"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 8 : دوئل
مترجم : احسان 65
خب بچه‌ها ، ساختمون‌های زیادی توی نیویورک وجود داره
هزاران آپارتمان
میلیون‌ها داستان
اگر چه ده‌ها سال از اون زمان می‌گذره و الان آدمای دیگه‌ای اونجا هستن
یک آپارتمان ویژه هست که همیشه آپارتمان ما خواهد بود
من خاطرات بسیار زیادی از اونجا دارم
بازی‌های ویدیویی که مارشال می‌کرد
نقاشی کشیدن لیلی توی راه‌پله‌ی اضطراری
هی
ببخشید آقای ماتسون
و قهوه درست کردن خودم
من یه دستگاه قهوه‌جوش داشتم که اون زمان 50 سال عمر داشت
و صادقانه قهوه‌های خیلی بدی درست می‌کرد
ما بهش می‌گفتیم شوک‌آور
بزنمش تو برق؟
بذار بازی رو ذخیره کنم
من کوچکترین جزئیات اونجا رو دوست داشتم
حتی اون شمشیر قدیمی شگفت‌انگیزی که به دیوار آویزون کرده بودیم
من اصلا نمی‌خواستم هیچ چیز اونجا تغییر کنه
اما چرخش روزگار این رو باعث نمیشه
شماها باورتون نمیشه که چه اتفاقی برای ما افتاده
حتی خودم هم باورم نمیشه
ما توی منطقه‌ی کوئینز بودیم و تصمیم گرفتیم بریم آپارتمان من
صبر کن ، آپارتمان اون؟
من فکر می‌کردم خاله لیلی با تو و عمو مارشال زندگی می‌کرده
من می‌تونم بفهمم که تو در این مورد چی فکر می‌کنی اما من باید یه جا برای خودم داشته باشم
این یه چیز استقلال‌طلبانه‌س
آخرین دفعه‌ای که اونجا رفتی کی بوده؟
سه ماه پیش
چیه؟
این مثل شلوار راحتی می‌مونه
تو امیدواری که هرگز ازشون استفاده نکنی اما از اینکه از اونا داری خوشحالی
چه اتفاقی افتاده؟
چیه؟
این آپارتمان منه
کجا؟
درست همینجا
چه اتفاقی افتاده؟
لیلی ، این یه رستوران چینیه
نه ، نه . این آپارتمان منه
میز آرایش من اینجا بود
اون میز آرایش منه
و این کمد منه
و من اینجا لاک‌‌هامو ریختم . اینم لکه‌‌شه
سلام ، چقدر؟
لیلی
سلام ، تو من رو میشناسی؟
آره ، از عکس ورودی خونه‌ت
تو خیلی خوشگل‌تر از عکستی
آره ، میدونم . بستن موهام اشتباه بود
وسایل من کجاست؟
همه‌شون اون پشتن
ما اونا رو برات بسته‌بندی کردیم
تو می‌خوای اونا رو ببری؟
این آپارتمان منه
دیگه نیست
غیرممکنه . تو باید برای این خسارت بگیری
آره ، صاحبای ساختمون باید برات اخطاریه می‌فرستادن
اونا در این مورد برات اخطاریه فرستادن
کی؟
سه ماه پیش؟
و اینا نامه‌های تو
و بریده‌های مجلاتته
اما هنوز قانوناً اونا نمی‌تونن تو رو بیرون کنند
تو یه اجاره‌نامه داری
خب ، من اجاره‌نامه‌ای ننوشتم
اما برید از صاحبخونه‌م خانوم کانروی بپرسید
...اون حدودآ 98 سالشه اما هنوز
اون مرده . اینطور نیست؟
دیگه هرگز اتوبوس رو نمی‌بینه
آپارتمان من یه رستوران چینی شده
من باید چی‌کار کنم؟
بیا با ما زندگی کن
واقعا؟
البته
تو در این مورد مطمئنی تد؟
آره ، منظورم اینه که تو اساساً داری اینجا زندگی می‌کنی در هر صورت
این مثل این نیست که همه چیز تغییر می‌کنه
نه ، این مثل اینه که همه چیز تغییر می‌کنه
اوه تد ، تو خیلی مشنگی
تو در مورد چی صحبت می‌کنی؟
و چرا اون دختره داره تو رو دید میزنه؟
چون من خوب به نظر میام
حالا توجه کنید
تو و مارشال هم‌خونه‌ای هستید
شما یه آپارتمان شگفت‌انگیز دارید
مارشال و لیلی فقط نامزد کردند
آره . خب؟
خب ، وقتی که اون ازدواج می‌کنه دیگه هم‌اتاقیش نیستی ، هستی؟
یه نفر باید بره و اون یه نفر کیه؟
بیخیال بارنی ، من مطمئنم که اونا در مورد اینکه کی آپارتمان مالش میشه صحبت کردند
شما در مورد اینکه کی آپارتمان رو صاحب میشه صحبت کردید ، نه؟
آره ، ما در این مورد صحبت کردیم
خب ، وقتی من و لیلی ازدواج کردیم کی توی آپارتمان می‌مونه؟
اوه ، این سخته
میدونی ، من فکر می‌کنم که کی این مشکل رو می‌تونه حل بکنه؟
کی؟
تد آینده و مارشال آینده
کاملاً
بذار که اونا این مشکل رو حل بکنند
لعنت به تد گذشته
تو گند زدی رفیق
حالا که لیلی اونجاست همه چیز عوض میشه
اونا تو رو کم‌کم میندازن بیرون
این احمقانه‌ست . اونا من رو بیرون نمیندازن
مارشال بهترین دوست منه
یکی از بهترین دوستام
اون این‌کار رو با من نمی‌کنه
فقط چشات رو باز کن همه چیزی که من گفتم تدی
کوچکترین چیزها باعث تغییر توی شرایط اون آپارتمان میشه
بیخیال بارنی ، تو فقط توهمات پارانوییدی داری
باشه . جداً اون دختره چی می‌خواد؟
من تقریبا با اون قرار دارم
چی؟
آره ، آره
من اون رو توی اینترنت پیدا کردم
من از تمام این احساسات توی بار خسته شدم از این روابط یک شبه
من در جستجوی معشوقم هستم
کسی که بتونم عاشقش بشم و نوازشش کنم
یا این چیزاییه که توی پروفایلم نوشتم
...اما این دختر
...اون همین چیزا رو می‌خواد و من من می‌تونم باهاش عیاشی بکنم
باشه . تد ، از بیمارستان به من زنگ بزن
باشه
تو داری میری بیمارستان؟
نه ، برای اینکه از اونجا جیم بشه من بهش زنگ میزنم
و اون وانمود می‌کنه که یه تلفن اورژانسی از یکی از اعضای خانواده‌ش توی بیمارستان بهش شده
اوه خدایا ، پیام جعلی
این پست‌ترین و رقت‌انگیزترین کاریه که می‌تونی بکنی
من از تو بیشتر انتظار داشتم بارنی
خب ، من یه خورده روی این موضوع کار می‌کنم
اما در حال حاضر برام آرزوی موفقیت بکنید
خب ، تو می‌خوای با مارشال صحبت کنی؟
اون آپارتمان رو می‌خواد منم آپارتمان رو می‌خوام
و این باعث بحث و دعوا میشه پس نه
این واقعا خوبه
وقتی که یه مسئله‌ی جدی سراغت میاد واکنشت فقط اینه که از زیر بارش شونه خالی کنی؟
من باید واقعا این زنگ رو بزنم
اوه ، من می‌تونم این‌کار رو بکنم؟
ببخشید
سلام
سلام سکسی
سلام عمه کتی ، چی شده؟
اوه ، هیچی
فقط نشستم اینجا و در مورد تو فکر می‌کنم چیزای شهوت‌انگیز
یه تصادف؟
خب ، عمو رودی حالش خوبه؟
عمه کتی یه خارشی گرفته که تو فقط می‌تونی اون رو بخارونی پسر بزرگ
اوه خدایا
چرا اون فکر کرده که خودش می‌تونه هلی‌کوپتر شخصیش رو درست کنه؟
اوه ، بیا عزیزم . برام یه تیکه از اون شکلات سفید رو جدا کن
خب ، اگه اون نیاز به پیوند عضو داره من می‌تونم بهش بدم
من میام اونجا
...میدونی ، من
بعداً حساب شما رو میرسم
بذار به حسابم
این خیلی خوب میشه
ما 3تا باهم زندگی می‌کنیم
من فکر می‌کنم این شرایط خوبیه
پسر ، این قهوه عالیه
این واقعا عالیه
خیلی عالیه
چی به سر شوکی اومده؟
این چیه؟
قهوه‌ساز من از آپارتمانم
این قهوه‌های عالی درست می‌کنه ، اینطور نیست؟
آره ، قطعا
منظورم اینه شوک‌آور این‌کار رو می‌کرد
واقعا؟
من همیشه فکر می‌کردم قهوه‌های شوک‌آور مزه‌ی زنگ میده
آره ، نه . همینطوره
منظورم اینه که من مزه‌ی زنگ رو دوست دارم
من ازش استفاده می‌کردم ، نمیدونم
به علاوه میدونی ، قهوه‌ساز لیلی مردم رو شوکه نمی‌کنه
نه ، این فقط...قبول کن که این شوک باعث میشه صبح بیدار بشی
میدونی دیگه چی باعث میشه صبح بیدار بشی؟
قهوه
این عالیه . حق با توئه
هم‌خونه‌ای‌ها
من این رو دوست دارم
اونا من رو بیرون می‌کنند اونا نهایتا من رو بیرون می‌کنند
من این رو باور نمی‌کردم اما حق با تو بود
بهت گفتم اون لیلی یه موذیه
آره ، اون براتون یه قهوه‌ساز جدید آورده چطور میگی موذیه؟
فقط قهوه‌ساز نبود
تموم شد
نقاشی تموم شد
این عالیه - خوبه -
کجا می‌خوای نصبش کنی؟
نمیدونم
بالای پیانو؟
آره ، این یه جای خوب برای اونه
شمشیرهای خیلی زشتی اونجاست ما عاشق اون شمشیراییم
خب ، اون شمشیرا خیلی وقته اونجاست
میدونی ، منم دلم برای اونا تنگ میشه
خب ، شاید اتاق مارشال بهتره
باشه
اون می‌خواست شمشیرا رو بیاره پایین
تو باورت میشه؟
تد ، تو چرا باهاش حرف نمیزنی؟ اون بهترین دوست توئه
یکی از بهترین دوستات
مسئله اینه شاید الان زمان یه مکالمه‌ی سالمه
مکالمه‌ی سالم؟ این بدترین ایده‌ست
ببین ، تو جلوی اولین قدم اونا ایستادی این خوبه
الان زمان یه ضدحمله‌ست
خب ، من باید چی‌کار کنم؟
تو باید قلمرو خودت و مشخص کنی و منظورم این نیست که توالت رو از دست بدی
تو باید یه کار بزرگ انجام بدی
چی؟ مثلاً خرید یه مبلمان جدید؟
بزرگتر
کِیتی اومد
باشه . حقیقتاً دیشب خیلی سریع
من فهمیدم که قرارهای جهان به چی نیاز داره
یه قانون پس دادن
یه قانون پس دادن مثل قوانین حاکم بر خرید و فروش ماشین؟
کاملاً
از زمانی که یه قرار شروع میشه شما پنج دقیقه وقت دارید
برای اینکه تصمیم بگیرید آیا تمام مدت شب رو می‌خواید با طرف بگذرونید
و اگه نه اصلاً احساس ناراحتی نکنید . فقط
شب بخیر . از اینکه اومدی ممنونم تو رو دیگه هرگز نمی‌بینم
هان؟ هان؟ قانون پس دادن این یه چیز باارزش میشه
شاید همین حالا شروع بشه
سلام کِیتی ، بارنی‌ام
سلام ، این خوبه که بالاخره تو رو دیدم
آره . کِیتی ، تو تقریبا به یه بخش از تاریخ تبدیل شدی
به دوستات بگو
این یه چیز باارزش میشه
پسر ، کارای تد عجیب شده
اون روی همه‌ی خوراکیاش برچسب زده
اون حتی روی اون قالب پنیر نوشته تد
آره
خب ، حالا شد اِد
من فکر می‌کنم اون از اینکه من اومدم اینجا خوشش نیومده
نه ، اینجوری نیست
در تمام این مدت واقعا اینجا زندگی می‌کردی
تد تو رو دوست داره
پس چی رو داره مدیریت می‌کنه؟
نمیدونم
اما هر وقت آماده باشه که در این مورد صحبت کنه میاد و در موردش باهام صحبت می‌کنه
شوخیت گرفته؟
شماها تا حالا در مورد هیچ چیزی باهم صحبت نکردید
اون فقط میذاره که ماهیت پلیدش زیر چهره‌ی ظاهریش باشه
البته تا زمانی که با رفتار آب‌زیرکاهش کاری نکرده
تو واقعا تد رو نمیشناسی
این رو برای تد موزبی تحویل بگیرید
کیوسک تلفن انگلیسیت رسید
فوق‌العاده‌ست ، عالیه . اینطور نیست؟
آره . من حدس میزنم
اما مطمئن نیستم که لیلی ازش خوشش میاد
خب ، من این رو دوست دارم و می‌خوام این رو بذارمش همینجا اگه خوبه
البته
...منظورم اینه ما اینجا زندگی می‌کنیم پس
ما باید همه‌مون بتونیم چیزا رو جایی که دوست داریم بذاریم
درسته
عالیه
فوق‌العاده‌ست
تو این کیوسک تلفن رو دوست داری اون همینجا می‌مونه
من این نقاشی رو دوست دارم
...خب ، من فقط اون رو نصب می‌کنم
درست اینجا روی دیوار
اوه...پس اون شبیه اینه ، نه؟
سلام رئیس ، پس اون شبیه اینه؟ نه ، خدافظ
آره ، اون شبیه اینه
من این آپارتمان رو می‌خوام - خب ، منم می‌خوام -
تو یه آدم آشغالی
نه ، من یه آدم آینده‌نگرم
قوانین پس دادن...اون یه چیز باارزش میشه
برای نمونه قانون پس دادن تو همیشه به کار میاد
اما این بدون توجه به شرایط جامعه‌ی ما یه چیز اشتباهه
نه ، اشتباه می‌کنی . قانون پس دادن فوق‌العاده‌ست
این برای شناخت یه نفر فقط بهت پنج دقیقه وقت میده
تو به سرعت یه نفر رو ول می‌کنی و این باعث میشه که چیزای زیادی رو از دست بدی
باشه . تو با یه نفری که نمیشناسی قرار داری
مثلاً اون یارو که لب میز نشسته
تو واقعا فکر می‌کنی که بیشتر از پنج دقیقه فرصت لازم داری
تا بفهمی باهاش قرار دومی نمیذاری؟
آره
من میدونم اون یارو معشوق منه
حرکت اشتباهی بود شروباتسکی
سلام
تو رابین رو میشناسی؟
سلام - سلام -
باشه مارشال ، ما همین حالا تصمیم می‌گیریم که کی توی آپارتمان بمونه
ممکنه باعث بحثمون بشه
اما این رو مشخص می‌کنیم
می‌تونیم سکه بندازیم
آره ، بذار سکه بندازیم
پرتش کن - باشه -
من پرتش می‌کنم
بندازش - باشه -
بندازش - من میندازمش -
اما قبل از اینکه بندازم من فقط می‌خوام یه چیزی بگم
تو حتی اولش نمی‌خواستی بیای اینجا
تو می‌گفتی ساختمونای قدیمی برای حساسیت بدن هستن
این مال پنج سال پیش بود
حالا میشه بدون نسخه هم قرص آنتی هیستامین خرید
اوه ، دیگه چی می‌خواستی بگی؟
باشه ، من میندازم . پشت یا رو؟
تو به 2تا اتاق نیازی نداری - پشت یا رو مارشال؟ -
نه که تو به 2تا اتاق احتیاج داری - ما ممکنه که به زودی یه خانواده بشیم -
اوه نه ، شما نمیشید . تا زمانی که تو توی مدرسه‌ی حقوقی نمی‌تونید بچه‌دار بشید
این حداقل سه سال طول می‌کشه
این می‌تونه زودتر بشه . ما مسائل مربوط به جلوگیری از بچه‌دار شدن رو رعایت نمی‌کنیم
2-0
بیخیال ، تو میدونی اگه من برم اون اتاق بلااستفاده می‌مونه
و من حدس میزنم تو یه هم‌اتاقی جدید می‌گیری . مثلا کی؟ بارنی
میدونی که اون لخت غذا می‌پزه
آره . خب ، بارنی حداقل شمشیرا رو نمیاره پایین
ما برادر بودیم
این شمشیرا نمایانگر برادریمون بود
و تو اونا رو آوردی پایین تا نقاشی احمقانه‌ی نامزدت رو بذاری
نامزدم؟ یهویی اون شد نامزدم؟
لیلی یه بخشی از وجود منه
و اگه تو واقعا یه دوست صمیمی باشی اون یه بخشی از وجود تو هم هست
اون یه دوست صمیمی هم هست
من شایسته‌ی این آپارتمانم مارشال
نه بیشتر از مقداری که من هستم
عالیه
خب پس برای این سکه میندازیم
بندازش
خب پس این راهیه که تصمیم بگیریم کی تو آپارتمان بمونه؟
من اینطور حدس میزنم
جدا ما چه‌جوری این‌کار رو می‌کنیم؟
این مثل اینه که تا یه نفر کشته بشه؟
ما احتمالا باید این‌کار رو بکنیم
می‌تونم یه چیزی بگم؟
می‌خوای بگی که این عالیه؟
کاملاً
من باورم نمیشه که قبلا این‌کار رو نمی‌کردیم - میدونم -
ممنونم
من این رو نمی‌تونم باور کنم
من اینجا با یه زن خوشگل نشستم و دارم توی رستوران محبوبم غذا می‌خورم
عالیه
اینجا یه جای خوبه
این خیلی خوبه که بدونی توی آینده گوشت دنده هم هست
در آینده غذاها بیشتر شبیه یه چاشنی ژله‌ای میشن
به علاوه احتمال داره که نسل گاوها منقرض بشه
یا اینکه رهبران ما بشن
سلام
سلام ، داره زمانت تموم میشه شروباتسکی
آخرین شانس برای قانون پس دادن
بیخیال من شو
4/56 ، 4/57 ، 4/58
ما تازه داریم باهم آشنا میشیم
بگو من خوبم و این می‌تونه تموم بشه
این تماس می‌تونه از بیمارستان باشه
ببخشید
بذار حدس بزنم . یه تصادف احمقانه شده و تو باید بری
نه ، من هرگز این‌کار رو نمی‌کنم
من نمی‌خوام هیچ‌جا برم
من کاملاً در اختیارتم
ببین ، اگه تو فاحشه هستی من هیچ پولی ندارم
اوه ، این عالی بود - میدونم -
دوباره انجامش بده
باشه اما این بار بپر بالا و من به پات ضربه میزنم
ببین ، به این دلیله که من باید اینجا رو بدست بیارم
تو و لیلی ازدواج کردن رو بدست آوردین من چی بدست آوردم؟
من مجردم . تنهام به‌جز 2تا هم‌خونه
و بالاتر از همه‌ی اینا من آواره میشم این منصفانه‌ست؟
چی؟
وای بر من ، من هنوز ازدواج نکردم تخمام کوچیک شده تد
اگه تو می‌خواستی ازدواج کنی کرده بودی اما نکردی
و میدونی چرا؟
به‌خاطر اینکه به طرز غیرمنطقی‌ مشکل‌پسندی
چون به راحتی حواست پرت میشه و انهدونکی
انهدونک؟ - انهدونک -
یعنی اینکه از هیچی لذت نمی‌بری
من نمی‌تونم
من از این لذت می‌برم - میدونم ، این قاعده‌ی بازیه -
هی ، من متاسفم که این شمشیرا رو آوردم پایین
رفیق ، اشکالی نداره . این باعث این مبارزه‌ی با شمشیر شد . اینطور نیست؟
آره ، همینطوره
تو اولین باری که این شمشیرا رو گرفتیم یادت میاد؟
روزی بود که اومدیم اینجا
" 5سال قبل "
تبریک میگم مارشال . ما توی‌ آپارتمانی زندگی می‌کنیم که روی دیوارش شمشیر هست
تو در حال حاضر نصف مسیر آرزوهات رو طی کردی
لعنتی ، من یکی از پیچ‌های این میز رو گم کردم
فقط از چسب چوب استفاده کن اون رو نگه میداره
آره
اوه خدایا من ، میام اونجا کوین ، من معذرت می‌خوام . من باید برم
دوستم با شمشیر زخمی شده
هاب سولسی کوچ
این یه فحش به زبان آینده‌ست یعنی اینکه بی‌حیثتی
میدونی ، اگه فکر می‌کنی اشتباه کردی می‌تونی صادقانه بگی
نه ، من قسم می خورم . این یه تماس واقعی بود ...من فقط
فراموشش کن
من لیلی رو مجروح کردم
من نامزدمو مجروح کردم
بیخیال مارشال ، تو فکر می‌کنی اون هنوز نامزدته؟
شوخی کردم
هی ، من فکر می‌کنم اون آپارتمان باید مال شما بشه
اما تو برای اون شجاعانه جنگیدی
...من برای آپارتمان نمی‌جنگیدم . من فقط برای
نمیدونم...برای هر چیزی که اونجا بمونم
...اما من نمی‌خوام اون رو بدست بیارم پس
جدا اونجا رو بگیر . مال توئه
اون حالش خوبه؟
اونا پانسمانش کردن . اون خوب میشه
پس این رو داشته باش : ‌من با یه دختری ...به اسم جکی قرار داشتم
چیه؟ تو که گفتی اون حالش خوبه
خب ، در هر صورت من توی یه قرار با دختری به اسم جکی بودم
واو جکی ، تو توی نگاه اول روی من تاثیر بزرگی گذاشتی
من حس می‌کنم که امشب تو ممکنه که جکی بودنت تموم بشه
آره ، من متاسفم . من فکر می‌کنم که باید قوانین پس دادن رو در مورد تو اجرا کنم
این قانون همه‌گیر شده . این باارزشه
قوانین پس دادن باارزش شده
لعنتی ، باید اسم این قوانین رو میذاشتم قانون بارنی
...اما تو کاملاً - فقط بذار تو خودش باشه -
حضار
اون میگه دوست داره شوالیه‌هایی که دور میز معرکه راه انداخته بودن رو ببینه
ما رو میگه‌
یه مبارزه با شمشیر؟
متاسفم لیلی - متاسفم لیلی -
دوشنبه من باید به شاگردای مهدکودکم بگم
با چیزای تیز و برنده بازی نکنید
چون نامزدم من رو با یه قداره زخمی کرده
خب ، منصف باش این خیلی هم عمیق نیست
معذرت می‌خوام ، این یه مباحثه در مورد عمق زخم منه؟
حق با توئه
من متاسفم
ما برای تصاحب آپارتمان مبارزه می‌کردیم و من برنده شدم
اوه ، تو برنده نشدی
من اون رو دادم بهت
صبر کن ، صبر کن من اون آپارتمان رو نمی‌خوام
...اون یه آپارتمان پسرونه‌ست . اون
پر از شمشیر و بازی‌های ویدیوییه
بوی بچه‌ها رو میده
منظورم اینه برای حالا خوبه اما وقتی ازدواج کردیم
من می‌خوام یه زندگی جدید ر‌و با تو شروع کنم
توی یه جای جدید
من برای جای قدیممون دلم تنگ میشه
منم همینطور
اما ما نمی‌خوایم حالا ازدواج کنیم
آره ، این مشکل مارشال آینده‌ست
بذاریم که اون به این مسئله رسیدگی کنه
کاملاً
شاید به‌خاطر اینکه خون زیادی ازم رفته من خیلی گشنمه
خب ، بریم یه شام بزنیم
من یه جا رو میشناسم
رستوران چینی....من هنوز باورم نمیشه
من بهت گفتم
هی ، به سلامتی یه چیزی مشروب بزنیم
زندگی پر از تغییراته
یه روز شما یه آپارتمان دارید ولی روز بعد خونه‌ی سرو دسر دامپلینگ شده
اما مسائل مهم هنوز عوض نشده
به سلامتی مسائل مهم
اینجا - اینجا -
هورا - هورا -
به سلامتی قوانین پس دادن
خودم این‌کار رو می‌کنم
و ضمنا من این لیوانا رو خریدم
اونا رو از آیکیا خریدم
اینا لیوانای منه
من این ترانه رو دوست دارم تا حالا نشنیده بودمش
اما من کاملا مطمئنم که این همون نوار میکس شده‌ایه که تو سال دوم دانشگاه برای من درست کرده بودی
آره ، درسته
لیلی ، آپارتمان تو بهترین دامپینگ شانگهای رو درست می‌کنه
من عاشقتم لیلی
روز ولنتاین سال 1997‌ت مبارک
مترجم : احسان 65