"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 22 : زودباش
ماه "می" توی شهر نیویورک بود
و زندگی خوب پیش میرفت
ولی همه چیز در آستانه تغییر بود
خب ، چی فکر می‌کنی؟
دوباره رابین؟
تد ، دنیا آشکارا نمی‌خواد تو و رابین باهم باشین
نشاش به دنیا . دنیا بهت سیلی میزنه
ولی فکر نمی‌کنی دنیا کارهای مهم‌تری از قرارهای من داشته باشه؟
مگه اینکه قرارهای تو مثل یه چسب تمام دنیا رو به هم وصل کرده باشه . چه مایوس کننده
کس دیگه‌ای هم یأسشو درک کرد؟
ببینین ، من فکر کنم ما این راهو قبلا رفتیم
ولی موضوع اینه که هر کاری که من می‌کنم
...همه‌اش به رابین برمیگرده پس
من باید این‌کار رو انجام بدم
چه غلطی می‌کنی؟
من نبودم . دنیا بود
جالب این بود که تو اون لحظه خاص دنیا داشت روی یه موضوعی کار می‌کرد
یه طوفان
و خب ، طوفان گرمسیری ویلی حداقل تا دوشنبه با ما خواهد بود
گربه و سگ خواهد بارید مردم
پس با سگاتون راه نرین
سندی؟ رابین؟
ممنون لو
پسر ، خیلی بد شد . اردوی بزرگ مترو نیوز یه‌کمون آخر این هفته بود
آره ولی اردو توی این بارون؟ خوش نمی‌گذره . خیس و گِلیه
فکر کنم دوباره باران رو بررسی خواهیم کرد
و ما فردا با شما بررسی می‌کنیم
شب خوبی داشته باشین
و کات
بیکار شدیم . فکر می‌کردم آخر هفته بالاخره باهات سکس داشته باشم شروباتسکی
خب ، فکر کنم دوباره باید سخنرانی "من با همکارهام قرار نمیزارم" رو بکنم
ولی خدایا ، تو باید اون کس‌شعرها رو تا حالا حفظ کرده باشی
شرمنده کردی ولی با این وجود برنامه سکسی بود امشب
داد و ستد ریتمیک ، خوشمزگی‌های اصلاح شده‌مون توی پایان برنامه
واقعا شیره منو روون کرد
پسر ، حق باهاشه چند بار باید این خورد شدن رو ببینی
و بسوزی قبل از اینکه بگی "بسه" ؟
یکی ، یک بار دیگه
یک حرکت بزرگ زیبای احمقانه عاشقانه دیگه
و اون‌موقع هر چی که گفت آره یا نه...همونه
اگه بگه آره عالیه
و اگه بگه نه من برای دیگه دنبال رابین نمیرم...تا همیشه
و این یک حرکت بزرگ زیبای احمقانه عاشقانه چیه؟
...می‌خوام که براش
یه سیدی میکس شده درست کنم
نه ، شوخی کردم . یه نقشه دارم
لیلی ، من به کلید یدکی آپارتمان رابین نیاز دارم
فهمیدم این قضیه به کجا رسیده
تد ، منتظر شدن توی تخت یه دختر با لباس زیر سیاه و شلاق جواب نمیده
معمولا
مکان : تاکستان مارتا سال 1999
...شخصیت‌ها : حاجیت و یه مو مشکی هلو به اسم
دنیا
...خب ، این نقشه‌ای که صحبتش رو کردی
اولین شبی که من و رابین رفتیم بیرون یادتونه؟
و یه شیپور آبی رو براش دزدیدم و تقریبا جواب داد
آره رفیق ، خیلی معرکه بود
ولی چطوری می‌خوای به اون خوبی انجامش بدی؟
اون هر لحظه امکان داره بیاد
ما واقعا گرسنه‌مونه . کِی پیتزامون رو میدی؟
اینقدر پیتزا...بعدا پیتزامون رو میگیریم . باشه؟
...فقط
لعنت
الو
هی لیلی ، من در آپارتمانم رو قفل کردم باید بیام کلید یدکم رو بگیرم
کلید یدک؟
من کلید یدک آپارتمان تو رو دارم؟
آره ، خودم بهت دادمش
اوه آره ، اون کلیده
آره ، گمش کردم
عالیه . حالا باید برم کلید ساز
نه ، صبر کن
شاید فقط باید در بزنی
در بزنم؟
لیلی ، سگام اونقدر تربیت شده نیستن
سلام لیلی ، جَنِت کِیگِن از بنیاد هنر راسل سانفرانسیسکو هستم
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم ما درخواست شما رو برای بورسیه تابستونی‌مون پذیرفتیم
منتظریم که جواب شما رو بشنویم خداحافظ
رابین ، من باید برم . فقط در بزن ، باشه؟
بورسیه تابستونی؟
فقط در بزن
باشه
سلام
...رابین
من تقریبا اینو قبلا گفتم
منظورم اینه نصفشو گفتم سعی کردم که بگم ولی خیلی بد گفتم
خب ، این منم . می‌خوام فقط بگمش
با ارکستر
من دیوونتم . فکر می‌کنم ما باید باهم باشیم
چی میگی؟
چی میگی؟ - آره -
نه
نمیدونم
اونا 3تا گزینه بودن
...تد ، این خیلی - میدونم -
منظورم اینه اومدم خونه . آماده بودم یه چیز خطرناک ببینم ...و یه گروه چهارنوازی اینجاست و
من جیش دارم
ببخشید
خب ، برو ما...منتظر میمونیم
چون قبلا حرفشو زدیم تو گفتی اونجا بهمون پیتزا میدی
نه ، من گفتم بعدش بهتون پیتزا میدم
ببین ، می‌تونیم بعدا راجع به این صحبت کنیم؟ من یه‌جورایی دارم اینجا ابراز عشق می‌کنم
حتما
ما هیچ پیتزایی گیرمون نمیاد
خب ، بیا صحبت کنیم
باشه
هی بچه‌ها ، می‌خواین پنج دقیقه استراحت کنین؟
ممنون بچه‌ها ، فقط یه دقیقه به ما وقت بدین
تقریبا یه تصمیم بزرگ واسه زندگی ابزار افسرده عشق به‌هرحال
یه‌جور جک شخصیه
ممنون
تو دیوونه‌ای - درسته . بیخیال -
این به اون معنی نیست که من راجع بهش فکر نکردم
میدونی که کردم بیا بهش یه نگاهی بندازیم ، باشه؟
ما تازه شروع کردیم که دوباره باهم دوست باشیم
میدونم ولی...بیخیال
و ما چیزهای متفاوتی می‌خوایم
اون هنوز هست . جایی نرفته
منظورم اینه اگه ما دوباره این‌کار رو کنیم و جواب نده چی؟
و من تو رو به عنوان یه دوست از دست بدم
من باید راجع به این فکر کنم
باشه ، اشکالی نداره . توی هواپیما بهش فکر کن
بیا آخر هفته بریم پاریس ، جدی میگم
شوخی کردم . جدی گفتم
من نمی‌تونم بیام پاریس . دارم میرم اردو
فکر کردم اون قضیه کنسل شد
خب ، دوباره برقرار شد
از کِی؟
از تقریبا یک ساعت پیش
" 1ساعت قبل "
طوفان برگشت به طرف اقیانوس اطلس
پس آخر این هفته آسمون صاف و آبیه
سندی؟ رابین؟
ممنون لو ولی آسمون آبی بدون حتی یه تیکه ابر نیست
از بینندگان معذرت می‌خوام که یک هفته دیگه من مترو نیوز یک رو ترک می‌کنم
باعث افتخار بود که هر شب اخبار رو براتون می‌گفتم
و هر صبح روزنامه‌ها رو می‌خوندم
همیشه گرامی میدارمش
شب خوش نیویورک
و کات
داری میری؟
آره ، استعفا دادم
ما همکار نیستیم میشه لطفا با من شام بخوری؟
شوخی کردم یه کار تو سی.ان.ان بهم پیشنهاد شده
تبریک میگم
به خودت تبریک بگو
منظورت چیه؟
خب ، جوئل از من پرسید فکر می‌کنم کی می‌تونه جای من اخبارگوی اصلی باشه
من بهش گفتم تو
هفته دیگ بهت میگن خودتو غافلگیر نشون بده
واو
ممنون
و بله
چی بله؟
آره ، بیا بریم شام بخوریم
نظرت در مورد آخر هفته توی اردو چیه؟
یه سوسیس کباب می‌کنم
داری باهام شوخی می‌کنی
راه نداره . نرو به این قضیه
تد ، مجبورم که برم این اردوی شرکته
واقعا؟ چون بیشتر شبیه قرار با دوست‌پسره
با سندی و سوسیسش
منظورم اینه که این قرار نیست؟
نمیدونم
حالا چی؟ تو واقعا از این یارو خوشت میاد؟
نمیدونم
می‌خوای باهاش باشی؟
نمیدونم
آره ، میدونی - نه تد ، نمیدونم -
و میدونی چیه؟ اشکالی نداره
من هر ثانیه زندگیم رو مثل تو برنامه‌ریزی نمی‌کنم
...من هر ثانیه زندگیمو - واقعا؟ همه اینا چیه؟ -
منظورم اینه چرا نمی‌تونی فقط بگی هی رابین ، بیا بریم یه‌کم سوشی بخوریم؟
نه ، حتما باید یه گروه چهار نوازی و پاریس و گل و شکلات و
و بیا بقیه زندگیمون رو باهم بگذرونیم باشه
فکر نمی‌کنی ما تو این لحظه یه‌کمی از سوشی گذشتیم؟
خدایا ، تو از هر چیز واقعی وحشت‌زده میشی
انگار تو فضا شناوری
زمینو لمس کن رابین
تو دنیا زندگی کن . اشتباه کن اشتباه کن
باید راجع بهش فکر کنم
اشکالی نداره
...نه ، متاسفم . من
من نمی‌تونم دیگه به این‌کار ادامه بدم
من جواب می‌خوام
اگه می‌خوای الان بگم آره...نمی‌تونم
خب ، اگه جوابت مثبت نیست پس منفیه
فکر نکنم این اتفاق بیوفته
تلاش خوبی بود رفیق
بازی خوبی رو پیش بردی
به نیمه پر لیوان نگاه کن حداقل تموم شدنش رو بدست آوردی
اون تصمیمشو گرفت و تو نهایتا نتونستی کاری از پیش ببری
لعنت بهش ، هنوز تموم نشده
...تد ، تو همینجا نشسته بودی و گفتی
برام اهمیتی نداره که چی گفتم
این باید اتفاق بیوفته اون نمی‌تونه بگه اتفاق نمی‌افته
این اتفاق می‌افته . میدونید چرا؟
چون من کاری می‌کنم که اتفاق بیوفته
شروع کنیم؟ - شروع کنیم -
بیاین توقف کنیم
ببینین ، مارشال و لیلی یه قانونی دارن که توی هر نقطه‌ای از یه دعوا
اونها می‌تونن توقف کنن و استراحت کنن
دعواهاشون معمولا چندین روز طول میکشه
بورسیه نقاشی؟ - نمی‌خواستم قبولش کنم -
تو کالیفرنیا؟ - نمی‌خواستم قبولش کنم -
تد ، اون داره میره به اون اردو
اگه حادثه غیرمترقبه‌ای پیش نیاد رابین آخر هفته با سندی خواهد بود
اشکالی نداره
اگه حادثه غیرمترقبه چیزیه که باید پیش بیاد
پس حادثه غیرمترقبه پیش میاد
درباره چی حرف می زنی؟
کاری می‌کنم بارون بیاد
من نمی‌تونم بزارم رابین با این یارو بره اردو
چی‌کار باید بکنم که جلوی پیش اومدنشو بگیرم؟
ساده‌اس . کاری می‌کنم بارون بیاد
تد ، می‌خوای دوباره بهت سیلی بزنم؟
چون بار اول یه‌جورایی بهم حال داد
ببین ، من الان باید دیوونه شده باشم نه ، میدونی چیه؟
من قطعا دیوونه شدم ولی یه نقشه‌ای دارم
اون دختره که قبلا باهاش بیرون رفتی‌...پنلوپه
دکترای فرهنگ بومی آمریکا نداشت؟
چرا
هنوز باهاش در تماسی؟
حتما . منظورم اینه با اینکه ما دیگه باهم سکس نداریم
ما هنوز ماهی یه بار همدیگه رو می‌بینیم تا حرف بزنیم و بریم بیرون
و البته که باهاش در تماس نیستم
خب ، تو باید باهاش تماس بگیری
اون بهم یاد میده چطور رقص بارون بکنم
تو الان گفتی رقص بارون؟ - آره -
رقص بارون؟ - آره -
یه رقص که کاری می‌کنه که بارون بیاد؟ - آره -
ما پنلوپه رو پیدا می‌کنیم - نه ، نمی‌کنیم -
آره ، می‌کنیم
تد ، تو داری مجبورم می‌کنی که صدای برهان باشم و اصلا بهم نمیاد
چرا من باید کمکتون کنم؟
بیخیال ، میدونم بین ما اتفاقی نیفتاد ولی ما یه رابطه داشتیم
ما 2بار تو ماشین تو سکس داشتیم و بعد تو منو پیچوندی
این چه‌جور رابطه‌ایه؟
2بار
...بارنی ، اصلا راهی نداره - هیس -
جدا بیخیال
پنلوپه ، من باید کاری کنم آخر این هفته بارون بیاد
چرا؟
...یه دختری هست
"یه دختری هست"
میدونی ، سنت رقص بارون یه دعای روحانی برای طبیعته
فکر نمی‌کنم روح بزرگ طبیعت اونقدر با 2تا بچه سفیدپوست
که باهم همکار شدن که مجبور به کاریش کنن مهربون باشه
پنلوپه ، این دختریه که من عاشقشم
اگه آخر این هفته بارون نزنه اون میره با یه آدم اشتباه
خواهش می‌کنم
این آدم اشتباه یه کله خر بزرگه؟
کاملا
یه‌جورایی شبیه بارنی؟ - یه‌جورایی -
هی - تو با مادرم ریختی رو هم -
ما منحصر به هم نبودیم
من هستم
و بعد 3تای ما رفتیم روی سقف آپارتمان من
...خب
دولا شو و خودتو یه‌کم خم کن
واو ، پنج پیک تکیلا لازم داشت تا بیای تو این موقعیت
از رو این سقف پرتت می‌کنم پایین
خیلی شبیه مادرتی
و از اون‌موقع تا حالا داره بالا میاره
چه‌جوری اون همه شکلات رو خورده؟
اون یارو رو یادته تد که قبلا دربارش بهت گفته بودم؟
خب ، اومدم خونه و دیدم تو آپارتمانم منتظرمه
...با یه گروه چهار نوازی و رز و شکلات
اوه ، چه قشنگ
آره ، توی تئوری قشنگه ولی یه‌جورایی دیوونگی نیست؟
منظورم اینه یه گروه چهار نوازی تو اتاق نشیمن من کی این‌کار رو می‌کنه؟
هیچ‌کس این‌کار رو نمی‌کنه
دقیقا
نه عزیزم ، هیچ‌کسی اون‌کار رو نمی‌کنه
ولی فکر کنم من یه‌کم کمبود محبت دارم
الان باید دستم رو بکنم تو سگت
پس تو داری میگی منو از رفتن منع می‌کنی؟
منع کنم؟ کی گفت منع می‌کنم؟
من فقط یادآوری کردم که دو ماه دیگه یه عروسی پیش رو داریم
و من یه‌جورایی امیدوار بودم اون روز رو بخاطر بسپاری
منو ببین ، من اون یارو با کت‌شلوار معرکه‌ام
بیخیال لیلی ، این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی
آره ولی خیلی چیزها هست که من همیشه می‌خواستم و به هیچ‌کدومشون نرسیدم
متاسفم . من به این قبل از اینکه برای همیشه خونه‌نشین بشم احتیاج داشتم
"پس ما از "من هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینو انجام بدم به "من باید اینو انجام بدم" رسیدیم؟
من به این دلیل خونه رو ترک کردم؟ کی این اتفاق افتاد؟
شاید اون‌موقعی که گفتی اجازه نمیدی این‌کار رو بکنم
من هیچ‌وقت اینو نگفتم
میدونی ، اگه اینقدر شک داری
توی سه ماه چی تغییر می‌کنه؟
شاید ما اصلا نباید ازدواج کنیم
شاید نباید
توقف - توقف -
گرسنه‌ای؟ - کاملا -
خرچنگ قرمز؟
خرچنگ ، خرچنگ ، خرچنگ تو خوشمزه ای
خدایا ، من عاشق سس کره‌ایم هیچ چیز بدی نداره
یه چیز بد راجع به سس کره‌ای بگو به مبارزه می‌طلبمت
من مبارزه نمی‌کنم
مارشال ، نه . ما تو توقفیم
تو توقفستان گریه وجود نداره
توقفستان یه سرزمین جادویی با
با کوه‌های ذرت بو داده و رودخانه‌های سس کره‌ای
لعنت
مبارک ، مبارک ، مبارک ، مبارک تولدت مبارک
مبارک ، مبارک
تد ، این خنده داره
هنوزم خنده داره
هنوز خنده...حالا گریه داره
پنلوپه ، مطمئنی دارم درست انجامش میدم؟
فکر کنم
اصلا شبیه رقص بارون واقعی هست؟
فکر کنم
پنلوپه ، تا حالا اجرای یه رقص بارون رو دیدی؟
نه
نه؟
من کاملا مباحثش رو خوندم
حساب‌های مستقیم ، انتقادات نظری ، انسان‌شناسی
تا حالا رقص بارون دیدی؟
نوار فیلمشو دیدم
افتضاحه . ببین ، من باید عجله کنم
یه جراحی مغز با یه یارویی که چند قسمت از سریال پرستاران رو دیده دارم
باورم نمیشه
ما چند ساعت این بالا خودمون رو کاملا مسخره کردیم
منظورت از "ما" چیه مرد سفیدپوست؟
چطور به اینجا رسیدیم؟
چند روز پیش بزرگترین مساله زندگی من این بود که
تد آخرین بسته دسر اسنک تو یخچال رو خورده
فکر کنم هنوز یکی مونده
ایول
شروع کنیم؟ - شروع کنیم -
ببین ، میدونم این مسخره‌اس
این فقط چیزیه که فکر می‌کنم
ازت نمی‌خوام که درکش کنی
ازت نمی‌خوام که راجع بهش خوشحال باشی
فقط ازت می‌خوام که حمایتش کنی
می‌خوام لیلی ، باشه؟
واقعا می‌خوام
ولی نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
چون تو دلم رو شکوندی به این خاطر نمی‌تونم
اگه تصمیم گرفتی که بری نقاش بشی
و بعد فهمیدی من دیگه تو زندگیت جایی ندارم
و سه ماه تبدیل میشه به همیشه چی؟
بهم قول میدی که این اتفاق نمی‌افته؟
مارشال
چون اگه نمی‌تونی بهم قولش رو بدی ما باید همین الان از هم جدا بشیم
من سه ماه صبر نمی‌کنم فقط برای اینکه قلبم پاره بشه
مارشال ، من دوستت دارم
می‌تونی بهم قول بدی که اون اتفاق نمی‌افته؟
توقف - نه لیلی ، ما دیگه نمی‌تونیم متوقفش کنیم -
می‌تونی بهم قول بدی که اون اتفاق نمی‌افته؟
توقف - چرا می‌خوای که متوقفش کنم؟ -
این فقط یه استفاده عالی از دستور توقفه عزیزم
ممنون
هی تد
داری چی‌کار می‌کنی؟
رقص بارون
پسر ، این رقص بارون نیست این یه بچه چاق با یه پشه تو شورتشه
ببین ، من واقعا شک کردم که روح بزرگ طبیعت در مورد هنر رقص واقعا سختگیره
فکر می‌کنم اینجوریه
اون نیم ساعته دیگه میره
اینها سال‌های معرکه تو هستن تو داری به‌خاطر این دختره حرومشون می‌کنی
این جواب نمیده
آره ، میدونم
خب ، چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ - چون عاشقشم -
من عاشقشم
اولین شبی که باهم بیرون رفتیم بهش گفتم
و اینم هشت ماه بعد و هیچ چیز تغییر نکرده
پس آره ، میدونم این اتفاق نمی‌افته
ولی باید بیفته
صدامو می‌شنوی دنیا؟
تد موزبی صحبت می‌کنه
بهم بارون بده
زودباش
زودبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاش
اوه ، بیخیال
و به منهتن بدترین طوفان ده سال اخیر رو داد
نظرت راجع به این چیه؟ موفق شد
رابین ، هی رابین
خداروشکر تو اینجایی
اردوی من کنسل شد
میدونم . متاسفم
پس تقصیر توئه؟ - آره -
بیا این پایین
داره سیل از آسمون میاد تو بیا بالا
نه ، تو باید بیای پایین
چرا؟ - چرا؟ -
چون من کاری کردم که بارون بیاد من امروز این‌کار رو کردم
و دیگه بسه . من سهم خودم رو انجام دادم . حالا بیا اینجا
لباس نپوشیدم تد .نه ، بیا بالا
من نمیام اون بالا رابین . نمیام
تو باید بیای پایین
داشتم میومدم - میدونم -
و اینجوری بود که من و رابین باهم شروع کردیم
معلوم شد کاری که من کردم باعث شد بارون بباره
فردا صبح که میرفتم خونه شهر مثل قبل بود
مردم مثل قبل بودن همه چیز مثل قبل بود
ولی نبود
توی فقط یه شب همه چیز تغییر کرد
" پایان فصل اول "