"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 5 : اوکِی بسیار عالی
مترجم : احسان 65
خب بچه‌ها ، دوست دارین داستان روزی که کر شدم رو بشنوین؟
چرا اون همیشه می‌پرسه؟
میدونم . اون می‌خواد به هر نحوی برامون تعریف کنه
همینطوره
همه‌ی اینا وقتی شروع شد که : رابین قدم‌زنان وارد بار شد و گفت
بگو تو جنده‌ی منی
من جنده‌ی تو هستم
حالا چرا الان؟
چون امشب می‌خوام همه‌مون بریم اوکِی
اوکِی عالیه
چی شده؟ من سکته کردم؟
اوکِی اسم یه کلوپه
آره و به طرز منحصر به فردی شگفت‌انگیزه
دوستم یه بار به مدت دو ساعت بیرونش منتظر بود ولی نتونست داخلش بشه
اسم دوستت توئه؟
نه ، اسم دوستم خفه‌شوئه
آره . خب ، رابطم به دفتر من اومد
و اون گفت که طرفدار گزارش‌های من توی مترو نیوز یکه
بنابراین اسم من الان توی لیسته
خیلی خوبه شروباتسکی
فایمیلیت خیلی درازه و تلفظش خیلی داره سخت میشه
حتی اون می‌خواد ببره من رو به اتاق وی.آی.پی
آره ، اون فقط می‌خواد وی.آی.پی خودش رو بهت نشون بده اگه منظورم رو می‌فهمی
بسیار خب ، تو جهان کوچیک تو وی.آی.پی چه معنی میده؟
خب ، من فقط میدونم پی‌ـش یعنی پینِس (پینِس : کیر)
خب ، اگه شماها میاین چطوره از مارشال و لیلی هم دعوت بکنم؟
چی این خنده‌دار بود؟
من توضیح میدم
میدونید ، لیلی مربی مهدکودک بود
...و یه بار توی یه زمان استراحت
آستین و من شنبه شب عالی تو رختخواب گذروندیم و بعد باهم صبحونه خوردیم
این فوق‌العاده عالی بود
تو آخر هفته چی‌کار کردی؟
برو بالا . خوبه . عالیه ، عالیه
ده ثانیه
این رو داشته باشید بازنده‌ها
میدونی ، با نامزدم در کمال آرامش بودیم
من نمیدونم ولی فقط احساس شرمندگی کردم
کِلِیر هم‌سن منه و اون و شوهرش همه‌ی این‌کارای باکلاسی که آدمای بزرگسال می‌کنن رو انجام میدن
شاید ما هم باید این‌کارای بزرگسالانه رو شروع کنیم
اون‌کارایی که صبح کردیم کاملاً بزرگسالانه بود
آره اما باکلاس نبود
شاید ما باید یه پارتی چشیدن مشروبات بگیریم
من مشروبات‌ الکلی رو دوست دارم
دوست دارم از اونا بچشم
میدونی که من می‌تونم پارتی بگیرم بذار این‌کار رو به روش آدمای بزرگسال و بالغ انجام بدیم
و از اون زمان به بعد لیلی مارشال رو توی کتابخونه‌ها و کلاس‌های آشپزی ثبت‌نام می‌کنه
تموم کارایی که شما برای هزاران سکس بعدی‌تون حاضر میشید انجامش بدید
بنابراین نه ، لیلی و مارشال با ما نمیان
: گرفتم . به‌هرحال تد ، بخش دوم داستان اینه
دوست من کِلی هم میاد اونجا
کِلی...کسی که احتمالاً عاشقش میشم
اوه ، تو عاشق کلی میشی . اون باحاله ، اون باهوشه و توی هر لحظه زندگی می‌کنه
ترجمه : ‌اون زشته ، اون زشته و اون زشت‌ترین زشت‌هاست
و اون کاملاً سکسیه
باشه . من حدس میزنم یه شب بتونم اون رو از دستای تو بگیرم
هومم
خب ، تو دوست مجرد سکسی دیگه‌ای نداری؟
...نه ، کِلی‌
اوه نه تد ، کتت
چشه؟
هر کی که داخلش باشه خوشگل میشه
ممنونم
و موهاش عالی بود
ما 2تا یه لباس پوشیدیم
اوه صبر کن ، این فقط تصویر لباس منه که توی پیرهن تو افتاده
یکی از 24 شباهت‌هایی که بین دخترا و ماهی‌ها وجود داره اینه
جفتشون چیزای براق و صیقلی رو دوست دارند
تو هیچ‌وقت وبلاگ من رو نخوندی ، خوندی؟
خب مرد درخشان ، بزن بریم
خب بچه‌ها ، توی دیسکو بهتون خوش بگذره
چه اتفاقی برای این دو نفر افتاده؟
فقط من و مارشال بزرگ شدیم
آره ، این یعنی اینکه باحال هم شدیم
مثلا امشب انواع مشروبات‌ مختلف رو امتحان کردیم
و اونا رو با پنیر قاطی کردیم
واو ، کی میدونه که وارد شدن به جمع علاقه‌مندان به جنس مخالف چه‌جوری می‌تونه یه مرد رو تبدیل به یه هم‌جنس‌باز بکنه؟
خب بچه‌ها ، ما الان میریم
پدربزرگ و مادربزرگ ، منتظرمون نباشید
اوه ببین ، یه سری تیکه‌ی خوشگل امشب اینجان
بسیار خب ، استراتژی اینه
یه تیکه پیدا کن . سریع باهاش خودمونی شو
تمام مدت شب روش کار کن تا وقتی که مال تو بشه
این استراتژیا تا حالا برات کاریم کردن؟
سئوال اینه : این استراتژیا تا حالا شده کار نکنن؟
به‌هرحال جوابش حدود نیم ساعت دیگه مشخص میشه
جنده‌های من
بذار بیان تو
اونا با من هستن
اوم ، ما هم جنده‌های اون هستیم
ما اینجا منتظر می‌مونیم
کاملا - آره -
خب مارشال ، تو چی؟
شماها توی خونه به بچه فکر می‌کنین؟
اوه
نه ، من فکر می‌کنم ما باید برای بچه فعلاً صبر بکنیم
منظورم اینه که من بچه‌ها را دوست دارم کارای بچه‌ها رو
پاهای گوشتالوشون رو
اما اونا شما رو پیر می‌کنن
مثل یه لنگری هستن که به شما وصل شدن و شما رو توی یه نقطه تا ابد نگه میدارن
من سه ماهه که حامله‌م
خیلی هم بد نیست بچه‌ها
خیلی هم بد نیست مگه اینکه خودمون باعث بشیم که بد بشه
اینجا خیلی عالی به نظر میرسه
کِلی اینجاست؟
آره ، اون همین دور و براست
باید برم پیداش کنم و به شماها معرفیش کنم
و احتمالا باید برم توی اتاق وی.آی.پی
این احمقانه و مستبدانه نیست که یه عده می‌تونن برن توی وی‌.آی.پی و یه عده نمی‌تونن؟
ما می‌تونیم بیایم؟
این اون مستبدانه‌ای که گفتم نیست
هوو ، اینجا خیلی صدا بلنده
تو اینطور فکر می‌کنی؟
باشه ، اینجا یه‌کم صدا بلنده
کِلی اونجاست
می‌خوای بریم یه جایی که بتونیم صحبت کنیم؟
کاملا
باشه
فکر می‌کنی یه خورده عجیب نبود که تد ازم نخواست همراهش برم؟
چرا؟ تو مطمئنا ترجیح میدی که از اون کلوپ رقص بیرون باشی ...با اون همه سروصدا و آدمای عرق کرده به همراهِ
اون چیزی بود که تو می‌خواستی؟
این چیزی بود که تو می‌خواستی؟
من سه ماهه که حامله‌م
این بد بود
بذارید نوشیدن رو شروع کنیم
نه به این سرعت
به‌خاطر اینکه اثر آرام‌بخش تانین شراب افزایش پیدا کنه باید سی دقیقه درش رو باز بذاریم تا هوا بخوره (تانین : ماده‌ای آرام‌بخش موجود در گیاهان از جمله انگور)
تانین‌های لعنتی
رابین شروباتسکی؟
خب ، تو رابین رو از کجا می‌شناسی؟
سگیتاریوس (سگیتاریوس : متولدین 21 نوامبر تا 23 دسامبر)
اونجا نزدیکه وستچستره؟
من یه دونه‌شو دوست دارم
فقط یه آبجو
میدونی اونا الان دارن چی‌کار می‌کنن؟
اونا دارن ویدیوی سونوگرافی کِلِیر رو می‌بینن
و به خدا قسم می‌خورم که بچه‌ها هم از دیدنش خسته میشن
بیخیال ، اینقدر هم بد نیست
ما با این آدما کم‌کم خوش می‌گذرونیم
کِلِیر و آستین فقط ما رو به جشن سِرو فاندوی شنبه‌ی هفته‌ی بعدشون دعوت کردند (فاندو : نوعی غذای سوئیسی که از مخلوط کردن‌ پنیر آب شده با شراب به دست‌ می‌آید)
تو واقعا فکر کردی من به‌خاطر فاندو خیلی هیجان‌زده میشم؟
این یه سری مواد غوطه‌ور توی پنیر داغه دوست داشتنی نیست؟
باشه . خوب به نظر میرسه
اما مواد غوطه‌ور شده توی پنیر داغ به همراه آدمای خسته‌کننده
مارشال ، این زمان بزرگ شدن ماست
مارشال میدونست که حق با لیلیه
اون دست از کارای بچه‌گونه برداشت
اما نه اون‌شب
آپارتمان ما توی طبقه‌ی سوم بود
البته من مطمئن نیستم که این قسمت حقیقت داشته باشه
اما عمو مارشال قسم می‌خورد که این اتفاق افتاده
تاکسی
آلبوم جدید عالیه
اون کاملا دلنواز و لطیفه نه غم انگیز و سیاه
اوه ، آره . نورا جونز فقط بهتر و بهتر میشه نورا جونز : خواننده‌ی زن جاز و پاپ) (متولد سال 79 در بروکلین نیویورک
خواهش می‌کنم بهم بگو حالا دیگه می‌تونیم مشروب بخوریم
پنج دقیقه‌ی دیگه ما نمی‌خوایم اون تانین‌ها رو از دست بدیم
تانین‌های لعنتی
تو واقعا از اینجا خوشت میاد؟
تو نمی‌فهمی که من دارم چی میگم؟
من از فضا اومدم
من یه دلفین رو روی کولم گرفتم و از دریا بیرون انداختم
من شلوارمو خیس کردم
من فکر کنم این همون زمانی بود که فهمیدم کلوپ‌ها جای جذابی نبودند
حتی کلوپ اوکِی
کلوپ‌های آشغال هستن
من باید از اونجا میرفتم بیرون
سلام رابین - سلام -
چرا تو داخل نیستی؟
من دارم به رابطم زنگ میزنم . اونجا یه نفر هست که اجازه نداد برم توی اتاق احمقانه‌ی وی.آی.پی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اوه ، من داشتم این حرکت رو انجام میدادم اومدم اینجا تا تمومش کنم
می‌تونی یه کاری کنی که من رو راه بدن؟
عالیه ، پیغام‌گیر
ممنونم . می‌بینمت
خدافظ
اون تازه اومد
اون احتمالا باید مشهور باشه
اوه ، اون سومین برادر اَفلَک نیست؟
کیت اَفلَک یا برایان اَفلَک یا یه همچین چیزی؟
خدای من ، ما برایان اَفلَک رو دیدیم
منظورم این نیست که خیلی دلم می‌خواد برم توی اتاق وی.آی.پی
من هزاران بار رفتم توی اتاق وی.آی.پی
من در حقیقت وی.آی.پی ندیده نیستم
اما به صورت جدی میگم که با من تماس بگیر
اوه ، من داخل بودم رابین شروباتسکی و توی لیست هستم
اسامی پاک شده . متاسفم
اما من رابین شروباتسکی‌ام
من گزارشگر شبکه‌ی یکم
یه نفر از شبکه‌ی یک اینجاست؟
برگرد آخر صف
باید با برایان اَفلَک وارد می‌شدی
من دارم میرم بیرون می‌بینمت
هی ، من نمی‌تونم صورت این‌و ببینم ببین خوشگله؟
سلام
چشمای عالی
لبخند دلفریب
از تو خیلی سرتره
هی دختره‌ی جنده ، ژاکت این آقا رو بهش نده
متاسفم . من فقط خیلی هیجان‌زده‌م تو دختره‌ی جنده نیستی
نه ، نه ، نه . دختره‌ی جنده من ازش خوشم اومد
من باید این رو یه جایی یادداشت کنم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ لیلی بهت اجازه داده؟
لیلی؟ کی به کیه
تو دیگه کاملا مُردی - اوه ، آره . من دیگه کاملا مُرده‌م -
واو ، من می‌خوام برم خونه - نه -
من کونم و احتمالا بقیه‌ی قسمت‌های بدنمو هم کشیدم
تا بیام اینجا و با رفیقم برم پارتی
حالا لعنت بهش ، باهم میریم پارتی
باشه . یه آبجو
آره
دیگه مجبور نیستم برای خوردن به مشروب نیم ساعت صبر کنم
" 30دقیقه بعد "
ایول
خبری از تانین نیست
اوه مرد ، باورم نمیشه که یادم رفته این رو گفته باشم
این بخش مهم داستانه
روز قبلش مارشال رفته بود دندونپزشکی و به طور موقت دندونش پر کرده بود و روش روکش گذاشته بود
...خیلی خب ، به‌هرحال
زودباش بریم
من می‌مونم
مارشال ، تو حالت خوبه؟
دوباره من اونجا نبودم و یه مقداری از جزئیات داستان برام در هاله‌ای از ابهام قرار داره
تاکسی
سلام
مارشال توی پارتی خودمون من رو قال گذاشت
می‌تونی یه کاری کنی من برم داخل؟ من باید اون رو بکشم
البته من خودم رو هم نمی‌تونم ببرم داخل
من مثل یه احمق بودم
یه بار که یه نفر من رو شناخت فکر کردم که جولیا رابرتزم
من وی.آی.پی نیستم
من حتی یه آی.پی هم نیستم
من فقط یه نخود فرنگی خیلی کوچیکم که روی جدول نشستم
یه چیزی رو میدونم
من یه نخود فرنگی رو روی جدول به سمت جولیا رابرتز گرفتم
هوممم
بارنی اونجاست
من دارم میرم
دندونم شکسته
...آسپرین
داری؟
...شاید اونجا
...یه دستگاه
توی توالت باشه
تا امروز من نمیدونم چه اتفاقی اونجا افتاد
...اما وقتی چند دقیقه‌ی بعدش مارشال برگشت
شب سختی بود؟
آره
این کلوپ‌ها باید جای جالبی باشه ، نه؟
پس چرا من حالم ازشون به‌هم می‌خوره؟
به‌خاطر اینکه همه‌ی چیزایی که تو فکر می‌کنی باید چیز جالبی باشند بدند
مثل این کلوپ‌ها...یا ول گشتنا
یا جشن شب عید
یا سوپر بول سوپر بول : بازی بین قهرمانان) دو کنفرانس لیگ ان‌.اف.‌ال و یکی (از پرییننده‌ترین لحظات تلویزیونی ایالات متحده در هر سال
یا رژه‌های نظامی
یا راکتز راکتز : نام کمپانی رقص وابسته به) (رادیو سیتی‌هال منهتن نیویورک
یا رژه‌های نظامی
تو دفعه‌ی قبل همین رو گفتی - من واقعا از رژه‌های نظامی بدم میاد -
باشه
اون وسط پارتی‌مون گذاشت و رفت ...تو این‌کار رو نکردی ولی
تو یکی از افرادی بودی که باعث شدی اون این‌کار رو بکنه
و بعدش...و بعدش فکر می‌کنم این اشکالی نداره
خب ، منم از این خوشم نمیاد اما بیخیال پارتی تست مزه‌ی مشروب؟
نقشه‌ی بزرگت برای شنبه‌ی دیگه چیه؟ گند زدن به شب؟
ایمیلت رو بررسی نکن
تو چرا اینجوری شدی؟
من شنیدم که تو توی کالج یه گروه دانشجویی رو توی یه مبارزه لخت کردی
یه بارش توی مبارزه بود
دفعات بعدش فقط برای خنده بود
من دیگه توی کالج نیستم
من خیلی دوست دارم که دوباره همون آدم بشم اما نمیشه به عقب برگشت
تو فقط می‌تونی بری جلو
غلطه
تو می‌تونی به هر جایی که می‌خوای بری
من حدس میزنم سئوال اینه : تو کجا می‌خوای بری؟
من می‌خوام برم توی این کلوپ و نامزدمو ببینم
خب ، این چیزیه که نمی‌تونی
می‌خوای شرط ببندی؟
طبق راهنمایی من عمل کن
سلام مرد گنده
من گفتم طبق راهنمایی من عمل کن
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم . زودباش - به راهنماییش عمل کن . انجامش بده . خواهش می‌کنم -
انجامش بده - آره ، خواهش می‌کنم -
اون 4تا پستون بزرگترین و تنها پستونایی بود که به عمرم دیده بودم
خب ببین ، هر وقت یه نفر بهت میگه که یه چیزی‌ باحاله معمولا اینطور نیست
درسته - درسته -
پس با این منطق اگه قرار باشه من و تو بگیم ...که می‌خوایم باهم قرار بذاریم
خب پس ما به جاهایی که به نظر همه جالب میرسه نمی‌تونیم بریم
صحیح . فکر کنم جهنم خوب باشه
جالب به نظر میرسه . این یه قراره
باشه
اما هنوز یه سئوال بزرگ وجود داره که باید جواب داده بشه
تو فکر می‌کنی چندتا از این کت‌ها رو باهم می‌تونم بپوشم؟
باشه برای واژن
بارنی؟
بارنی
تد
کتت رو بگیر باید بریم
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد با اون تیکه‌ای که بلند کرده بودی؟
اون دختر عموم لزلی بود
چی؟ - نه ، نه ، نه -
ما به این موضوع نمی‌خندیم تد
این یه داستان بامزه نیست که برای ماه‌ها قرار باشه تعریف کنی
این شبیه این نیست که بگی : هی ، یادت میاد یه بار تیکه‌ای که بلند کرده بودی...نه
و تو میدونی چرا؟
چون تاکید می‌کنم این اتفاق نیفتاده
تو به من قول بده که هرگز هیچ‌وقت به هیچ موجود زنده‌ی دیگه‌ای
از اتفاقی که امشب افتاد چیزی نمیگی
قول بده - باشه -
قول بده - باشه ، قول میدم -
مارشال رو پیدا کن تا بریم ، باشه؟ - باشه -
هی ، ممنونم برای اینکه شبمو از خراب شدن نجات دادی
من به زودی باهات حرف میزنم؟
اوم...هی بارنی ، بهش انعام بده
چرا؟ من کت نداشتم
و حتی اگه داشتم انعام دادن ...با اخلاق من در تضاده و بنابراین
...داستان بامزه :‌ بارنی تمام مدت شب با یه دختری بوده که
باشه
من یه حقه‌ی جدید یاد گرفتم
خب ، مارشال و لیلی جوونیشون رو دوباره کشف کردند
این خوب بود
و بعدش این...منزجرکننده شد
من واقعا خیلی خوشحال شدم از اینکه شماها امشب اومدین
میدونی رفیق ، من می‌تونم یه چیزی بگم؟
من از این ناراحت شدم که شماها من رو امشب دعوت نکردید
منظورم اینه که من میدونم که از وقتی که نامزد کردم چیزا عوض شده
اما بهتره که در این موارد ازم سئوال کنید
...من متاسفم . من فقط فکر کردم
اونا امشب آهنگای قشنگی‌‌ زدند
...منظورم اینه اخیراً
میدونم ، میدونم . به نظر میرسه که ما توی 2تا جهان متفاوت زندگی می‌کنیم
شاید تو مشترکات بیشتری داشته باشی با بارنی
چی؟
تو دیوونه شدی؟
تو فکر می‌کنی من دوست دارم برم به اون کلوپ؟
من اون مهمونیای تست مشروبات میوه‌ای شما رو ترجیح میدم
اوه خدایا من ، دارم تبدیل به این مستای ولگرد میشم
کیف پولم کجاست؟ کیف پولم کجاست؟
من خوبم
میدونی مشکل تو چیه؟ تو مسائلی که یه زوج باید انجامش بدن رو بلد نیستی اگر چه یه نفر رو داری که این‌کارا رو باهش انجام بدی
و تنها راه من اینه که یه نفر رو پیدا کنم که باهم بریم بیرون و من رو
از کارای احمقانه‌ی مجردی که با بارنی انجام میدم نجات بده
چی؟
اما مرد ، وقتی اون رو پیدا کنم یه پارتی تست مشروب توپ راه میندازم
این یه نقشه‌ست
هی ، شاید اون یه دختر جذاب مسئول کت باشه
آره
شاید باشه
اون نبود
میدونی تد ، من این رو به اندازه‌ی کافی نگفتم ...اما واقعاً
اینجا سالادای عالی داره
مترجم : احسان 65