"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 6 : کدوتنبل جنده
مترجم : احسان 65
الان شما خاله رابین رو به عنوان یکی از طرفدارای پروپاقرص جشن هالووین می‌شناسید
که همیشه لباسای هالووین احمقانه می‌پوشه
اما اون از اول اینجوری نبود
برگردیم به سال 2005 جایی که اون فکر می‌کرد هالووین هیچ اهمیتی براش نداره
برعکس خاله لیلی
حدس بزن که امروز با پست چی برامون اومده؟
لباسای هالووینمون؟
اونا خوب بودند؟ - آره -
از تو صد درصد پشمیه و مثل پارسال سردت نمیشه و لرز نمی‌کنی
نوک سینه‌های آبی تارزان
میدونی که من از چی هالووین خوشم میاد؟
چون تنها شبیه تو سال که افراد اون چیزی رو که می‌پوشند باطنشون رو نشون میده
اگه یه دختر لباس جادوگرا رو بپوشه اون یه جادوگر جنده‌س
اگه لباس گربه رو بپوشه اون یه گربه‌ی جنده‌س
...اگه لباس پرستارا رو بپوشه - واو ، ما قضیه رو گرفتیم -
اون یه پرستار جنده‌س
رابین ، تو توی هالووین چی‌کار می‌کنی؟
اوه...من نمیدونم
احتمالا با مایک بریم بیرون کسی که اخیراً باهاش آشنا شدم
مایک؟ تو گفتی مایک؟
تو یه دوست‌پسر داشتی و به ما چیزی نگفتی؟
نه ، منظورم اینه که اون دوست‌پسرم نیست
اون فقط یه آدمیه که دو هفته‌ست باهاش آشنا شدم
دوست‌پسر
پس چرا ما ندیدیمش؟
ما هنوز برای اینکه این مسئله رو عمومیش کنیم آماده نیستیم
ازدواج
چطوره که باهم یه قرار برای هالووین بذاریم؟
نمیدونم . ما فقط به این فکر کردیم که بمونیم توی خونه
و مثل آدمای لخت لباس بپوشیم
بیخیال رابین ، دوست‌پسر جدیدت رو نشونمون بده
بذار تا ما ارزیابیش کنیم و در موردش قضاوت کنیم این جالبه
سلام تد ، اصلا نمی‌تونی حدس بزنی که چه اتفاقی افتاده
لباسای هالووینتون اومده؟ - لباسای ما...آره -
به‌خاطر همینه که ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم
هی تد ، برای هالووین چی‌کار می‌کنی؟
...خب
چی؟
هر هالوین تد منتظر کدوتنبل جنده می‌مونه
این حقیقت داره
کدوتنبل جنده دیگه چیه؟
منظورت اینه که کی کدوتنبل جنده بود
چهار سال قبل بود
پارتی هالووین روی پشت‌بوم ساختمونمون برگزار می‌شد
و من کم‌کم داشتم به این نتیجه میرسیدم که اون شب برم یه جای دیگه
که این دختر توی سکسی‌ترین لباس کدوتنبل ظاهر شد
صبر کن ، چطور ممکنه یه لباس کدوتنبل سکسی باشه؟
اون لباس توی نقاط استراتژیک و حساس سوراخ بود
خب ، ما رفتیم بار و من معجونش رو دیدم
...کاهولا - کاهولا و آبجوی روت - (کالوها : نوعی مشروب مکزیکی)
یه معجونی که خودش اختراع کرده بود
...و اون - اسمش رو گذاشته بود :‌ توتسی رول - (توتسی رول : نوعی شکلات امریکایی)
چون واقعا مزه‌ی توتسی رول الکلی میداد
هی ، میشه من خودم داستان رو تعریف کنم؟
به‌هرحال ما باهم ارتباط برقرار کرده بودیم
...و اون شماره‌شو بهم داد اما بعدش
اما بعدش یه اشتباه وحشتناک اتفاق افتاد - بچه‌ها -
بعدش یه اشتباه وحشتناک اتفاق افتاد
هالووین مبارک
سانی ، شِر کجاست؟
شِر؟
همینجا هستم عزیزم
من یه زن فوق‌العاده رو دیدم
اون جذاب بود ، اون خوشگل بود و جنگ ستاره‌ها رو دوست داشت
نظرش در مورد ایووک‌های فیلم جنگ ستارگان چی بود؟
دوستشون داشت - اوه ، خوبه -
من نمیدونم چرا مردم نسبت به ایووک‌ها نظر خوبی ندارند
شورش‌ها بدون اونا شکست می‌خوره
و این رو داشته باش : اون یه بیولوژیست موجودات آبزیه
و یک سال توی آنتاراتسا روی پنگوئنا مطالعه می‌کرده
اوه ، پنگوئنا جالبن
یه نوع ایووک‌های سیاه و سفید
من تاییدش می‌کنم
هی ، شکلات کیت‌کَت من کجاست؟ من اون رو گذاشتم روی این میز
من نمیدونم ولی ما انواع شکلاتا رو اینجا داریم
نه ، نه ، تو نمیگیری . من همون شکلات رو می‌خوام
اون شماره‌شو روی کاغذ اون شکلات نوشت اون کجاست؟
اوه اوه
هی دراکولا ، صبر کن اون رو بده به من . بده به من
شکلات کیت‌کَت کجاست؟
شماره‌شو دیگه پیدا نکردم و دیگه ندیدمش
اما هر سال اونا روی پشت‌بوم پارتی هالووین دارند
و هالووین اونجا خواهم بود
میدونی‌ تد ، چهار ساله گذشته
اون می‌تونه نامزد کرده باشه یا ازدواج کرده باشه
یا چاق شده باشه
نمیدونم ولی احساس می‌کنم
می‌تونه امسال این اتفاق بیفته
هالوین شب عجایب و شگفتی‌هاست
باشه ، مسخره کنید
اما فکر کنید اگه اون کدوتنبل جنده همسر آینده‌ی من بشه
این خیلی فوق‌العاده و جالب نیست؟
اوه ، اگه به فرض محال این اتفاق بیفته
شاید ما دیگه نباید اون رو کدوتنبل جنده صدا کنیم
این واقعاً نکته‌ی خوبی بود
تد ، حاضری؟
نمی‌تونم صبر کنید
خب ، نظرت چیه؟
واو
مارشال ، تو به چشات سرمه کشیدی؟
اوه ، آره
خیلی قشنگه ، نه؟
ما امسال به مسابقه‌ی بهترین لباس هالووین میریم
جایزه‌ی نفر اول : 50 دلار حواله‌ی خوردن شراب توی باره
و شما چقدر برای لباساتون خرج کردید؟
100دلار
برای هر کدوم
خب ، من فکر می‌کنم شماها خیلی خوب به نظر میرسید
کجا داری میری؟
اوه ، من دوست دارم همیشه این رو سئوال کنم
هی ، من می‌خوام اون کدوتنبل جنده من رو شناسایی کنه
و اون من رو به عنوان کسی که یه کاغد به خودش آویزون کرده می‌شناسه
چیه؟ اون فکر می‌کرد این بامزه‌ست
آره ، چهار سال پیش اما الان هیچ‌کس یادش نمیاد که تو به خودت چه آشغالی آویزون کرده بودی
یه فرضیه‌ی ناراحت کننده‌ای وجود داره در مورد آدمای کشور ما
که می‌تونیم اتفاقات ناراحت کننده‌ای که برامون افتاده رو فراموش کنیم
فرضیه‌ی ناراحت کننده
خب ، من برم بشاشم
دوباره؟
داری کجا میری؟
این یه لباسیه که برای دوختنش خیلی زحمت کشیده شده
نه . دیگه نه ، امسال دیگه نه تو دنبال من میای بریم خلبانی
لباس پروازت رو بپوش
نه ، ممنونم . من فعلا لباسم به این چیزی که آویزون کردم گیره
اوه ، تو خطرناکی‌ بی‌صاحب
تو سرنوشتت نوشتن که چک بدن تو نقد نمیشه
باشه
من یه نقشه دارم و هیچ چیزی هم بهت آویزون نمی‌کنم
ما باهم میریم به پارتی هالوین ویکتوریا سیکرِت
به من اعتماد کن و آخر شب این کاغذت دیگه بهت آویزون نخواهد بود
ما توی تمام شبای سال می‌تونیم از سوپر مدل‌ها جواب رد بشنویم
امشب من میرم روی پشت‌بوم و یه مقدار آبجو می‌خورم
و منتظر کدوتنبل جنده میشم
این تنها کاریه که من می‌کنم
مدل‌های پارتی ویکتوریا سیکرِت که با لباس شب خرامان راه میرن
یا جمع احمقانه‌ی یه عده بچه مدرسه‌ای؟
چی شده دست چپ؟
دست راست آشغاله؟
من که میرم رو پشت‌بوم
خب بچه‌ها ، ما 3تا چی‌کار کنیم؟
چی‌کار کنیم؟ خوبه . میریم بیرون
هی کاغذ ، اوضاع آویزون شده‌‌نت چطوره؟
هی ، بازی با کلمات...جالب بود
واو ، چه تجهیزاتی
من یه طوطی‌ام - دقیقا همینطوره -
مایک کجاست؟ - اون میاد همینجا -
من به‌خاطر پوشش رژه‌ی مراسم هالووین دیر کردم
اونجا به نظر میرسه که بی‌نهایت همجنسگرا با لباس دزدای دریایی وجود دارند
جداً خط چشم من خوبه؟
آره ، واقعا سکسیه
خب ، لباسای هالووین تو کجاست؟
میدونی ، من و مایک از این‌کارا خوشمون نمیاد
و تصمیم گرفتیم که چیزی نپوشیم
اوه ، خدایا
سلام
اوه...بچه‌ها ، این مایکله
اونا موهای خودش نیست
اوه ، لباس تو کجاست؟
...تو فکر کردی من
اوه ، من فقط شوخی می‌کردم من نوشتن ایمیلای جوک رو متوقف کردم
تقلید صدا خیلی سخته
من فکر می‌کنم باید اونا رو کتک بزنیم
من باورم نمیشه دارم اینجا باهات حرف میزنم
من این‌کار رو نکردم . خودت دنبالم راه افتادی
این پارتی آشغاله
7تا دختر اینجاست
6تا دختر اینجاست
آروم باش ، تازه سر شبه . کم‌کم بهتر میشه
خانم‌ها و آقایون ، مثل فیلم اسپرینگ فلینگ در سال 95
صمیمانه به شاگِرَت خوش آمد میگم
یه دزد دریایی چه نوع ژاکتی ر‌و دوست داره؟
ژاکت با الگوی چارخونه‌ای
و یه دزد دریایی چه نوع رستوران فست‌فودی ر‌و دوست داره؟
فست‌فودهای زنجیره‌ای آربیز
منم دلم می‌خواست که آربیز باشه
اما جواب این سئوال جان لانگ سیلوره اسم شخصیت دزد دریایی رمان جزیره‌ی گنج) (و فست‌فودهای زنجیره‌ای به اسم این کاراکتر
من این دستمو برای غذا خوردن می‌خوام
اوه
اوه ، آره
اوه ، ممنونم - من گششششنمه -
من خیلی خوشحالم که تو رو دیدم مایک شما واقعا به‌هم میاین
آره ، ما مدت زیادیه که باهمیم
و به اون نقطه‌ای رسیدیم که می‌تونیم همدیگه رو تکمیل کنیم
...این چیزبرگر خیلی - خوبه . دیدید؟ -
من فکر کنم تو بتونی امشب این بشقاب رو تموم کنی
این استیک کاملا از گوشت دنده‌ی خوکه که خوب کوبیده شده
این ممکنه درست باشه
اما اون غذای تو نسبت به این اسفناج من خیلی
راحت‌تر دو قسمت میشه
رابین ، تو باید این جوجه رو امتحان کنی
اوه ، این خوبه ولی نمی‌خوام . ممنون
این واقعا خوشمزه‌ست
من فقط می‌خوام این چیزبرگر رو بخورم
بیخیال ، فقط یه لقمه
رفیق ، من اینجا خودم درگیر خوردن اینم
اوه ، فقط به‌خاطر خدا
واقعا خوشمزه‌ست
سلام
خب ، اگه یه پسر بخواد این گردنبند ساخته شده از گل رو به دست بیاره باید چی‌کار بکنه؟
آره
درسته اما این گردنبند فعلا تو گردنمه
این اصلا خنده‌دار نبود اگه داشتی جوک تعریف می‌کردی
بریم دیگه
نه بارنی ، بیخیال . داره به من خوش می‌گذره
به علاوه این واقعا عالیه که ما داریم این آدما رو دوباره می‌بینیم
تو اسم یه نفر از این آدما رو میدونی؟
خب ، این نینجاست . پشت اسب
پس جلوی اسب کجاست؟ این آدم عجیب غریبه کجاست؟
باشه . من میرم
اما فقط این رو بدون که پارتی ویکتوریا سیکرِت روی قایق برگزار میشه
و کی میره روی اون قایق؟
بارنیکل
واقعا؟
این اسم مستعارته؟ - آره ، بارنیکل -
بارنیکل - آره -
بارنیکل رفت
خوش بگذره بارنیکل
خب ، از مایک خوشت اومد؟
تو ازش خوشت میاد؟
البته . چرا این رو می‌پرسی؟
به نظر میرسه که ازش خوشت نمیاد
تو غذات رو باهاش تقسیم نکردی تو لباس هالووین نپوشیدی
لیلی ، تو من رو می‌شناسی من فقط زیاد تو فاز این‌کارای دو نفری نیستم
باشه . من میدونم که این چیزا از بیرون احمقانه به نظر میرسه
اما وقتی خودت واردش میشی تبدیل به یکی از بهترین چیزای جهان میشه
اگه یه بار امتحانش کنی ممکنه ازش خوشت بیاد
تو داری به من میگی چی‌کار کنم؟
رابین ، مایک تو رو دوست داره
اگه تو این‌کارا رو نکنی ممکنه از دستش بدی
چی؟
ببین ، امشب هالووینه فقط یه شب مثل یه دوست‌دختر رفتار کن
باشه . خب ، من باید چی‌کار کنم؟
براش یه عروسک بزرگ بخرم یا همچین چیزی؟
چطوره که دسرت رو باهاش تقسیم کنی؟
من می‌تونم این‌کار رو بکنم
خوبه
بهتره که بستنی میوه‌ای سفارش بده
اما باشه . من کاملا می‌تونم تقسیمش کنم
بارنی؟
چی شد برگشتی؟
آره
با یه لباس کاملا جدید
هر هالووین من یه لباس زاپاس دارم
به این خاطر که اگه با سکسی‌ترین دختر پارتی نتونستم دوست بشم
یه شانس دیگه داشته باشم
چته؟
شاشم میاد
خب ، برو توالت
نه ، من نمی‌تونم . شاید کدوتنبل جنده رو از دست بدم
خب پس از رو پشت‌بوم بشاش پایین
اوه تد ، از این بالا بشاش پایین
واو ، من اگه جای شما بودم این‌کار رو نمی‌کردم اون پایین آدم هست
بیخیال تد ، تو به حرف کی گوش می‌کنی؟
من یا این آقای خیلی خوب؟
شماها حشیش ندارید؟
یه خورده سمت چپ مارشال
لیلی خم شو
این یه کشتار خونینه
هیچ‌کدوم از لباسای هالووین دیگه حتی به لباسای ما نزدیک هم نمیشن
اون عکس لعنتی رو بگیر
گرفتم
من هنوز فکر می‌کنم وقتی که سانی و شِر شده بودیم باید برنده می‌شدیم
شاید اگه لباس قرمز پوشیده بودم
و اگه می‌تونستم به زمان عقب بگردم
واو ، این بستنی خیلی خوب به نظر میرسه من می‌تونم همه‌شو بخورم
اما من ترجیح میدم که یه تیکه‌ی کوچولوش رو با تو تقسیم کنم مایک
تارت سیب؟ انتخاب خوبی بوده لیلی‌پد
ممنونم مارشملو
خب ، بذار بخوریمش مایک مایک...مایکروویو اُوِن
بذار حدس بزنم
هر پسری که امشب اینجا اومده یه دسته گل بهت آویزون کرده ، نه؟
تو جدی نمیگی؟
من به‌خاطر جنسیتم ازت معذرت‌خواهی می‌کنم
اجازه میدی که برات یه مقدار مشروب بریزم؟
تو واقعا یه شیطان فریبنده‌ایه
البته من یه شیطان شاخ‌دار هم هستم (معنای دیگر : شهوتی)
آره
نه
اوه ، برو به جهنم
میدونید ، اگه شماها تیرامیسو دوست دارید ما اینجای کوچیک ایتالیایی رو پیدا کردیم (نوعی دسر ایتالیایی)
نه ، تو پیداش کردی
من دنبالت اومدم
ادامه بده
من فقط میگم ما تیرامیسو رو دوست داریم
ما دیوونه‌ی اونیم
...من دیوونه‌م ، تو هم دیوونه‌ای
برای تیرامیسو
درسته
ما از تیرامیسو خوشمون میاد
من چیز اشتباهی گفتم؟
نه ، نه . منظور من اینه که این یه خورده عجیبه ، نیست؟
ما تیرامیسو دوست داریم؟
یه فعالیت گروهی نیست؟
دوست داشتین تیرامیسو
درسته؟
خب ، اینجای ایتالیایی کانولی‌هاش چطوره؟ (نوعی کلوچه‌ی ایتالیایی)
یواش‌تر گشنه
آره ، جفتمون گرسنه به نظر میرسیم
هی ، اون گری اولدمن‌ـه؟ - صبر کن ، کجا؟ -
من ندیدم
مغزم یخ زد
باشه . همین حالا میریم پارتی ویکتوریا سیکرِت - نه -
من نمی‌تونم ببینم که دوست متوهمم یه هالووین ارزشمند دیگه رو از دست میده
تد ، کدوتنبل جنده نمیاد
ممکنه بیاد
ببین بارنی ، این ربطی به احتمالات نداره این مربوط میشه به باور داشتن
این دختر تو من یه چیزی ایجاد می‌کنه ، نمیدونم
امید
واو
من این کلمه‌ای که تو گفتی رو درک نکردم
مدل‌های با لباس زیر توی قایق
می‌بینمت
نه ، می‌بینمت
می‌خوای قسمت آب‌شده‌شو سر بکشی؟
میدونی چیه؟ دیگه دیر شده
من فکر می‌کنم باید برم
من فکر کردم برای اینکه خونه‌مون رو پیدا کنیم باید خرده نونا رو دنبال کنیم هانسل
رابین ، من احساس می‌کنم تو دوست نداری با من باشی
من دوست دارم با تو باشم
نه ، تو بیشتر دوست داری که تنها باشی
...تو دوست داری
تو دوست داری غذای خودت رو بخوری تو تخت خودت بخوابی جدول خودت رو حل کنی
کی این رو گفته؟
متاسفم
باشه . من یه خورده به روشای خودم عمل می‌کنم اما به این معنی نیست که این نتیجه نمیده
در حقیقت همین معنی رو میده
صبر کن ، ما باهم به‌هم زدیم؟
نه ، ما به‌هم نزدیم
من با تو به‌هم زدم
...و بعدش من داشتم ناامید می‌شدم که
اون یک سال توی آنتارتیسا روی پنگوئنا مطالعه کرده
کاهولا ، آبجوی روت
می‌تونست این پنگوئن یه کدوتنبل جنده باشه؟
اوه ، معذرت می‌خوام
...این شاید احمقانه به نظر برسه اما
من چهار سال پیش یه نفر رو روی این پشت‌بوم دیدم که
یه معجونی درست می‌کرد و پنگوئنا رو دوست داشت
احتمال داره که اون شما باشید؟
تو همونی
...همه فکر می‌کنن من دیوونه‌م اما - تو یه بازنده‌ای -
تد ، من به‌خاطر تو برگشتم
من لباس پنگوئنا رو پوشیدم که راه درست رو بهت نشون بدم
و برای اینکه شماره‌ی دخترای جشن هالووین رو بگیری تلاش کن و تلاش کن
باورنکردنیه - آره ، همینطوره -
یه لحظه صبر کن ، تو همون آدم فلج ارتشی نیستی؟
چی؟ نه ، نه . اون یه آدم دیگه بود من یه دونه خلبان پرواز ماهرم
من باورم نمیشه که شماره‌مو بهت دادم
آره . خب ، تو این‌کار رو کردی . ممنون
آره . خب ، پسش بده
خب ، من اینطور فکر نمی‌کنم من اون رو ازت گرفتم و بهت زنگ میزنم
اما من هرگز باهات بیرون نمیام
اما تو چه‌جوری من رو می‌شناسی؟
من استاد تغییر قیافه دادنم
آره
ایول
زودباش تد ، پارتی ویکتوریا سیکرِت همین حالاست بیا تا بریم
من می‌مونم
باشه
چی‌کار می‌کنی؟
دارم بهت بیلاخ میدم
عزیزم ، من واقعا متاسفم
چیز خیلی مهمی نیست . اون می‌خواست که ما بشیم و من می‌خواستم من بمونم
این آدما مثل بچه‌ن
بچه‌ها ، من خوبم
خانم‌ها و آقایون ، نتیجه‌ی مسابقه
...و برندگان مسابقه‌ی لباس هالووین سال
لیلی آلدرن به عنوان طوطی
و مارشال اریکسون به عنوان دزد دریایی هم‌جنس‌باز
اوه ، آره
صبر کن ، تو چی گفتی؟
اوه ، نگران چی هستی مارشال؟ ما برنده شدیم
صبر کن ، دزد دریایی هم‌جنس‌باز شما این رو از کجا آوردید؟
رفیق ، تو سرمه مالیدی
باشه . من از همه‌ی افرادی که اینجان می‌خوام این رو بدونن که من هم‌جنس‌باز نیستم
من همیشه با طوطی‌م سکس می‌کنم
اوه ، مسئله‌ای نیست . ما برنده شدیم
من دوست دارم مارشملو - منم عاشقتم لیلی‌پد -
بچه‌ها ، بذارید یه عکس ازتون بگیرم
من حس می‌کردم تو رو اینجا پیدا می‌کنم
سلام
اگه تو برای شنیدن آواز خوندن شاگِرَت اومدی فقط شنیدن 4بار تکرار ترانه‌‌ش رو از دست دادی
من هیچ‌وقت یه ورزش تیمی بازی نکردم
ما آی‌نِوِر بازی نمی‌کنیم؟ به‌خاطر اینکه دیگه هیچ مشروبی باقی نمونده اشاره به بازی خوردن مشروب به) (اسم آی‌نِوِر و بازی با جمله‌ی قبلی رابین
من توی دبیرستان تنیس بازی می‌کردم
میدونی چرا؟
به‌خاطر اینکه بازیش یه نفره بود اما من حتی نمی‌تونستم تنیس دوبل بازی کنم‌
رابطه‌مون به‌هرحال تموم شد
اوه ، اون خوب نبود
آره ، اشکالی نداره
من متعلق به اون نبودم
داستان زندگی من
هر کس دیگه‌ای که عاشق میشه کارای احمقانه‌ای انجام میده
کارای احمقانه و بامزه انجام میده ولی من نه
چرا من نمی‌تونم این شکلی بشم؟
من این رو می‌خوام
من جایی اشتباه کردم؟
نه
ببین ، تو نمی‌خواستی با من باشی چون مردای ژرف‌اندیش رو دوست داری
اما تو کار درست رو کردی
خب پس اگه من یه آدم معمولی باشم چی؟
امشب مایک می‌خواست که برای من ...یه آدم احمق جلوه کنه اما
من نتونستم براش نقش یه دوست‌دختر رو بازی کنم
چرا من نمی‌تونم یه دوست‌دختر خوب بشم؟
به‌خاطر اینکه تو هنوز دوست‌پسرت و نیمه‌ی خودت رو پیدا نکردی
یه روز تو یه پسری رو می‌بینی که به‌خاطرش کارای احمقانه می‌کنی
واقعا؟
آره ، اون یه جایی خارج از اینجاست
درست مثل کدوتنبل جنده
چطور این‌کار رو کردی تد؟
چه‌جوری تمام شب تو سرما روی پشت‌بوم نشستی؟
و هنوز به این ایمان داری که کدوتنبل میاد؟
خب ، من مستم
ببین ، من میدونم که احتمال اینکه عشق زندگیم ساعت 2.43 صبح
...توی لباس یه کدوتنبل وارد بشه وجود نداره
...اما میدونی ، اینجا یه مکان خوبه برای
نشستن و انتظار کشیدن
مترجم : احسان 65