لباساتون رو بپوشین
ما دو ساعت دیگه یه پارتی داریم
باشه ، خداحافظ
خب ، وقتی که رابین میاد می‌خوای چی‌کار بکنی؟
باشه . من برای همه‌ی اینا نقشه دارم
اون از در وارد میشه...و تد کجاست؟
مشتاقانه دم در نیست
نه ، من تو اتاقم پشت میز نقشه‌کشی‌ام هستم
و بیخیال وسایل نقشه‌کشیم رو به یه دختر جوون نشون میدم
خب ، رابین قدم‌زنان وارد میشه
و بیخیال این رو بهش میگم : ‌چی شده؟
اون میگه : ‌سلام ، عجب جای خوبیه و غیره و غیره
و بعدش من میگم
خب ، اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
و بیخیال به بحث خودم برمیگردم
...یک ساعت بعد
من میگم : ‌تو هنوز اینجایی؟
جوری که اصلا اهمیتی نداره ولی من یه سورپرایز دارم
و بعدش بیخیال میگم
می‌خوای پشت‌بوم رو ببینی؟
پشت‌بوم
اون رو می‌برمش بالای پشت‌بوم و اونجا استراحت می‌کنیم
چه چیز خاصی توی پشت‌بوم هست؟
مهتاب ، ستاره‌ها ، درخشش افق
تو نمی‌تونی روی این پشت‌بوم عاشق نشی
ما بعضی وقتا اون بالا این‌کار رو می‌کنیم
نقشه‌ی قابل اطمینانیه دوست کوچک من
ما قدمون یه اندازه‌ست
اما ممکنه که من یه پیشنهاد اصلاحی برای نقشه‌ت داشته باشم
اون دختر جوونی که باهاش گپ میزنی رو ببر بالای پشت‌بوم و باهاش سکس کن
...یه شیوه‌ی دیوونه‌بازی - این توی نقشه نیست -
خب ، منظورم اینه که باید نقشه اینجوری بشه اینجا رو ببین
تد ، بهش نگاه کن . اون عالیه
ممنونم - آره -
اما اون رابین نیست
آره
تد ، این توصیه رو داشته باش
بر طبق آمار توی هر پارتی توی نیویورک همیشه یه دختری هست که نمیدونه می‌خواد تو پارتی چی‌کار کنه
اون هیچ‌کسی رو نمی‌شناسه و تو دوباره اون رو نمی‌بینی
گرفتی منظورمو؟
بارنی ، من فکر نکنم
دیده‌بانی
مرد ، تو یه احمقی
هدف شناسایی شد
حالا زمانیه که ما یه‌خورده بازی می‌کنیم که من دوست دارم اسمش رو بذارم آیا تو تد رو می‌شناسی؟
بیخیال ، این‌کار رو نکن
سلام ، تو تد رو می‌شناسی؟
نه
سلام - سلام -
تو مارشال و لیلی رو می‌شناسی؟ - نه -
تو کسی رو تو این پارتی می‌شناسی؟
من برای کارلوس کار می‌کنم
من رو ببخشید
کسی کارلوس رو می‌شناسه؟
نه - نه -
توی ظرف نقره‌ای
نوش جان
من فکر نمی‌کنم
باخت تو برد اون بود
ببخشید
من می‌تونم پشت‌بوم رو بهت نشون بدم یه چیز جادویی اون بالاست
البته - صبر کن ، صبر کن -
هی ، هی ، من اون پشت‌بوم رو رزرو کردم
رفیق ، رابین نمیاد
هی ، اون سر موقع میاد
اون به موقش میاد
اون اصالا نیومد
حداقلش این یه پارتی عالی بود
من 4تا قوطی از اون دیپ‌ها رو خوردم
تو همیشه میدونی چی باید بگی رفیق قدیمی
این رابینه
جواب بده
نه ، نه . باید بیخیال به نظر بیام
الو؟
من خیلی متاسفم من مهمونیتون و از دست دادم
تو کی هستی؟ مِرِدیت؟
رابین
اوه ، رابین
هی ، آره . من فکر کنم تو هیچ‌وقت سر وقت نمیری یه جایی . اینطور نیست؟
نه ، من سر کارم گیر افتادم
اما آخرش اونا اون بچه رو از اون دستگاه درآوردند
اون تونست اون زرافه‌ی بنفش رو برداره؟
آره ، اونا همه‌ی اسباب بازیا رو دادن بهش
اون مدت زیادی تو اونجا بود و مثانه‌ی بچه‌ها کوچیکه
کاشکی پارتیتون امشب بود
هست . پارتی امشبه
آره . اوه...این یه پارتی دو روزه‌ست به‌خاطر همینه که ما داریم می‌چرخیم
اوه...خب ، اگه می‌خوای کسیم بیاری...میدونی...بیخیال
می‌بینمت
خب ، اون رابین بود
تو با من داری چی‌کار می‌کنی مرد؟ ‌من می‌خواستم برم یه چیزی بنویسم
میدونم ، متاسفم . این وحشتناکه
من میرم از اون سسای دیپ بخرم - تد...تد ، صبر کن -
سوپ پیاز فرانسوی بگیر
تو می‌تونی به این آدم اطمینان بکنی؟ من میرم یه چیزی بنویسم
باشه . خوبه
اما باید خیلی سریع باشه و نوازش بعدی نداشته باشه
من خوش‌شانس‌ترین دختر دنیام
در مورد پشت‌بوم حق با تو بود
پشت‌بوم
پشت‌بوم داشت آتش می‌گرفت تد
اون دختر دیشبی رو بردمش خونه‌مون
و امروز صبح باهم رفتیم بیرون
و اون رو فرستاده دادم پیاده‌روی و خودم رو گم و گور کردم و اون که اینجاست
چه‌جوری اومده اینجا؟ تو دعوتش کردی؟
من اصلا نمیدونم اون کیه
اون گفت با کارلوس کار می‌کنه . کارلوس کیه؟
من هیچ کارلوسی‌ رو نمی‌شناسم
سلام بر تو
تو برگشتی
آره
زودباش عزیزم ، من مشروب می‌خوام
عزیزم؟ واقعا؟
هو...هو...خرگوشا
صبر کنید ، من پشت‌بوم رو رزرو کردم
بسیار خب
خب ، همه چیز بین من و اون دختری که پیش کارلوس کار می‌کرد تموم شد
وای ، چه سریع
خب ، من فکر کردم سریعترین راهی که یه دختری که فقط یه بار دیدی رو از خودت دور کنی چیه؟
من فکر می‌کنم عاشقتم
چی؟
ممنونم رفیق
خوشحالم از کمکی که تونستم بکنم
...چی‌کار
نه ، نه ، نه
متاسفم تد
خب ، وقتی که رابین میاد چی‌کار کنم؟
اون به موقش میاد
اون نیومد
خب ، ما 2تا پارتی گرفتیم
به همه خوش گذشت
همه خوشحال بودن
و حالا من می‌خوام برم سرِکارم و نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه
با من تکرار کنید
من با مارشال سکس نمی‌کنم
رابینه
الو؟
سلام تد - آماندا؟ -
اوه دنیس ، متاسفم صدای تو خیلی شبیه آمانداست
من رابینم
اوه ، رابین
سلام
من خیلی دلم می‌خواست که بیام اما بازم سر کار گیر کردم اما همه‌ش به اونجا فکر می‌کردم
من متاسفم دوباره پارتیتون رو از دست دادم
هی ، هیچ مسئله‌ای نیست
من کی‌ام؟
من فکر کنم هیچ شانسی برای این وجود نداره که پارتی 2روزه‌تون ، 3روزه بشه
راستش این اتفاق افتاده پارتی امشب ادامه پیدا می‌کنه
آره ، دیشب آدمای توی پارتی خیلی دلشون می‌خواست که پارتی ادامه پیدا کنه
واو ، باشه . من میام اونجا
بسیار خب ، امشب می‌بینمت
آخه اون رابین بود
خب ، من سومین پارتی رو هم برای رابین گرفتم
توی شب یکشنبه
خب ، این احمقانه‌ست
احمقانه
یا بیخیالانه؟
احمقانه
یا بیخیالانه؟
هی کتاب قانون
برای یه استراحت 15 دقیقه‌ای آماده‌ای؟
متاسفم عزیزم ، من کار دارم من به همه‌ی خونام واسه اینجا نیاز دارم
هیچ‌کدومتون یه مقدمه‌ی قانون جبران ضرر قرارداد از سال 1865-1923 رو اینجاها ندیده؟
هیچ‌کدومتون یه کتاب گنده ندیده؟
نه
سلام بارنی
البته
تو به نظر خوب میای
این عجیب نیست که بازم ما دو نفر رو دعوت کردن؟
کی؟
کی تو رو دعوت کرده؟ کسی تو رو نمی‌شناسه
...من می‌فهمم که تو رنجیدی اما
اما نباید این قدر بی‌رحم بشی
کارلوس در مورد تو راست می‌گفت
کارلوس کیه؟
...هی ، این کتاب لعنتی من
...اوه
باشه
یه مقدمه‌ی قانون جبران ضرر قرارداد از سال 1865-1923
یه زیردستی نیست
تد ، کار حقوقی من به خطر افتاده اما تو می‌تونی نه یکی
نه 2تا بلکه 3تا پارتی بگیری
برای یه دختری که هیچ‌وقت خودش رو نشون نداد
منظورم اینه که اون کجاست ، هان؟
رابین کجاست؟
سلام
سلام رابین
خب ، تو همه‌ی اینا رو برای من گرفتی؟
نه ، تو اینجوری فکر می‌کنی که...نه
من...بسیار خب ، تو مچمو گرفتی
یکی از دلایلی که من 3تا پارتی رو گرفتم می‌خواستم تو رو معرفی کنم به
اوم...این آدم
اوه...من فکر می‌کنم رابطه بین ما جواب نداد
حالا فقط در این‌باره می‌تونیم بخندیم
...به‌هرحال رابین ، این
کارلوس
اوه - اوه -
اون هنوز داره با کارلوس حرف میزنه؟
من هنوز می‌تونم برنده بشم هنوز چیزی تموم نشده
باشه رفیق ، الان زمان صحبت جدیه
رابین خیلی عالیه ولی بذار واقعیت رو ببینیم
تو می‌خوای ازدواج کنی
و یه میلیون زن توی نیویورک برای این‌کار هست
اما رابین یکی از اونا نیست
اون یکی از اونا نیست . اون خودشه
آره . خب ، خودش داره میره بالای پشت‌بوم
تو می‌خوای چی‌کار بکنی؟
هیچی
این یه بازیه و من توی بازی می‌مونم
تد
هی کارلوس ، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
اشکالی نداره
می‌بینمت
رابین
ببین ، من این پارتیا رو برای آشنایی تو و کارلوس نگرفتم
یا قبل از اون
من این پارتیا رو برای این گرفتم که می‌خواستم ببینمت
خب ، من اینجام
ببین ، یه چیزی اینجا هست مگه اینکه من دیوونه شده باشم
تو دیوونه نشدی
من نمیدونم تد
من منظورم اینه که ما کم همدیگه ر‌و می‌شناسیم
...و تو دنبال منی به‌خاطر
به‌خاطر چی؟
به‌خاطر عشق و ازدواج
و بچه‌دار بشیم و باهاشون فوتبال بازی کنیم
من اونا رو مجبور نمی‌کنم ورزش کنند مگه اینکه خودشون بخوان
این خیلی خوبه
اما تو توی انتخاب دختر مورد نظرت اشتباه کردی
نه ، اینطور نیست - چرا ، همینطوره -
من حالا نمی‌خوام ازدواج کنم شاید هم برای همیشه
و اگه ما باهم باشیم یا باید ...باهات ازدواج کنم یا قلبت رو بشکنم و
و من هیچ‌کدوم از این‌کارا رو نمی‌تونم بکنم
درست مثل تو که نمی‌تونی احساسات رو خاموش کنی (کنترل کنی)
کلیک
خاموش شد . حالا بیا همدیگر رو ببوسیم
چی؟
چی؟ این کلید خاموش کردنش بود
و من خاموشش کردم
منظورم اینه که درسته من می‌خوام عاشق بشم رو ازدواج کنم
اما به عبارت دیگه...من ، تو
پشت‌بوم
این کلید خاموش کردن نبود
این کلید خاموش مردن بود
و این خاموشه
نه ، نیست
چرا ، هست
نه ، نیست
چرا...هست
نه ، نیست
حق با توئه . کلید خاموشی وجود نداره
خدا ، کاش اینجا یه کلید بود
منم همینطور
...خب ، اوم
حالا چی‌کار کنیم؟
ما می‌تونیم دوست بمونیم
اوه
ببین ، میدونم وقتی مردم این رو میگن ...صادقانه به نظر نمیرسه ولی
ما می‌تونیم
من نمیدونم رابین
من اینجا خودم رو مثل الاغ کردم
ما داریم بیخیال هم میشیم و من هر وقت تو رو ببینم میگم من یه الاغ بودم
تو الاغ نیستی
ببین ، من متاسفم ولی آوریل از اینجا میرم
...و من همیشه کار می‌کنم و
من فقط زیاد آدمای خوبی نمی‌بینم
اما می‌فهمم
ببین ، شاید چند ماه دیگه وقتی این مسائل دیگه قدیمی شده
ما بتونیم یه آبجو بزنیم
آره
این به نظر خوب میرسه
می‌بینمت تد
یا میدونی ، همین حالا
ما همه الان هم می‌تونیم یه آبجو بزنیم
منم بدم نمیاد
دوستای من عاشق تو هستن نه ، ازت خوششون میاد . میدونی ، به عنوان دوست
الاغ
باورنکردنیه
این دستورالعمل بدبختیه اون 2تا باهم کار می‌کنند
تو حسودیت میشه؟
اوه...‌بیخیال ، کارلوس چی داره که من ندارم؟
امشب یه قرار داره - اوه -
نوار رو متوقف کن ، برگردون‌ـش عقب و دوباره تکرار کن
امشب یه قرار داره - اوه -
من مطمئن نیستم که ازش خوشم بیاد
هی ، تو بالاخره چیزی نوشتی؟
رفیق ، تو داری با یه بچه حرف میزنی - من این رو میدونم -
من می‌خوام دخل این آبجو رو بیارم
من می‌خوام یه آبجوی دیگه هم بخورم
من می‌خوام برم خونه و 25 صفحه بنویسم
می‌خوام برم تحویل‌ـش بدم و می‌خوام نمره "عالی" بگیرم
اسم من روفوس هست و اینی که گفتم حقیقته
اون نمره "خوب" گرفت
25صفحه در یک شب و فقط نمره "خوب"؟
بچه‌ها خوب بود
حداقل بذار برات یه آبجو بخرم
بیا ، من برای همه آبجو میخرم
منم برای کمکت میام
یه چیز رو میدونستی تد؟ - چی؟ -
تو جذابی
تو می‌تونی بعضی از دخترا رو خیلی خوشحال کنی
و من می‌خوام تو پیدا کردن یکیشون کمکت کنم
خب ، موفق باشی
من معتقدم نیویورک یک شهر خیلی بزرگیه
و میلیون‌ها آدم تو این شهرند
چطور ممکنه تو این همه جمعیت یه نفر عشق زندگیش رو پیدا کنه؟
یعنی از کجا باید شروع کنه؟
سلام ، تو تد رو می‌شناسی؟
مترجم : احسان 65