"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 7 : دلال ازدواج
مترجم : احسان 65
بچه‌ها ، قبل از اینکه من با مادرتون آشنا بشم اون وقتی که هنوز دنبالش می‌گشتم
یه چیز بااررزش رو یاد گرفتم
اینکه عشق یه علم نیست
واو ، این یه داستان فوق‌العاده بود بابا
ما میریم تلویزیون ببینیم
میدونید ، گاهی اوقات توی زندگی مجبورید با چیزایی مواجه بشید که نمیشه اونا رو شرح داد
و ترس یکی از اوناست
اوه خدای من
من هنوز دارم می‌لرزم
چیه؟
شاید برات جالب باشه بدونی که من سرما خوردم
شماها حالتون خوبه؟
برای من‌ و لیلی هم دور بعدی شراب بیار
چی شده؟
ما یه چیزی توی آپارتمان دیدیم
یه چیز بد
نمیدونم به‌خاطر چیه ولی مشروب مارگارت من رو خیلی حشری می‌کنه
اوه ، خیلی حشری
دوسِت دارم مارشال
اوه خدای من
اون چی بود؟
پست‌ترین و وحشتناک‌ترین موشی که تا حالا شما دیدید
موش؟
عزیزم ، اون یه موش نبود
اون یه سوسک غول‌پیکر بود
عزیزم ، اون یه موش بود
اون سیبیل داشت
اما اون چیزایی که از بالای سرش اومده بود بیرون شاخک بود
مارشال از دست یه سوسک فرار کرده
اون یه موش بود
معذرت می‌خوام ، تو یه مردی
اوه ، بخش من شروع شد تد ، توجه کن
کارل ، زیادش کن
من اینجا در کنار اِلن پیرس هستم دلال ازدواج برتر نیویورک
اِلن ، کمپانی تو یعنی حلال عشق 100 درصد موفق بوده
راز تو چیه؟
علم
هر چیزی توی زندگی می‌تونه تبدیل به صفر و یک بشه حتی عشق
و همه‌ی کاری که من باید بکنم اینه برای این متغیرها یه الگوریتم ایجاد کنم
و بر این اساس تو یه معشوق داری و این راز موفقیتمه
فقط از زوج‌های خوشبخت من بپرسید
و اینها فقط تعدادی از جذاب‌ترینهاشون هستند
من عکسای بیشتری توی حموم دارم
حلال عشق اِلن پیرس
سکاندار امید برای عشاق نیویورک
رابین شروباتسکی
اون دختره‌ی اون پشت واقعا مشتری بود؟
آره
ما اونجا ثبت نام می‌کنیم
چی؟
تد ، این دخترای اونجا ناامید و سکسی‌ان
این یه معجون عالیه
اول خوب تکونش بده و بعد باهاش بخواب
من به یه دلالخونه‌ی ازدواج نمیرم این مثل تسلیم شدنه
این تبدیل شدن یه مرد به گربه‌س
نه ، اون بدنش مو داشت و فقط پستانداران مو دارند
اون یه سوسک بود
بیخیال لیلی ، تنها راهی که می‌تونه اون یه سوسک بوده اینه که
اون یه موش رو کشته باشه و پوست بدنش رو تنش کرده باشه
اوه خدای من
ای بابا
تد ، عجله کن . باید به من کمک کنی
قایق من به گل نشسته - چی؟ -
قایقم به گل نشسته - تو یه قایق داری؟ -
آره ، پارسال توی حراجی پلیس یه قایق خریدم
من امروز یه تماس از لنگرگاه قایقای تفریحی داشتم که سمت راست کشتی 45 درجه کج شده
و اگه خودمو نرسونم به اونجا واژگون میشه پس زودباش
قایقت داره به گل میشینه . خوب بود
بیخیال تد ، این یه فرصت شگفت‌انگیزه
ما دلبرای خودمون رو می‌بینم کارشون رو می‌سازیم و دیگه باهاشون تماس نمی‌گیریم
تموم شد آقایون؟
تبریک میگم
شما قدم اول رو به خوبی برداشتید
اوه خدای من ، ممنونم اِلن
من کاملاً به این‌کار امیدوارم
من توی زندگی مجردیم همه‌ی این بازیای مسخره و سکسای بی‌معنی رو انجام دادم
تو سزاوار بیشتر از اینایی
این واقعا حقیقت داره اِلن
من فکر می‌کنم کاملا برای اینکه من بودن رو کنار بذارم و تبدیل به ما بشم آماده‌م
هی ، راهی وجود داره که من به عنوان کسی که عاشق نوازش کردنه شناخته بشم؟
اوه ، البته که میشه
یه خورده سخته وقتی تد اینجاست ...این رو بگم اما
من فقط کسی رو می‌خوام که وقتی شب اشکام سرازیر میشه
از اینکه پیشم بمونه نترسه
اِلن ، می‌تونی به من برای پیدا کردنش کمک کنی؟
برو بیرون
چی؟
من هر هفته 15تا آدم مثل تو می‌بینم
احمقایی که می‌خوان با یه زن آسیب‌پذیر و زخم‌خورده آشنا بشن و کارش رو بسازن و دیگه باهاش تماس نگیرن
اوه خدای من ، مردم این‌کار رو می‌کنن؟
تو می‌خوای راه سخت رو انتخاب کنی یا راه آسان رو؟
راه سخت چیه؟ امنیتش بیشتره و خطراتش کمتره
نه ، این راه آسونه . راه سخت اینه که با اردنگی بندازمت بیرون
باشه . تد ، بیا بریم
تو نه ، تو بمون
تو جذابی
تو یه معماری
شغل خوبی داره و توی تقاضات از اسم مستعار استفاده نکردی
برخلاف دوستت جک پکِیج
این تلفظ میشه پکاج - از اینجا برو بیرون -
من می‌تونم برات یه کاری بکنم سه روز بهم فرصت بده
و من برات زنی رو پیدا می‌کنم که باهاش ازدواج می‌کنی
اوه نه ، ممنونم
من برای آشنا شدن با یه زن احتیاجی به الگوریتم ندارم
میدونی ، اینجا نیویورکه ماهی‌های کافی توی دریا هست
ماهی‌های کافی توی دریا
بله . نه میلیون آدم توی نیویورک هست که چهار و نیم میلیونشون زن هستن
البته تو می‌خوای با کسی آشنا بشی که تقریبا همسن‌ـت باشه
اجازه بده اینجوری حساب کنم 5 سال بزرگتر و کوچکتر
بنابراین اگه توی داده‌های جامعه‌ی آماریمون بقیه رو حذف کنیم 482 هزار نفر باقی می‌مونن
اما صبر کن . 48 درصد اونا الان با یه نفر رابطه دارند
و باید نصفشون رو به‌خاطر هوش و احساسات و میزان سازگاریشون حذف کنی
و تو باید دوست دخترای قبلی و فامیلات رو حذف کنی
و اوه...ما نمی‌تونیم لزبین‌ها رو فراموش کنیم
و فقط برامون 8تا زن باقی می‌مونه
این نمی‌تونه درست باشه . 8تا؟
واقعاً؟ 8تا؟
8تا ماهی تو اون اقیانوس آبی بزرگ وجود داره تد
و اگه مطمئنی که بدون من می‌تونی یکی از اونا رو با قلابت بگیری
در اونجاست
تو کارت اعتباری هم قبول می‌کنی؟
باشه ، اون برگشته و ما این بار به طور کامل اون رو دیدیمش
هی ، تو باید جداً دست از این‌کار برداری
اون حالا بزرگتر شده
و اون بیشتر می‌خوره
ما فقط داشتیم طبقه‌ی بالا تلویزیون می‌دیدیم
اوه خدای من
باشه . بذار انجامش بدیم
همه چی درست شد
تموم شد
خدایا
خب پس شما اونو به طور کامل دیدید؟
آره . اون 6تا پا داشت ...یه پوسته‌ی سفت داشت مثل سوسک
اما شخصیتش شبیه موش بود
موهای بدن خاکستری و یه دم
بالاخره کدومش؟ موش یا سوسک؟
اون یه سوسک-موشه
چی؟
اون یک ترکیبی از هردوشه
اون یه موش و سوسک بود
اون افقی بود و 10تا پا داشت و خرامان راه میرفت؟
این غیرممکنه . این به راحتی اتفاق نمیفته
اوه اما میشه - و اتفاق افتاده -
رفقا ، همه چی روبراهه؟ شما رفتید و در جلویی رو باز گذاشتید
زمانی وجود نداشت
خب ، از حلال عشق چه خبر؟
تو با عشق زندگیت آشنا شدی؟
اون گفت سه روز وقت بده . پنج روز شده
من باید نگران بشم؟
اوه ، خونسرد باش و در موردش فکر نکن تد آت باش
تو اسم من و به عنوان فعل به کار بردی؟
اوه ، آره . ما پشت سرت این‌کار رو می‌کنیم
تد آت به معنی فکر کردن
مثل تد آپ
تد آپ به معنی فکر کردن در مورد چیزی که نتایج وخیم داره
جمله‌ی نمونه : بیلی تد آپ می‌کرد ...وقتی داشت تلاش می‌کرد
باشه . قضیه رو گرفتم
نگران نباشید . من نه چیزی رو تد آپ می‌کنم نه تد آت
من باید بهش چند روز دیگه وقت بدم
" 20دقیقه بعد "
سلام اِلن ، من ر‌و یادت میاد؟ من تدم
سلام تد ، من باید باهات تماس می‌گرفتم
اما این کامپیوتر خیلی توش شماره هست
و مثل یه زنبور عسل همیشه در حال کاره این کامپیوتر کوچیک
تو بهم گفتی که سه روزه کارمو راه میندازی
من گفتم؟
سه روز؟ واقعاً؟
و وقتی که یه نفر بهتون میگه که سه روز دیگه یه زن عالی رو می‌بینید
...شما اون رو توی دفتر قرارهاتون می‌نویسید
چطور من این رو بگم؟ این واقعاً سخته
تد ، واقعا هیچ زنی برای تو پیدا نمیشه
در حقیقت این‌ خوبه
برای من هیچ زنی وجود نداره؟ من فکر کنم تو گفتی 8تا وجود داره
میدونم ، من فکر می‌کنم که باشند ولی نمیدونم کجان
اما من یه معمارم و تو گفتی که جذابم
من یه معمار جذابم
تو فکر می‌کنی که من چه‌جوری کار می‌کنم؟ من صد درصد موفقم
و اون حیله‌ی من بود برای جذب کردنت
شاید اگه همجنس‌باز بودی می‌تونستم یه نفر رو برات پیدا کنم
خب ولی من نیستم
شاید یه خورده باشی؟ - نه -
تو در مورد من اشتباه کردی ، درسته؟
بیا خودت ببین
من نمی‌تونم برای تو کسی رو انتخاب کنم تا وقتی که امتیاز سازگاریت باهاش 7 یا بالاتر نشده باشه
و ببین 5/4 ، 4/8 ، 5/6
اینجا یه امتیاز 9/6 هست
به کامپیوتر دست نزن
آره ، سارا اوبراین
من شش ماه پیش یه نفر رو براش انتخاب کردم اون واقعا برات عالی بود
خب ، اون آدمی که براش انتخاب کردی چی؟ امتیاز سازگاریش 9/6 بود؟
8.5
بنابراین اون آشغاله
نه ، امتیاز 8/5 سازگاری خیلی بالاییه
اوه ، البته . این خوبه
این خوبه اما یک 9/6؟
9/6توی نمودارا دست نیافتنیه ولی سارا براش یه نفر پیدا شده
تد ، ببین...من باید برم نهار
خواهش می‌کنم ما برات یه نفر رو پیدا می‌کنیم امیدت رو از دست نده
هر روز به ما حدود 18 زن جدید مراجعه می‌کنن
این یه گونه‌ی جدیده...سوسک-موش
و اندازه‌ی یه سیب زمینیه
خب ، حالا این یه سوسک سیب زمینی موشه؟
این ترکیب مسخره رو به‌کار نبر این یه سوسک-موشه
خدای من ، این باور نکردنیه ما درست مثل اینه که یه نفریم
سارا اوبراین صبحونه خوردن سر ظهر رو دوست داره اون 2تا بچه می‌خواد
ترانه‌ی مورد علاقه‌ش نسیم تابستان اثر سیلز و کرافته
واو تد ، به نظر میرسه که تو زن دلخواه اونی
مثل "سی‌هورس" اون دو جنسیه (موجودی افسانه‌ای با نصف بدن ماهی و نصف بدن اسب)
البته واضحه که همه‌ی این چیزا مبهمه
علیرغم این همه چیزی که در مورد سوسک-موش میدونیم
هنوز چیزای زیادی در موردش وجود داره که نمیدونیم
خب ، ما میدونیم که هیچ چیزی مثل سوسک-موش وجود نداره
و چیزی که ما نمیدونیم اینه که شماها چقدر مواد مصرف کردید
تو واقعا به سوسک-موش اعتقاد نداری؟
خب ، من معتقدم شما یه چیز کاملا معمولی رو دیدید
اما توی ذهنتون اون رو خیلی بزرگش کردید ، میدونید؟
مثل هیولای دریاچه‌ی نس
اگه منظورت از مثل هیولای دریاچه‌ی نس اینه که واقعا وجود داره و ترسناکه
پس آره ، اون مثل هیولای دریاچه‌ی نسه
این رژیم غذایی مثل رژیم غلات و حبوبات ما نیست و این پنیر دوست داره
باشه . این خیلی عجیبه تشابهات ما بیشتر و بیشتر میشه
او از حقه‌بازا متنفره . منم واقعا متنفرم
اون متخصص امراض پوستیه . من پوست دارم
تو می‌خوای دوست‌پسرش بشی . اون یه دوست‌پسر داره و این غیرممکنه
باشه
اما اگه با اون به‌هم بزنه بهش صدمه‌ای نمیزنه ، باشه؟
ببینید چی بوده که امتیاز من 9/6 شده؟
میدونید ، از یه دیدگاهی
اگه با من بودن 11/45 درصد از اینی که الان باهاشه واسه‌ش بهتره من کی‌ام که ردش کنم؟
این درسته . من عملیات ریاضی انجام دادم
سلام
سلام من دکتر اوبراین هستم
منم معمار موزبی هستم
متاسفم . منم فقط می‌خواستم شغلمو بگم
سلام ، من تدم
سلام...خب ، قراره امروز چی‌کار کنیم؟
خب ، من یه خال گوشتی تو گردن‌م دارم
این احتمالا چیزی نیست اما من یه آدم محتاطم
منم دقیقا همینطورم
â™ نسیم تابستون حال من رو خوب می‌کنه ™â
â™ بوی گلای یاسمن و به سمت من میاره ™â
در مورد این متاسفم
نسیم تابستون ترانه‌ی محبوب منه
از آخر هفته که اون رو شنیدم داره سرمو سوراخ می‌کنه
سر صبحونه‌ی دیر وقت
من دیر وقت صبحونه خوردن رو دوست دارم
این عالیه
به شرطی که مجبور نباشم اون صبحونه رو با حقه‌بازا بخورم
من طرز فکرتو دوست دارم معمار موزبی
هی ، احتمال داره که این یه خورده عجیب به نظر برسه اما
من می‌خوام الان ازت سئوال کنم که
تو می‌خوای که شنبه شب با من شام بخوری؟
این خیلی جذابه ولی من دارم شنبه ازدواج می‌کنم
جمعه شب چطوره؟
خب ، تو داری ازدواج می‌کنی . بهت تبریک میگم
ممنونم
من واقعا به‌خاطر اون درخواستم ازت معذرت می‌خوام من فقط احساس کردم که از این خوشم میاد
و این می‌تونه یه رابطه‌ی شگفت انگیز رو بین ما ایجاد کنه
من اینجا مثل دیوونه‌ها هستم؟
فقط یه‌کم
خب ، اگه به فرض یک در میلیون
تو آخر این هفته ازدواج نکردی
با من تماس بگیر
باشه
اما این غیرممکنه من از شرایطی که دارم خوشم میاد
منم مطمئنم
واو ، این یه تله‌ی خیلی سطح بالاس
شما فکر می‌کنین این جونورتون توش گیر میفته؟
باشه ، ما گرفتیم . تو به این مسئله شک داری
اما من و مارشال بهش باور داریم
ما باورش کردیم
خوب به اطرافت نگاه کن دنیا پر از رمز و راز و چیزای ترسناکه
مثلث برمودا ، ارواح ، پاگنده‌ها
مکان‌های ترسناک ، خانه‌های ارواح آدم جنگلی در لباس گوریل
موجودات فضایی
بیخیال ، تو باید موجودات فضایی رو باور کنی
بنای سنگی استون‌هنج منطقه‌ی 51 توی نِوادا اینا جاهاییه که توی سرتاسرش موجودات فضایی هست
تو جدی نمیگی
دوست من ، تو داری با دم شیر بازی می‌کنی
خب ، 9/6 خوشگل دلربا و باهوش من نامزد کرده
اوه تد ، من خیلی متاسفم
آره ، این مشخص بود که شانس کمی دارم
من بهش گفتم که اگه نظرش عوض شد باهام تماس بگیره ولی نمیدونم
ووو بذارید ببینم
دستاتون رو بیارید بالا اگه قبل از امروز به یه زن نامزد کرده نظر داشتید
بیخیال لیلی ، از بازیکنا متنفر نشو از خود بازی متنفر شو
در شب دوم جولای 1947 شرایط روزول نیومکزیکو تغییر کرد
خدایا
تد ، یه پیغام از طرف دکتر اوبراین داری
دکتر اوبراین
چی؟
...وقتی که به طور اتفاقی
سلام تد ، من دکتر اوبراینم
گوش کن ، در مورد امروز می‌خوام باهات صحبت کنم
با من تماس بگیر . من تمام روز توی دفترم هستم
دکتر تو رو حالا می‌بینه
من چی‌کار باید بکنم؟ من باید برم اونجا ، درسته؟
مزاحم کارشون نشو یه مرد منتظره که شنبه با این زن ازدواج کنه
آره ، یه مرد 8/5 امتیازی
ببین ، اگه قرار باشه منم با یه آدم اشتباهی ازدواج کنم و انتخاب درستم بیرون از اونجا باشه و این رو بدونه
من می‌خوام که اون آدم بیاد به مطب امراض پوستیم و این رو بهم بگه
تو اون سناریو من مزاحم نیستم من یه پایان شادم
پایان شاد
ببین ، من باید برم اونجا
من نمیدونم وقتی میرم اونجا چه اتفاقی میفته ولی من شانسمو امتحان می‌کنم
باشه ، می‌بینمت شکارچی شادی
صبر کنید ، شماها کجا میرید؟ نمی‌خواید سوسک-موش رو ببینید؟
آره ، ما داریم میریم یه تعداد "کراپ سیرکل" ایجاد کنیم (Crap Circles=اشکال ناشناخته‌ی هندسی توی مزارع)
اوه خدای من
واو ، داره حرکت می‌کنه . ما گرفتیمش
باهاش چی‌کار کنیم؟
آروم باش . من یه نقشه دارم
من در مورد این به دوستم سادیپ گفتم اون گفت که می‌خواد اون رو به سازمان زیست‌شناسی دانشگا کلمبیا نشون بده
اما اون باید زنده باشه
صبر کن . نه ، نه
اونا روش توی آزمایشگاه آزمایش می‌کنن این خیلی بدجنسیه
بهتر نیست اون رو با یه چوب اینقدر بزنیم تا بمیره؟
دوباره سلام
من خوشحالم که برگشتی من ترجیح میدم که این رو رو در رو بگم
بگو سارا . تو هر چیزی رو می‌تونی به من بگی
تو یه بافت سلول سرطانی داری
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
خال گوشتیت دوباره برگشته
این زندگیت رو تهدید نمی‌کنه ولی ما باید برش داریم
صبر کن . پس تو هنوز می‌خوای ازدواج کنی؟
البته . من هنوز می‌خوام ازدواج کنم
اما ما امتیازمون 9/6 هست
ببخشید؟
باشه . من رفتم به حلال ازدواج و کامپیوتر اِلن پیرس و دیدم
من و تو امتیازمون برای هم 9/6 بود
اما نامزدت فقط 8/5ه
تو فایل من رو دیدی؟
من مجبور بودم . تو تنها همتای من بودی
تو حتی یه خورده هم کنجکاو نشدی؟
اون زنی که تو و نامزدت رو به هم رسونده فکر می‌کنه ما بیشتر به هم میایم
من شنبه ازدواج می‌کنم
â™ ...نسیم تابستون ™â
تد
ببین ، تو فکر نمی‌کنی یه خورده داری احساسی و بی‌فکر عمل می‌کنی؟
با کسی که تازه چند ماهه باهاش آشنا شدی می‌خوای ازدواج کنی؟
فکر نمی‌کنی کار تو یه خورده احساسیه بی‌منطقه؟
پیشنهاد ازدواج به یه زنی که حتی نمیشناسیش؟
ببین؟ ما جفتمون احساسیه بی‌منطقیم
ما برای همدیگه ساخته شدیم
تد ، فقط آروم باش
آروم باشم؟ تو تنها همتای منی
خدا ، اونجا یه کامپیوتر بود که توش ...8تا ماهی بود توی دریایی از لزبین‌ها و
باشه . تد ، تد
تو واقعاً به این اعتقاد داری که هیچ‌کس دیگه‌ای برات وجود نداره
فقط به‌خاطر اینکه یه کامپیوتر میگه؟
من این اعتقاد رو ندارم اما اون یه عملیات ریاضی بود . من گیج شدم
عشق علم نیست و تو نمی‌تونی یه احساس رو اندازه‌گیری کنی
وقتی که تو عاشق میشی 8/5 به اندازه‌ی ده عالیه
تو درست میگی
اگه این جونور همونجوری باشه که میگی می‌تونه توی زندگی حرفه‌ایم تاثیر بزرگی بذاره
تمام نیروت رو جمع کن رفیق
این می‌تونه مغزت رو سوراخ کنه
تو حرومزاده‌ای
من واقعا در مورد این هیجان‌زده شده بودم
چی؟
این خالیه
...صبر کن ، اگه چیزی اینجا نباشه یعنی اینکه
لیلی
رابین
چی؟
اوه خدای من
این حقیقت داره
نه . پس نداره؟
یه کاری بکن
چه غلطی می‌کنی؟ می‌خوای بهش مشروب بدی؟
این تنها چیزی بود که به ذهنم رسید
لیلی ، خدا رو شکر
لیلی ، دوسِت دارم
رابین ، پنجره رو باز کن
پنجره رو باز کن
اون می‌تونه پرواز کنه
واو
آزاد باش جونور جهش یافته
من این جنگ خصوصی بین خودمون رو تموم کردم
من سختکوشیت رو تحسین می‌کنم یا مریم مقدس اون داره میاد از اینطرف
سلام اِلن
من می‌خوام پولمو پس بدی
من شکست خورده‌م
من دلسرد شدم . من هر چیزی رو امتحان کردم تد
من پارامترای مختلف رو کنار هم گذاشتم من برنامه نوشتم
دیشب پنج ساعت تو خیابون بودم
و عکست رو به صورت تصادفی به عابرا نشون میدادم هیچ‌کس نگرفتش
البته یه اواخواهر ولگرد گفت حاضره نصف قیمت باهات باشه
به‌خاطر اینکه تو مثل جان کیوساک تو فیلم مورد علاقه‌ش . یه چیزی بگو هستی
ببین اِلن ، یه لیوان بستنی بزرگ یه خورده مزخرف نیست؟
این لیوان ویسکیه
ناامید نباش . تو یه نفر رو برام پیدا می‌کنی
نه ، نمی‌کنم
تو توی تنهایی می‌میری
من توی تنهایی نمی‌میرم
به من نگاه کن . من باهوشم . من جذابم
تو فقط باید بیشتر بگردی
نه ، تو هیچ‌کس رو پیدا نمی‌کنی
تو هر سال پیرتر و پیرتر میشی و این سخت‌تر و سخت‌تر میشه
این خنده داره . یکی از همین روزا عکس منم میره روی این دیوار
نه ، نمیره - چرا ، میره -
از کجا میدونی؟
من نمیدونم ولی بهش ایمان دارم
وقتی یه موش و سوسک تو این شهر مسخره عاشق همدیگه میشن پس چرا من نتونم
تو باعث شکست خوردن من میشی
مسئله اینه یه اتفاق خوب برای من میفته
شاید کامپیوتر تو کمک بکنه ، شاید هم نکنه ولی این اتفاق میفته
خب ، من باید به جستجوم ادامه بدم؟
البته که باید ادامه بدی
و حالا تو این‌کار رو مجانی انجام میدی
مترجم : احسان 65