"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 3 : طعم شیرین آزادی
مترجم : احسان 65
خب ، رسیدیم به شب قبل از اینکه مامانتون رو ببینم
وقتی که من واقعا تصمیم داشتم برم بار
بار...سورپرایز بزرگ
تو خیلی وقتت رو توی بارها می‌گذروندی
خب ، این مربوط میشه به زمانی که داشتیم برمیگشتیم
من ، مارشال ، لیلی
بارنی ، رابین
ما همگی از یه باری به اسم مک‌کِلِرِنز به عنوان پاتوق استفاده می‌کردیم
...اما بعدش یه شب
چرا ما نریم به مک‌کِلِرِنز؟
بیا تا بریم مک‌کِلِرِنز
شماها دارین باهم حرف میزنین؟
هیچ‌کدومتون نشنید؟
مک‌کِلِرِنز چه اشکالی داره؟
مک‌کِلِرِنز خسته‌کننده‌ست
تد ، امشب ما میریم بیرون
ما می‌خوایم یه سری دختر ببینیم
این برامون افسانه‌ میشه
قرار ردیف شد
من نمیدونم چرا با بارنی می‌گشتم
تو هنوز نمی‌خوای بیای ، اینطور نیست؟
من وقتی تو نمی‌خوای بیای میدونم تد
بیخیال
ما همیشه میریم مک‌کِلِرِنز
آره چون مک‌کِلِرِنز باحاله
مک‌کِلِرِنز اینقدر باحاله
ولی من دارم یه شانسی بهت میدم که
اینقدر باحاله
ببین ، تو میگی
تو همیشه میگی که اینقدر باحاله
اما بیشتر وقتا باحالیش تا اینجا پایین میاد
اما اینقدر باحال بودن خوبه
این تضمین شده و بدون ریسکه
این اشارات از پشت تلفن مشخص نیست ، نه؟
نه ، نیست
بیا تو تاکسی
مارشال ، تو هم بیا
اوه ، منم دلم می‌خواست بیام ...ولی من و لیلی قراره
من درک می‌کنم . تد ، بیا بالا
چرا مارشال می‌تونه بگه نه؟
چون اون نامزد کرده
منطقیه
تد ، تد ، تد ، اینجا رو ببین
تو همیشه میری به یه بار مشابه و بهش عادت کردی
و من عادتا رو از بین می‌برم
و می‌خوام این عادت تو رو عوض کنم
من عادت نکردم ، باشه؟
این عادیه و ازش خوشم میاد
تد ، بخش اول کلمه‌ی "عاد-ی" چیه؟
خب ، این نقشه‌ی جادوییت چیه؟
اول میریم یه نفر رو توی فرودگاه بلند می‌کنیم
باشه ، من پیاده میشم - استِبان ، درها -
باشه ، ما می‌خوایم یه کار کوچیک انجام بدیم و بقیه‌ی شب مال ماست
چرا تو اون چمدونا رو دستت گرفتی؟ و قراره کی رو بلند کنیم؟
نمیدونم
...شاید این
یا این
صبر کن ، یعنی وقتی تو گفتی یه نفر رو از توی فرودگاه بلند می‌کنیم
منظورت این بود که واقعا می‌خوای یه نفر رو توی فرودگاه تور کنی؟
سناریو : ‌2تا دختر با هواپیما از شهرشون اومدن نیویورک تا یه آخر هفته‌ی جالب اینجا داشته باشند
و وقتی که 2تا تاجر باکلاس‌ بین‌المللی رو ببینن
که از یه سفر تجاری پر منفعت از ژاپن برگشتند
: دیالوگ نمونه
شما یه کیف چرخ‌دار دارید؟ آره ، من یه کیف چرخ‌دار دارم
تو داری با من شوخی می‌کنی
غلطه
این پیرهنت رو بکن تو خیلی دهاتی به نظر میای
من دهاتی‌ام؟
به من اعتماد کن . می‌خوایم یه شب افسانه‌ای داشته باشیم
نگو افسانه‌ای ، باشه؟
تو خیلی توی گفتن کلمه‌ی افسانه‌ای زیاده‌روی می‌کنی
ما یه دونه‌ی کلبه‌ی یخی توی پارک مرکزی می‌سازیم
این افسانه‌ییه . لباس گرماتو بپوش
تد ، تد ، تد ، اینجا رو نگاه کن
این خیلی باحاله . یا ساکا رو بذار روی نوار نقاله
یا اینکه به سخنرانی طولانی من گوش کنی تا در این زمینه متقاعدت کنم
که چطوری کیفا رو بذاری روی نوار نقاله
...تد ، از زمان پیدایش بشر انسان تلاش کرده که
اون‌شب مارشال باید یه حجم زیادی مطالعه می‌کرد
و لیلی با رابین رفته بود بیرون
چون تازه اومده بود به نیویورک و دنبال دوست جدید می‌گشت
من خیلی خوشحالم که بالاخره یه بار فقط 2تاییمون اومدیم بیرون
آره
تو مطمئنی از اینکه شب جمعه‌تو با یه زن متاهل سر می‌کنی اشکالی نداره؟
اوه ، خواهش می‌کنم . این چه حرفیه که میزنی
مردا مثل قطارای مترو هستن
تو یکیشونو که از دست بدی پنج دقیقه بعد یکی دیگه‌شون میاد
مگه اینکه آخر شب باشه و دیگه چاره‌ای نداشته باشی
ایول
به حساب اون آقا
واقعا؟
فوق‌العاده‌ست
اوه ، برای شما میشه 6 دلار
اوه ، آره . این یکی از معایب نامزد داشتنه
...من مطمئنم این دلیل این بود که اون نخواست‌
سلام
اوه ، سلام
خب...تو از دیترویت اومدی؟
ژاپن
خب ، نوار نقاله‌ی 4 متوقف شد
حاضری؟ اما یه چیزی بذار بهت یاد بدم
دخترای خوشگل گاو نیستند
وقت استراحت ، 10.00
آماده‌ای؟
خب ، من فکر کنم ما باید ...یه دور نقشه‌مون رو از اول مرور
تد ، تو یه مرد بزرگی
سلام ، من بارنی‌ام - سلام -
خدای من ، تو چیزیت نشد؟ - من خیلی معذرت می‌خوام -
نه ، نه تو سر خوردی افتادی زمین من بهت امتیاز 9.2 میدهم
اوه...سلام ، من تدم
من لورام
ببین ، من متاسفم از اینکه باهم این‌موقع برخورد کردیم چون ما باید بریم سوار هواپیما بشیم
کجا می‌خواین برین؟ - فیلادلفیا -
فیلی؟ این همونجایی که ما هم می‌خوایم بریم
جدا؟
خب پس توی هواپیما می‌بینیمتون
آره ، همینطوره
برو دنبالشون . بلیط با من
نه...بارنی
تو از اون پله برقی بالا نمیری
و تو جراتشو نداری بری بالای پله برقی بعدی
â™ ...مطالعه‌ی قانون ™â
â™ ...یه انتخاب خوب برای آینده‌مه ™â
â™ توی شب جمعه ™â
â™ وکیل شدن بهتر از ترسیدنه ™â
حالت چطوره تد؟
خوبی؟
آره
هی ، حدس بزن من می‌خوام کجا برم؟
هواپیما به مقصد فیلادلفیا
چه باحال
هی ، مارشاله؟
مارشال ، هر کاری داری زمین بذار و سریع یه چیزی بگیر
و توی فیلادلفیا به ما ملحق شو این افسانه‌ای میشه
...مرد ، من خیلی دلم می‌خواست که بتونم
آره ، آره . من چندتا عکس برات با تلفنم فرستادم نگاه‌شون کن
فیلی
این رو قبول کن : بهت خوش می‌گذره
اینقدر باحاله...35000 پا باحاله
خب ، من وقتی صبح از خواب بیدا می‌شدم فکرش رو نمی‌کردم که قراره با هواپیما برم فیلادلفیا
پسر ، بیا بریم با اون دخترا حرف بزنیم
وو ، وو...علامت کمربندها را ببندید روشنه
تد ، تو همیشه توی زندگیت با یه کمربند به صندلی بسته شدی
و الان زمان بازکردنشه
آقا ، چراغ بسته بودن کمربند روشنه - متاسفم ، متاسفم ، متاسفم -
خب ، من توی پارک اسلوپ بزرگ شدم پارک اسلوپ : منطقه‌ای در مجاورت) (غرب بروکلین در نیویورک
اوه ، من عاشق پارک اسلوپم پس کی اومدی به منهتن؟
تو مال پارک اسلوپی؟
اوه ، نه ولی اون هست
پس تو مال کجایی؟
بهشت؟
آره ، من یه روحم
من 18 سال پیش مردم
هی ، اوه
خدایا ، من خیلی معذرت می‌خوام
اوه ، به من اعتماد کن . من اونجا بودم
من وقتی مردا به طرفم میان از این روش استفاده می‌کنم
امتحانش کن
سلام
تو این رو نگهش دار من برای نفر بعدی نگهش میدارم
خب ، چی باعث شده که شماها برین فیلادلفیا؟
ما داریم میریم دوست پسرامون رو ببینیم
من فکر کنم هدف ما توی این آخر هفته همین باشه
عالی نیست؟
خیلی عالیه
خب ، اونجا
ما توی یه هواپیمای فیلادلفیا با 2تا دختر خیلی متاهل گیر کرده بودیم
تشکرات ویژه از عمو بارنی‌تون
اونا عالی نیستند؟
اونا جفتشون توی دفاع تیم ایگِلز بازی می‌کنند (ایگِلز : ‌یکی از تیم‌های راگبی لیگ ان.اف.ال)
جفتشون؟
جفت دوست پسراشون تو خط دفاع بازی می‌کنند
تو رفتی فیلادلفیا؟‌ چرا؟
نپرسیدم
خب ، به نظر میرسه به تو بیشتر از من خوش می‌گذره
من فقط از پشت با پسرایی که می‌خوان رابین رو تور کنند حرف میزنم
من شرط می‌بندم خیلیا می‌خوان باهاش حرف بزنن
چرا روی من شرط نمی‌بندی؟
خب ، با اون حلقه‌ی تو انگشتت
میدونی ، منظورم اینه که پسرا اون حلقه رو می‌بینن و می‌فهمن که تو قبلا فقط برای مارشال رزرو شدی
اوه ، البته . که اینطور...حلقه
من فکر کردم هنوز اون رو تو دستم نکردم
اوه ، این کاملا به‌خاطر اون حلقه‌ست اگه اون رو درش بیاری
یه کیلومتر پسر برات صف می‌کشن
من نمی‌خوام حلقه‌مو دربیارم
تو به پسرایی که برای من تو صف وایمیسن حسودیت نمیشه؟
اوه ، آره . میدونی که من حسودم
هر خری که دنبال تو باشه پدرش رو درمیارم
جدی نگیر . شما دخترا شب خوبی داشته باشین
خدافظ
رابین
سلام ، من اینجام
â™ دا دا دارم میام فیلادلفیا ™â
مارشال ، نمی‌خواد بیای
اما ما توی یه ماجراجویی قرار داریم
ما توی یه جاده توی فیلادلفیاییم یک ماجراجویی احمقانه
باشه
نه ، نه
شب تازه شروع شده
ببین...بار فرودگاه ، مهماندارهای پرواز
میز غذاخوری جلوت رو برات صاف می‌کنند
میگن چی؟
مسافران به اسم موزبی و اِستِنسون لطفا با ما بیاید آقایون
دستاتون رو جایی بذارید که من بتونم ببینم
بارنی ، من تو رو می‌کشم
جلوی مامورای فرودگاه نگو که کسی رو می‌خوای بکشی
جالب نیست . جالب نیست
این یه بی‌احترامیه
ما تاجرای بین‌المللی هستیم که داریم به یه سفر بسیار مهم تجاری میریم
من بهتون دستور میدم که ما رو سریع آزاد کنید
تو دستور میدی؟ نه ، نه ، نه
نه ، اون دستور نمیده . ما هیچ تقاضایی نداریم
آقا ، من باید ازتون بخوام که آرامش‌ خودتون رو حفظ کنید
باشه ، من آرومم . من کاملا آرومم
ما از شما فیلمی دارم که 2تا ساک رو گذاشتین روی نوار شماره‌ی 3
و اونا رو ول کرید تا توی آخرین لحظات پرواز هواپیما بلیط بگیرید
مسئولیت اون ساکا با تو بود
اونا ساکای تو بود - آقا ، خواهش می‌کنم -
ما محل ساکا رو پیدا کردیم
ببین ، این فقط یه سوءتفاهمه
اجازه بده
ما تجار بین‌المللی هستیم
همکار من اون ساکا رو اونجا جا گذاشته
حالا لطفا قبل از اینکه قرار تجارت بین‌المللیمون رو از دست بدیم بذارید بریم
آخرین باری که یه تاجر بین‌المللی با پیرهن بیرون از شلوار دیدم رو نمی‌تونم به‌یاد بیارم
به علاوه ما این تصاویر رو هم طی ماه‌های اخیر گرفتیم
می‌خوای باور کن یا نکن ولی این ساک جواب داد
حقیقت اینه که دوست من
به فرودگاه با باروبنه‌ی الکی میاد
تا دخترا رو تور کنه و ما دنبال چندتاشون تا فیلادلفیا اومدیم
این...این کل ماجرا بود
هیچ خری این‌کار رو نمی‌کنه
بله ولی این همون خره
بهش بگو که تو همون خری
ما تجار بین‌المللی هستیم - اوه ، بیخیال -
آقا ، یا خودت صدات رو بیار پایین یا من پایینش میارم
رفیق ، آروم باش
حداقل ما می‌خوایم به وکیلمون زنگ بزنیم
همینطوره
ما یه وکیل داریم؟
به من گوش کنید ، جفت شما شهروند آمریکا هستید
به اون سیاه‌پوست اجازه ندین که هیچ‌کار نژادپرستانه‌ای باهاتون بکنه
شما 2تا این حق رو دارید که تا وکیلتون حاضر نشه به هیچ سئوالی جواب ندید
پس تا وقتی که من نیومدم هیچ چیزی نگید
باشه . خدافظ
â™ فیلادلفیا ™â
â™ ماجراجویی ادامه داره ™â
â™ بترکون ™â
اینجا خیلی مسخر‌ه‌ست . چرا یه جای دیگه نمیریم؟
نه ، اینجا عالیه
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
با لبات و بقیه‌ی جاهات
لبای من همیشه این شکلیه
تو باید نژادپرستی رو تحمل کنی
اوه ، آروم باش . ما هیچ‌کار اشتباهی نکردیم
و ببین ، اگه اون پیرهنتو کرده بودی توشلوارت ما الان اینجا نبودیم
توی ساکا چی بود؟
چیزی نبود
فقط پر از بسته‌های کاندوم هستن
و یه شکلات
شما آزادید
نمی‌خواد بیای فیلادلفیا
مرد ، من چیزی نمونده برسم
ما آزاد شدیم و با پرواز بعدی برمیگردیم
اوه ، ما رو توی مک‌کِلِرِنز ببین
...نمی‌تونیم فقط...فقط
نه ، نمی‌تونیم فقط
ما برمیگردیم خونه
ما میریم خونه‌ی ساشا
ساشا دیگه خریه؟
ساشا
و می‌خواد با دوستاش تو خونه‌ش مشروب بخوره
این یه چیز افسا...یه لحظه صبر کن
و من امیدوارم تو مشکلی برای نوشیدن شیر نداشته باشی چون بخش دومش...نه‌ای یک نوع بازی با کلمه‌‌ی لجندری) (و دری به معنی محصولات لبنی
نه - افسانه‌ای -
افسانه‌ای ، این باشکوه به نظر میرسه
نه مارشال ، ما برمیگردیم
باشه
یه لحظه صبرکن . من یه پشت خطی دارم
الو؟ - مارشال ، ما میریم پیش ساشا -
نه ، نمیریم
تد ، تد ، تد اینجا رو ببین
بله ، ما میریم
متاسفم رفیق . دو در مقابل یک
اوه...ببین ، یه جا خالی شد
واقعا؟
خب ، من فکر می‌کنم ما داریم باهم حرف میزنیم
و تو به من گوش نمیدی پس من میرم اونطرف
آره ، آره ، یه جا
سلام - سلام -
من نامزد دارم . میدونی ، من معذرت می‌خوام
من حلقه‌مو درآوردم . ببین ، این خیلی خیلی ...عالیه که تو اومدی با من حرف بزنی اما
آره ، من هم‌جنس‌بازم
من فقط اومدم بهت بگم که رو یه انگور نشستی
اوه ، گندت بزنن
خب ، من و بارنی رفتیم به فیلادلفیا
و اولین و تنهایی جایی که رفتیم
پارتی ساشا بود
پس...شما دوستای ساشایید؟
همینطوره
شماها صدای این رو کم کنید
پدربزرگم خوابیده
کی لیموناد خنک می‌خواد؟
فیلی
هیس
فیلی
برگردیم به بار . شب دخترا اونجوری که رابین انتظار داشت پیش نرفته بود
تلفن لیلیه
رابین...اوه ، لیلی کجاست؟
...اون
اون داره به یه مرد حشری حرف میزنه؟
اوه ، تو می‌تونی بهم بگی اشکالی نداره . این ایده‌ی من بود
من بهش گفتم می‌تونه حلقه‌شو دربیاره
واقعا؟ خب ، من اولش فکر کردم این یه خورده عجیبه اما اگه این از نظر تو اشکالی نداره
آره ، اون حلقه‌شو درآورده و با یه مرد داره حرف میزنه
...تو می‌خوای که من برم اونجا و - نه ، نه . صحبتشون ر‌و قطع نکن -
این جالبه
خب...حلقه رو واقعا درآورده ، هان؟
این جالبه
خب ، فقط بهش بگو که تماس گرفتم
و بهش بگو که اون فوق‌العاده‌ست
واقعا واقعا جالبه
رابطه‌ی ما بر اساس اعتماد دو طرفه شکل گرفته
من نمی‌تونم نفس بکشم
تو این رو شنیدی تد؟
دِینا توی بخش امنیتی ناقوس آزادی کار می‌کنه (ناقوس آزادی : ناقوسی تاریخی در فیلادلفیا)
همینطوره
واو ، باید اطراف اونجا پر از نگهبان باشه
تو تا حالا رفتی زیر طنابش و بهش دست بزنی؟
همیشه
تو تا حالا سرتو توش کردی؟
آره
تو تا حالا لیسیدیش؟
نه
من هیچ‌وقت نلیسیدمش
من شرط می‌بندم که توی طول تاریخ کسی ناقوس آزادی رو نلیسیده
اگه کسی این‌کار رو کرده باشه من جرئتش رو داشتم که بگم
اون کلمه‌ چی بود؟
خب ، من میرم
افسانه‌ای...تد ، افسانه‌ای
بارنی ، من دارم میرم فرودگاه ساشا ، ممنونم
و از پدربزرگت معذرت خواهی کن به‌خاطر اینکه وقتی توی دستشویی بود من رفتم تو دستشویی
من میرم یه خورده سودا بگیرم تا اون لکه رو پاک کنم
لیلی ، من فکر می‌کردم امشب ما باهم دیگه قرار داریم
تو داری چی‌کار می‌کنی؟
فقط در مقابل پیشرویای اون مرد حشری دفاع می‌کنم
رفیق ، من فکر می‌کنم اون آدم یه هم‌جنس‌بازه - اوه ، منم میدونم که اون هم‌جنس‌بازه -
من و مارشال نه ساله که باهم هستیم
و من از دبیرستان به اینطرف هیچ‌وقت مجرد نبودم
تو می‌خوای مجرد بشی؟
تو می‌خوای هر شب با این مردای بازنده سروکله بزنی؟
این برای تو جالب به نظر میرسه؟
من فکر کنم فقط می‌خوام از این تور برگردم به اقیانوس
و ببینم چطور می‌تونستم این همه ماهی بگیرم
و البته یه دونه...دلفین هم‌جنس‌باز
و مارشال
لیلی ، همه‌ی دخترایی که اینجان آرزو دارن اون چیزی که تو الان داری رو داشته باشن
حق با توئه . من میدونم
هی ، می‌خوای بریم قهوه بگیریم و یه بحث جدی داشته باشیم؟
اگه منظورت از قهوه کیک پنیریه آره
هی ، من اون سودا ر‌و گرفتم
بذار اون قسمت رو ببینم
اوه ، خیلی ممنونم
تو دنبال دردسر می‌گردی رفیق؟
اون نامزد منه که داری به پشتش ور میری
مارشال ، نه
عزیزم ، دیگه اون حلقه رو درنیار به اینکه گفتم جالبه دیگه توجه نکن
چیزی نیست مرد - برگرد عقب احمق -
من از اینکه باهات مبارزه کنم نمی‌ترسم
تو می‌خوای این رو امتحان کنی مهمون باش ، یالا
مارشال ، اون هم‌جنس‌بازه
اوه ، خدا رو شکر من تا حالا قبل از این مبارزه نکرده بودم
واقعا
خب ، عمو مارشال واقعا یه حسود بود
...بدبختانه دوست پسر اون طرف هم
حسود بود
هی
ممکنه ناقوس آزادی رو بلیسیم
ما می‌خوایم بریم فرودگاه
بانگ
چرا من باید دنبال تو راه بیفتم؟ چرا؟
من می‌خواستم آبجوی خودمو توی بار خودم بخورم
با دوستای خودم و شهر خودم
تد ، تد ، تد
تو هیچ‌وقت نمی‌بینی
نه ، نمی‌بینم
ببین ، اجداد ما به‌خاطر شادی بیشتر جونشون رو میدادند . فهمیدی؟
نه اینکه یه جا بشینند و منتظر شادی باشند
حالا اگه تو می‌خوای‌ برو به همون بار همون آبجوی همیشگی رو بخور
با همون آدمایی که هر روز می‌بینی حرف بزن یا ناقوس‌ آزادی رو بلیس
تو می‌تونی تو زندگیت یه چیز جدید داشته باشی
قشنگ بود مرد
مچکرم لئونارد
تد ، تو چیزای با ارزش زندگی رو از دست دادی این یه درسه
ببین ، من نیاز ندارم به اینکه تو بهم بگی چه‌جوری زندگی کنم . باشه؟
من میدونم چه‌جوری زندگی کنم
اگه می‌خوای بری ناقوس آزادی رو بلیسی خب ، خودت برو
نه ، باید جفتمون این‌کار رو بکنیم
چرا؟ چرا به من احتیاج داری؟
به‌خاطر اینکه تو بهترین دوستمی ، درسته؟
تو مجبور نیستی بهم بگی منم بهترین دوست تو هستم
اما چیزی که من می‌بینم اینه که ما یه تیمیم
...بدون تو ، من
فقط یه نفرم
خب ، اگه تو می‌خوای بری خونه خب ، برو
باشه
ما میریم ناقوس آزادی رو بلیسیم
خوبه چون ما اونجاییم
من نمیدونم چی شد که بارنی من رو توی تاکسی توجیه کرد ولی ما رفتیم
دِینا به ما اجازه داد که ناقوس آزادی رو بلیسیم
و میدونید که اون مزه‌ی چی میداد؟
چی؟
آزادی
نه ، در واقع مزه‌ی کیر میداد
اوه
شماها واقعا این‌کار رو کردید؟
ما واقعا این‌کار رو کردیم
و من همون وقت بود که فهمیدم چرا دنبال بارنی راه افتادم
من هیچ‌وقت به جایی که فکر می‌کردم قراره بریم نمیرفتم
اما همیشه یه داستان عالی به‌دست می‌آوردم
خب ، اون دختری که داشتی باهاش حرف میزدی مامان بود؟
بچه‌ها ، هر داستان توی زندگی یه مرد شبیه یه نقطه ...توی نقاشی امپرسیونیستیه
خب ، این یعنی نه؟
آره ، این یعنی نه
چی شد؟ بیخیال
مترجم : احسان 65