"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 21 : شیر
بچه‌ها ، زندگی یه جاده تاریکه
تو هیچ‌وقت واقعا نمیدونی چی پیش روته
یک شب داری تنهایی گشت میزنی و از سواری لذت می‌بری
...و ناگهان
28سالت شده
و برای پسر تازه متولدمون لازانیا
ممنون
مواظب باش . بشقابش خیلی داغه
باشه
بفرما . بهش دست بزن
اوه لعنتی ، چه بشقاب داغیه
باشه . خب بارنی ، اون‌کار رو می‌کنی یا نه؟
بارنی ،‌ این‌کار رو نکن
مجبورم . این کادو تولد من به تده
مجبور نیستی . بیخیال ، خیلی خجالت‌آور میشه
و ما مجبور میشیم دیگه اینجا نیایم که خیلی ضایعه
در ادامه شاید یه‌جورایی باعث سلامت هم بشه
بیخیال مارشال ، این بزرگترین دختر بلند کردن کل تاریخه
بارنی
وای ، چه ضایع
آه...تولدت مبارک تد - وووهوووو -
...ببخشید ، تا حالا کسی بهتون گفته
وای خدای من
چیه؟
یه آمبولانس خبر کنین
چه اتفاقی افتاده؟ - سعی کن حرف نزنی -
بیا بشین . فقط حرف نزن . حرف نزن
حالش خوبه؟ - جدی میگم ، زنگ بزنین 911 -
چه اتفاقی افتاده؟ جریان چیه؟
فقط تکون نخور . تکون نخور
بیا یه‌کم آب بخور...آب
بیا اینو بخور
میدونین ، هرچی بیشتر اینو می‌بینم کمتر متقاعد میشم
که این بزرگترین دختر بلند کردن تاریخه
صبر کن
در واقع جشن تولد 30 سالگی من اونقدرام بد نبود
خب ، به‌جز اون بز وسط توالتم که خودش داستانش طولانیه
ولی من بعدا بهتون میگمش
میدونی ، یک سال بزرگتر شدی و هنوز مجردی
صدای تیک تاک ساعت تدولوژیکالت رو نمی‌شنوی؟
نه . دکمه خاموشش رو زدم
و پرستارها رسیدن
خدا رو شکر شما اینجایین
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم خونریزی داخلی داره
احتمالا چندتایی شکستگی داره باید ببریمش بیمارستان
درباره چی حرف میزنی؟
تو یه سقوط وحشتناک داشتی - نه ، نداشتم -
واقعا؟ چون من می‌تونم قسم بخورم که تو مستقیم از توی بهشت افتادی پایین
فرشته
شمارتو بهش بده . چی؟
شمارتو بهش بده - بیخیال بچه‌ها ، دارین خجالت زده‌ام می‌کنین -
شمارتو بهش بده - چی میگین؟ بیخیال -
انگار نمی‌خوان بس کنن تا شمارت رو بهم بدی
باشه - جواب داد -
باورم نمیشه شماره‌اش رو بهش داد
شاید واقعا آسیب مغزی داره
از همه ممنون . از همه ممنون خوش گذشت
این وندی گارسونه . بهش خوب انعام بدین خیلی ممنون بچه‌ها
ترولوس و کریسیدا ، بچه‌های تاتر همین محله بهشون سر بزنین . کارشون درسته
من فهمیدم چرا هنوز مجردم من ناخونک میزنم . نمی‌تونم یه جا بشینم
اگه بخوام با کسی ازدواج کنم باید عالی باشه
خب ، عالی یعنی چی؟
اینجوری نیست که یه لیست داشته باشم - آره ، داری -
جذاب ، تحصیلات دانشگاهی 2تا بچه بخواد . یه پسر ، یه دختر
...اونقدرهام سخت نیست . خیلی‌ها رو می‌شناسم که - هنوز تموم نشده -
سگ‌ها رو دوست داشته باشه و همچنین اوتیس ریدینگ جدول حل کنه
تو کار ورزش باشه ولی نه اونقدر که پاهاش از مال من عضلانی‌تر باشه
این منو می‌ترسونه و گیتار باس بزنه شبیه کیم دیل از پیکسِس
یا کیم گوردون از سونیک یاس
هر کیمی از هر گروه باحالی واقعا
نمی‌تونه خیلی ناخونک‌زده باشه
تو این دختر رو هیچ‌وقت پیدا نمی‌کنی
دقیقا پس من منتظر می‌مونم تا اون منو پیدا کنه
من دیگه سعی نمی‌کنم چیز غیرقابل برنامه‌ریزی رو برنامه‌ریزی کنم
پس چی؟ تو فکر می‌کنی تقدیر بهش اهمیت میده؟
این برنامه‌اس
و اونقدری که من فهمیدوم توی اون لحظه خاص تقدیر
به شکل یه اَبَر کامپیوتر 600 گیگاهرتزی
بهش اهمیت داد
واو ، زود بیدار شدی
آره ، فکر کن من یه‌کمی پنکیک درست کردم
مارشال میدونه؟
انگار هنوز خوابه
عالیه
خیلی عالیه
خدایا ، بهترین دختر دنیا
این پنکیک‌ها رو بپیچونیم من باید تو رو سس مالی کنم و قورتت بدم
لطفا این‌کار رو نکن
هی ، این شیر هنوز خوبه؟
آره . دیروزم با من همین کار رو کرد
خدایا ، چرا ننداختیش دور؟
بعد از کار دارم میرم خرید چندتایی شیر هم می‌خرم
این پنکیک‌ها چه خوشمزه هستن
چی شده عزیزم؟
این بهترین لحظه روز منه
درست بود
ببینین ، مارشال همیشه آرزو داشت از مدرک حقوقش توی حفظ محیط زیست استفاده کنه
ولی نیاز به پول برای عروسیش
باعث شده بود که دو ماه توی دفتر بارنی کارآموزی کنه
و از هر دقیقه‌اش متنفر بود
هی بارنی ، من چندتا سوال در مورد پر کردن این پرسشنامه‌ها دارم
دوربین دو چشمی روی میز من
وقت ندارم وحشت‌زده بشم رفیق کلی کار دارم که باید انجام بدم
فقط یه نگاه بنداز . میندازی؟
دفتر گوشه ، طبقه بالا
اون یارو رو ببین
اسمش کلارک باترفیلدـه
اون توی "نیکلسون هیویت و وست" کار می‌کنه
و هر روز صبح از رستوران طبقه پایین ساندویچ سفارش میده
خب؟
خب ، فکر کن من با اون ساندویچ چی‌کار کردم
اینجاست . یه عکس گرفتم
اوه خدای بزرگ
و حالا این عکسی گه گفتم رو براش می‌فرستم
اوه خداوندا
این مریضیه
چرا این‌کار رو کردی؟
کی میدونه؟ این دشمنی به خیلی وقت پیش برمیگرده یادم نمیاد کی اولین تیر رو شلیک کرد
تو؟ - کاملا -
خب ببین ، اگه فقط کمکم کنی این فرم‌ها رو پر کنم خیلی عالی میشه
چیه؟
باترفیلد تا چهار ساعت آینده تلافی می‌کنه این روششه
این جنگه اریکسون من می‌خوام که برنامه کاریت رو خالی کنی
زنگ بزن به لیلی و بهش بگو دیر میای خونه
این دیوونگیه
بیخیال مرد ، من تو رو اینجا استخدام نکردم تا از مهارت‌های حقوقیت استفاده کنم
استخدامت کردم تا مشاور هیئت رئیسه شرارتم باشه
این یه کار برای منه بارنی
این راهیه که پول عروسی بیشتری دربیارم . همین و بس
حالا هم ببخشید ولی کلی کار دارم که باید انجام بدم
تِرِیسی ، می‌تونی بیای اینجا لطفاً؟
میشه به اطلاع آقای اریکسون برسونید که من بیشتر از این با ایشون صحبتی ندارم؟
...آقای اریکسون ، آقای اِستِنسون بیشتر از این
گرفتم . ممنون تِرِیسی
الو؟
سلام ، می‌تونم با آقای تد موزبی صحبت کنم؟
داری صحبت می‌کنی
آقای موزبی ، چه کارا می‌کنی آقا؟ باب روشِر هستم از شرکت حلال مشکل عشق
شما شش ماه پیش توی سرویس ما ثبت‌نام کردید
آره ، شماها هیچ‌وقت برای من جفت پیدا نکردین
درسته . خب ، در واقع به همین خاطر زنگ زدم
پیداش کردیم قربان
ما همسرتون رو پیدا کردیم
نمی‌فهمم . چه به سر اِلن پیرس اومد؟ اینجا رو ترک نکرده؟
خب ، دفتر من شرکتش رو خرید
میدونید ، ما گران‌قیمت‌ترین معاملات گوشت و پارچه رو جوش میدیم
ولی نابغه‌های شرکت تصمیم گرفتن ...حوضه کاری رو گسترش بدن پس
من اینجام
پس خوش به حال من
شما برام یه جفت پیدا کردین؟
ایناهاش . همسرت 500 دلار میشه
راه نداره . آخرین بار که این‌کار رو کردم معلوم شد دختره نامزد کرده
این نامزد نکرده این همسر توئه
فقط پرونده رو بخون
بعد من پرونده رو خوندم به‌خاطر خدا ، این زن عالی بود
سگ‌ها رو دوست داشت تابستونش رو توی کارولینای شمالی می‌گذروند
گیتار باس میزد توی وقت بیکاریش جدول حل می‌کرد
تنیس بازی می‌کرد . از فیلم‌های قدیمی خوشش میومد غذای مورد علاقش لازانیا بود
کتاب مورد علاقش عشق در سال‌های وبا بود خواننده مورد علاقش اوتیس ریدینگ بود
و 2تا بچه می‌خواست . یه پسر و یه دختر
باشه . خیلی خب ، برنامه‌اش رو بریز
خواستی که منو ببینی؟ پس فکر کنم معنیش این میشه که ما دوباره باهم حرف میزنیم
این قهوه رو برام آزمایش می‌کنی؟ فکر کنم بهم کم کافئین دادن
مزش واسه من عادیه
منم همین فکر رو می‌کردم
تا این ایمیل رو از باترفیلد دیدم
اوه خدایا
خوب گیرم انداخت
پس چرا گذاشتی منم بخورمش؟
چون حالا...تو هم توی بازی هستی
باشه
فکر نکن که من از واقعیت آشکاری که باید از دستت عصبانی باشم چشم‌پوشی می‌کنم
ولی مشاور هیئت رئیسه شرارت مارشال اریکسون منتظر ابلاغ وظیفه‌اس
بیا کاری کنیم اون حرومزاده تاوانش رو بده
فکر می‌کنی که اول باید دندونامون رو مسواک بزنیم؟
آره ، این احتمالا فکر خوبیه
پس اون شب من یه قرار ندیده نشناخته با جفت عالیم داشتم
خیلی هیجان‌زده بودم زود رسیدم سر قرار
...ولی قبل از اینکه حتی شروع بشه
لیلی؟
تد ، مشغولی؟
آره
آره ، همسر...یادم رفته بود
گوش کن ، می‌تونی یه تاکسی بگیری بیای داشِس کانتی و لاستیک فیروی مارشال رو عوض کنی؟
چی؟ چی؟ نه
نمی‌تونی به مارشال زنگ بزنی؟
مارشال نباید راجع به این چیزی بدونه
ببین تد ، هوا تاریکه من نمیدونم چطور تایر رو عوض کنم
من اتفاقا برخوردم به آغاز یه داستان جنگلی خیلی ترسناک
می‌تونی عجله کنی لطفا؟ - ...نمی‌تونم . من منتظر -
اوه خدای من ، این یه جسم شناور با یه قلاب به جای دستشه؟
نه جسم شناور ، نه
بیخیال لیلی
ولی تو متوجه موقعیت من شدی
باشه ، همونجا بمون . من تو راهم
و به این ترتیب با یه تاکسی 90 دلاری من وسط یه راه به ناکجا بودم
خدا رو شکر
من بابت این خیلی شرمنده‌ام قرارت به‌هم خورد؟
آره
اون مشکلی با عقب انداختنش نداشت؟
آره چون اون عالیه خب ، من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
تو هیچ‌وقت به مارشال نمیگی - نمیگم -
هیچ‌وقت ، قسم بخور به جون پسر و دختر متولد نشده‌ات قسم بخور
به جون لوک و لیا قسم می‌خورم
حدود یک ماه پیش من بی‌خوابی گرفتم
ازدواج با مارشال تمام چیزی بود که برای مدت طولانی می‌خواستم
ولی حالا که واقعا داره اتفاق می‌افته یه‌جورایی گنده و ترسناک به نظر میرسه
درباره این موضوع با مارشال صحبت کردی؟
اون هیچ‌وقت نفهمید اون در مورد این وصلت اصلا عصبی نیست
من شب‌هام رو گذروندم به مطالعه و نقاشی و
بیشترین امتیاز بازی سوپر بومرمن رو بدست آوردن
تو بودی؟ عالیه
...میدونم . من فقط رفتم به منطقه و
این نکته داستان نبود
و بعد شروع کردم به فکر کردن در مورد ویکتوریا که چطور رویاهاش رو توی آلمان پی گرفت
و اون بورسیه هنری رو پیدا کردم
بزار حدس بزنم...یه جای خیلی دوریه
سانفرانسیسکو
ولی اینجوری نیست که بخوام انجامش بدم
تاریخش با عروسی تداخل داره
ولی من عاشق نقاشی‌ام و همیشه دوست دارم بدونم که توش خوبم یا نه
این راهی بود تا بفهمم
و مصاحبه امشبه
تو نیوهِیوِن
تو نمی‌خوای ازدواج کنی
البته که می‌خوام ازدواج کنم
این جوری نیست که همیشه می‌خواستم انجامش بدم
من فقط...من فقط می‌خواستم بدونم می‌تونم اینو بدست بیارم یا نه
لیلی ، ما تو مرکز هنر و تمدن آمریکا زندگی می‌کنیم
من مطمئنم تو می‌تونستی یه برنامه همینجا انتخاب کنی
ولی تو یه شهر 3000 مایل دورتر رو انتخاب کردی و به مارشال نگفتی
فکر کنم کاملا واضحه که معنیش چیه
باشه . من...من یه‌کم بهش فکر کردم
ولی بعدش دیگه نه
منظورم اینه این تایر پنچر یه نشونه بود من نباید این‌کار رو انجام بدم
من باید برم خونه و با مارشال باشم
تو باید فکر کرده باشی من خیلی احمقم - فکر نکردم تو احمقی -
من عاشق مارشالم - میدونم که هستی . بیا اینجا -
...اشکالی نداره . ببین
عروسی اتفاق بزرگیه و اصلا اشکالی نداره که ترسیده باشی
پس چرا فقط من اینجوریم؟
چرا مارشال هیچ دیوونگی انجام نمیده
پس تمام چیزی که ما احتیاج داریم یه جعبه بارگیری خیلی بزرگ و 100تا موش سفیده
تمام
تد ، بیا بریم نیوهِیوِن
لیلی ، این‌کار رو با خودت نکن
من فقط لازمه که بدونم می‌تونم بدستش بیارم یا نه
اگه مصاحبه رو انجام بدم و برم توی برنامه اون‌موقع می‌فهمم
و می‌تونم همه‌ش رو فراموش کنم و ازدواج کنم
بیخیال ، این یه ماجراجوییه
نه ، این ماجراجویی نیست این اشتباهه
آره ، این یه اشتباهه من میدونم این یه اشتباهه
ولی چیزهای مسلمی توی زندگی هست که تو میدونی اشتباهن
ولی واقعا نمیدونی اشتباهن
چون تنها راهی که بفهمی اشتباهن اینه که اشتباه رو مرتکب بشی
و برگردی به عقب نگاه کنی و بگی آره ، اون اشتباه بود
پس واقعا اشتباه بزرگتر اینه که اون اشتباه رو مرتکب نشی
چون اون‌موقع توی تمام زندگیت واقعا نمیدونی که بعضی چیزا اشتباهن یا نه
و لعنتی ، من هیچ اشتباهی نکردم
من تمام زندگیم ، رابطه‌ام و کارم رو بدون اشتباه انجام دادم
هیچ‌کدوم از این حرف‌ها برات معنی داره؟
نمیدونم . فقط خیلی گفتی اشتباه
لیلی این‌کار رو نکن
تد ، من دو ماه دیگه دارم عروسی می‌کنم و ترسیدم
و تو بهترین دوست منی و تو فقط باید منو به‌خاطر این ببخشی
به‌خاطر چی ببخشمت لیلی؟
لیلی
هی لیلی ، تدم همون یارویی که آویزون کنار خیابون ولش کردی
فقط می‌خواستم بگم توی مصاحبه‌ات موفق باشی یادت باشه چندتا شیر بخری
و وقتی رسیدم خونه می‌کشمت
و در ضمن همینا رو واست اس.ام.اس زدم
هی یه لطف بزرگ در حق من می‌کنی؟ - هر چی باشه داداش -
می‌خوام بیای داشِس کانتی و منو برگردونی
نه
یه‌جورایی اورژانسیه
توی داشِس کانتی چی‌کار می‌کنی؟
سیب می‌چینم می‌تونی بیای اینجا؟
کاش می‌تونستم کمکت کنم ولی اینجا توی کار گیر افتادم
یه‌جورایی تو باتلاقیم
تده؟
آره ، توی داشِس کانتی گیر افتاده
امشب مگه قرار بزرگت رو نداشتی؟
مارشال ، سلام . آره...آره ، داشتم
پس تو داشِس کانتی چی‌کار می‌کنی؟
یه برادر نمی‌تونه بره سیب بچینه بدون اینکه درجه سوم رو بگیره؟ لعنت
باشه . خب ، همونجا باش . میام دنبالت
نه
آروم باش پسر . با فیرو میام
نه ، نه ، نه . فراموشش کن یه شوخی کوچولو بود
من داشِس کانتی نیستم
پس شوخی بود؟ تو توی داشِس کانتی نیستی؟
آره ، چه کلاسیک
باید برم
هی ، این یکیو ببین . شبیه باترفیلده
میدونی ، انجمن حفظ منابع طبیعی یه گروه از افراد خیلی سازمان یافته‌اس
که کارشون درباره نجات کره زمین رو خیلی خیلی جدی گرفتن
...که خیلی خوب و عالیه اما
من نمی‌تونم این همه تفریح رو اونجا تصور کنم
داری در مورد تمام وقت اومدن اینجا فکر می‌کنی؟
شاید
به لیلی چیزی نگو . باشه؟
دارم میرم . شب شده
ممنون تِرِیسی
شماها واسه درآوردن چندتا سوراخ توی اون جعبه نقشه‌ای دارین؟
البته که داریم
تو بهش فکر کردی؟ - نه -
اونجوری بد می‌شد - وحشتناک -
خوشبختانه هنوز یک نفر بود تا باهاش تماس بگیرم تا من رو برگردونه خونه
سواری می‌خوای کابوی؟
متاسفم . من با غریبه‌ها سوار ون نمیشم
خیلی بد شد . من شیرینی دارم
شیرینی؟
نمی‌خوای بهم بگی کنار یه اتوبان
تو داشِس کانتی چی‌کار می‌کردی؟
نه ، قسم رازداری
بیخیال
از کلات خوشم اومد - باشه -
خجالت‌آوره ، من مش کردم
به‌خاطر اتاق انتظار مطب دندونپزشکیت؟
مدل‌های مش توی مجله‌های بچه‌ها - آره ، گرفتم منظورتو -
فکر کردم خوب میشه البته آرایشگرم مش رو به معنی
می‌خوام شبیه ببر بشم می‌گیره واسه همین کلاه
اوه ، باید حتما ببینمش - اصلا -
خواهش می‌کنم . شرط می‌بندم اونقدرام بد نشده
فکر کنم عالیــــــــــــــــــــــــــــــــه
خب ، موضوع رو عوض نکن
قرار بزرگ امشب
توی لیست تد رتبه آورد؟
یه‌جورایی شگفت‌آوره اونم مثل من 28 سالشه
واو ، من 28 سالمه
تحصیلات دانشگاهی...تیک خورد تنیس بازی می‌کنه...تیک خورد
کتاب مورد علاقش عشق در سال‌های وبا تیک خورد
من خوندمش
بیشتر شبیه عشق تو سال‌های دردسر درست نکنه
میدونی ، خیلی بی‌ادبیه که داخل خونه کلاه بپوشی خواستم گفته باشم
ما که تو خونه نیستیم . تو ونیم
ون در داره بزار موهاتو ببینم
اصلا . دیگه چی؟
لازنیا دوست داره - پوف -
میدونی ، من احساس می‌کنم اینجا یه طرح هست
دیگه چی؟
بزار ببینم دیگه چی اون شبیه ببر نیست...تیک خورد
و اون می‌خواد ازدواج کنه و بچه داشته باشه؟
تیک خورد و تیک خورد اون 2تا بچه می‌خواد . یه پسر و یه دختر
واو
میدونی ، من راجع به این فکر کردم
فکر کنم که من می‌خوام صفر بچه داشته باشم
واقعا؟ تو بچه نمی‌خوای؟
میدونی تد ، هر کسی به اندازه تو زن خوبی نیست
هی ، دارم رانندگی می‌کنم
ببین ، 8:56...زود رسیدی
هی ، ممنون که سوارم کردی
تو قرارت موفق باشی
امیدوارم اون همه چیزی که دنبالشی باشه
ممنون
خیلی خب ، واضحه که شب سختی داشتی
می‌خوام که با یه لبخند روی صورتت ...بری اون تو پس
اینم کاری که من می‌خوام انجام بدم
می‌خوای موهاتو نشونم بدی؟
در واقع می‌خواستم سینه‌هامو نشونت بدم ولی مطمئنا می‌تونیم موها رو ببینیم
تو شب منو ساختی
برو
فردا صبح بارنی می‌خواد جعبه رو بفرسته
و باترفیلد تا زانو میره توی موش‌های عصبانی سفید
سلام رفیق - سلام بچه‌ها -
سلام
هی
لیلی ، شیر گرفتی؟
آره ، آره . گرفتم
فکر می‌کنی که بخوای شیر بخوری؟
نه
نه ، من خوبم
به هیچ شیری احتیاج ندارم
ببینین بچه‌ها ، میدونم شیر مهمه
ویتامین آ داره ، ویتامین دی
بهترین راه شروع کردن روزه ولی تد همین الان یه قرار بزرگ داشت
چطور پیش رفت پسر؟
نرفتم
چی؟ چرا؟
نظرم رو عوض کردم . نمی‌خوام ببینمش
چرا؟ اون که عالی به نظر میومد
من عالی رو نمی‌خوام
رابین رو می‌خوام
وای خدایا ، دوباره نه تد ، این اشتباهه
شاید
ولی اشتباهیه که باید مرتکب بشم
غلطه . این اشتباهیه که نباید انجامش بدی به شواهد نگاه کن
تو و رابین اینو بارها و بارها امتحان کردین
اینم یه چیزی راجع به اشتباهات
بعضی وقتا حتی موقعی که میدونی چیزی اشتباهه
تو حتما باید انجامش بدی
لعنتی ، چه بشقاب داغیه
هی ، این شیره هنوز خوبه؟
حتی اشتباهات واقعا واقعا احمقانه