"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 9 : بوقلمون شکم پر
مترجم : احسان 65
بچه‌ها ، این داستان روز شکرگزاریه
توی نیویورک روز شکرگزاری یه روز شگفت‌انگیزه
روزیه که خودتون رو برای بقیه وقف می‌کنید
یه زمانی برای فکر کردن به بقیه‌ی مردم
زمانیه که این شهر زمخت یه خورده لطیف میشه
خب ، من فقط بالا آوردم
شماها دیشب چقدر مشروب خوردید؟
نگو چقدر خوردید
بگو چی خوردید
تنکستینی
یه مشروب جدید و خوشمزه که من اختراعش کردم
یه مشروب قروقاطی از ودکای سیب زمینی و عصاره‌ی گوشت
مزه‌ی کباب ترکی میده
مثل این بود که عید شکرگزاری رو تو دهنم برگزار کرده باشم
اگه یه مشروب خوب می‌خوای مشروبی که اسمش رو گذاشته کوانزاپلتن رو امتحان کن
آژانس اومده
اون از کریسمس که رفته بود مینِسوتا دیگه نرفته خونه‌شون
اون یه خورده هیجان‌زده شده
لیلی ، من آژانس رو نگه میدارم چیزی نیاز نداری؟
مسواک؟ پیژامه؟ زیرشلواری؟
زیرشلواری
...خب لیلی
...خونواده‌ی مارشال
یه آخر هفته‌ی کامل با خونواده‌ی آینده‌ت هیجان‌زده شدی؟
آره ، نه . اینجالب میشه
لیلی ، تو گفتی آره ، نه
من گفتم؟
نه ، من خونواده‌ی مارشال رو دوست دارم
اما آره ، نه . این عالی میشه
تو دوباره گفتی
آره ، نه . خفه‌شو
تو برای روزشکرگزاری نمیری خونه‌تون؟
نه ، من جمعه باید برم سرِکار . تو چطور؟
من کانادایی‌ام ، یادته؟ ما روز شکرگزاری ر‌و توی اکتبر جشن می‌گیریم
اوه ، درسته . من یادم رفته بود شماها کاراتون عجیب غریبه
مثلاً کلمه‌ی "اَوت" رو "اوت" تلفظ می‌کنید‌
آدمای کشور شما سردسته‌ی جنایات مسلحانه‌ هستن سیستم کنترل سلامت شما در حال نابودیه
و کشورتون عمیقاً با مسائل مهم زیادی درگیره
به پلیساتون هم میگین مونتی‌ها
پس احتمالا با بارنی هستی ، نه؟
نه ، بارنی آیین شکرگزاری خاص خودش رو داره
مراسم شکرگزاری توی یه کلوپ لختی . کی میاد؟
گروه گربه‌های شهوتی یه دونه بوفه‌ی روز شکرگزاری شگفت‌انگیر دارن
به علاوه اونا این‌کارا رو می‌کنند
پسره مثل مهاجرا لباس از شاخ و برگ می‌پوشه
و دختره مثل سرخ‏پوستا
و غذاشون‌و باهم تقسیم می‌کنند
اوه بارنی
من متاسفم . آمریکایی بومی
من فکر کنم برم رستوران بی‌خانمان‌ها و بهشون غذا بدم
این عالیه
میدونی ، من فکر کنم باید یه روزمو به انجام کارای خوب بگذرونم
بیخیال بارنی شو
دقیقا
زیر شلواریم کجاست؟
توی چمدونت رو دیدی؟
بزن بریم
و اونا رفتند
"به سمت "سَنت کلود مینِسوتا یعنی شهر مارشال
و زمانی که لیلی به خونه‌ی نامزدش وارد شد
با یه خوش‌آمد گویی بزرگ مواجه شد
سلام ، ما اومدیم
سلام
یه خوش‌‌آمد گویی خیلی بزرگ
شما دیدید که قد مارشال شش فوت و یک چهارم بود که در مقایسه با بقیه‌ی خانواده‌ی اریکسون کوتاه به حساب میاد
اوه ، من یادم رفته بود که شماها چقدر بلندید
عروس من کجاست؟
اینجام
پسرم ، تو برای خودت یه عروس خیلی کوچولو انتخاب کردی
...درسته . حالا
الکی اینجا واینسا
پسرا ، اسکیتا و لباساتون رو بپوشید بازی پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
آره ، درسته
شماها می‌خواید هاکی بازی کنید؟
با بسکتبال؟
خب ، اون ترکیبی از این 2تاست
که ما بهش می‌گیم بسک‌آیس‌بال
ما اون رو اختراع کردیم
اون خطرناک‌ترین و هیجانی‌ترین ورزش جهانه
بسک‌آیس‌بال؟
آیسکتبال بهتر نیست؟
آیسکتبال؟
اون یه خورده فقط عجیبه
این بسک‌آیس‌بال‌ـه ، باشه؟
و من توش بهترینم
آرزوت اینه
خب ، شاید به‌خاطر اینه که تو هنوز بازی من رو ندیدی
اوه ، نمیدونم عزیزم
این واقعا یه ورزش دخترونه نیست
خب ، این جالبه چون پرتابای برادرت درست مثل دختراس
مارکوس
این‌کار فوق‌العاده‌ست
میدونی ، من خیلی خوشحالم که این‌کار رو کردیم
به این آدما نگاه کن . اونا توی روز شکرگزاریشون کمک به دیگران رو انتخاب کردند
این یعنی اینکه اینا بهترین آدمای نیویورکن
...تو خونه‌ی مادربزرگ ‌بچه‌ها ، ببخشید . راه رو باز کنید
بارنی؟
سلام بچه‌ها
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اوه ، فقط برای خدا کار می‌کنم
اما تو شیطانی
بچه‌ها ، باشه . من در این مورد به کسی چیزی نمیگم اما اینجا داوطلبانه کار می‌کنم
من فکر کنم این مهمه که به آدمای بدبخت کمک کنیم
من مثله آنجلینا جولی‌ام برای یه سری آدم شهوتی
شوخی می‌کنی ، درسته؟
تو واقعا اینجا داوطلب نیستی
بارنی ، اون بیرون بهت احتیاج داریم یه عده آدم زیادی اونجا صف کشیدن
می‌تونی بری بهشون بگی که چی‌کار کنن؟
باشه
صبر کن ، این حقیقت داره؟ بارنی این‌کار رو می کنه؟
هر یکشنبه سرتاسر سال
اون بهترین داوطلب ماست
به‌خاطر اینکه زیر دست بهترین نفر تربیت شدم کَندِل
به‌هرحال ما از اینکه اینجاییم خوشحالیم کَندِل
چه کاری از دست ما برمیاد؟
برین خونه . ظرفیت ما تکمیله
چی؟
ما داوطلبیم و مجانی کمک می‌کنیم
ممکنه که حتی به کمک مجانی احتیاج نداشته باشید؟
توی بزرگترین روز کمک‌های داوطلبانه‌ی سال؟
بله ، ممکنه
بیخیال ، ما فقط می‌خوایم کمک کنیم
کَندِل ، اونا باحالن
باشه ولی من هیچ چیز ر‌و قول نمیدم
همنجا منتظر بمونید اگه بهتون احتیاج داشتیم خبرتون می‌کنیم
خب ، بهتره که من برگردم غذای زیادی هست که باید بدم
به اضافه‌ی لبخندهای زیاد
اوه ، نزدیک بود یادم بره
میدونم که هنوز زوده اما تو در آینده خانم اریکسون میشی
ممنونم
خب ، این عالیه من این رو دوست دارم
باشه لیلی ، ما برات این وظیفه رو در نظر گرفتیم که سالاد درست کنی
اوه ، من سالادای فوق‌العاده با کاسنی و سرکه و گیشنیز درست می‌کنم
اما این یه جشن آمریکاییه
لیلی ، در حال حاضر تو داری یه خانم اریکسون میشی
و من یه دستور آشپزی سری رو می‌خوام بهت یاد بدم
سالاد هفت لایه‌ی خانواده‌ی اریکسون
سالاد هفت لایه؟
شش فنجون سس مایونز؟ این نمی‌تونه درست باشه
نه عزیزم ، شونزده فنجون
مایونزا تو اون کابینته
اوه خدای من
بسک‌آیس‌بال اون بیرون یه خورده جدی شده بود
بابا مارکوس رو با زدن یه گوله برف تو صورتش متوقف کرد
و این خطاست چون شما فقط یه گوله برفی می‌تونین بزنید وقتی که توپ در اختیارتونه
و من زدم تو قلم پاش با اسکیتم و انداختمش رو زمین
آره ، تو قشنگ افتاده بودی رو زمین تا وقتی که با چوب هاکی میزدمت
سلام خوشگله
بهت خوش می‌گذره؟
آره اما من دلم برات تنگ شده بود
می‌تونی یه خورده اینجا بمونی؟
آره ، آره . مشکلی نیست الان بین دو نیمه‌ست
اوه ، وقت استراحت تموم شد چوبای هاکی‌تون رو بیارید . عجله کنید
من امیدوارم که مزه‌ی اسکیت رو دوست داشته باشی دورکو (دورکو : اسم یک کاراکتر کامیک)
برو
ممنونم عزیزم
اوه ، این فوق‌العاده نیست؟
باورت نمیشه که چرا از زمان دبیرستانم هیچ‌کسی تو اینجا نتونسته بمونه
هی ماروین ، خود تو دورکویی دورکو
اون بیرون خیلی جالبه
من امروز کارای خوب زیادی کردم من مثل کسی شدم که روحش پاک شده
پسر ، چهره‌ی آدمای بدبخت درخشان میشه
وقتی که که بهشون یه غذای داغ مغذی میدی یعنی رو زمین احساس بهتر از این هم وجود داره؟
تا دیروز که می‌گفتی بهترین احساس رو زمین اینه که شصت پات مکیده باشه
و بعدش می‌خواستی که یه نفر بیاد تا با پاهاتون بزنین قدش
هی بارنی ، در این مورد چی میگی که ما یه خورده به جات غذا رو بکشیم؟
شما می‌خواید روز اولی که اومدید غذا بکشید؟
سلام؟ لیگ فوتبال؟ من می‌تونم این هفته به عنوان بازیکن خط حمله بازی کنم؟
رفیق
باشه . من بخش ژلاتینی سالاد رو تموم کردم
بعدیش چیه؟
ورقه‌های سیب زمینی ، البته
خب لیلی ، کی تصمیم داری که در مورد داشتن بچه فکر کنی؟
بچه؟
میدونی ، من اصلا در این مورد فکر نکردم
هرگز
البته خاله لیلی دروغ می‌گفت
این چیزی بود که همیشه در موردش فکر می‌کرد
...میدونید ، به‌خاطر بیارید اون لحظه‌ای رو که گفت
خب ، من فقط بالا آوردم
در اون لحظه پریودش پنج روز عقب افتاده بود
و این روز ششم بود
آره ، منظورم اینه که من برای داشتن بچه خیلی جوونم اینطور نیست؟
اوه ، شوخیت گرفته؟
من از تو جوون‌تر بودم وقتی که مارکوس رو داشتم‌
پسر خوشگل 15 پوندی
خیلی بزرگتر از این بوقلمونی که اینجاست نبود
خدایا
تا حالا اگه نگرانی لیلی وصلت کردن با خونواده‌ی اریکسون‌ها بود
تصور کنید که چه احساسی از داشتن یه بچه‌ی 15 پوندی اریکسون تو شکمش داشت
این یه بچه‌ی بزرگه جودی
دکتر فکر می‌کرد که اون دوقلوئه
دوقلو
این احمقانه‌ست . از کی تا حالا گرفتن یه کار عام‌المنفعه اینقدر سخت شده؟
من همیشه کارای عام‌المنفعه می‌کنم
یادت میاد اون موقعی رو که بهت گفتم برات یه دوست‌دختر پیدا کردم؟
دوست‌دختر دلفریب
اون پروژه‌ی کوچیک تا کجا پیش رفته؟
دارم روش کار می‌کنم
من می‌خوام که تو رو برای شروع به اون دختر معرفی کنم
چی؟ این دیوونگیه من با هیچ دختری شروع نمی‌کنم
تو تد رو میشناسی؟
سلام ، من همون تد مذکور هستم
و ایشون...رفت
من آماندام
سلام
خب ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی تد؟
خب ، من...هیچی من هیچ کاری نمی‌کنم
خب ، اگه تو می‌خوای یه کاری انجام بدی
تو و دوست‌دخترت می‌تونید به من تو دسته‌بندی این هدیه‌ها کمک کنید
اوه ، من دوست‌دخترش نیستم
من دوست داشتم که باشم اما به اندازه‌ی کافی از لحاظ احساسی برای تد خوب نبودم
یا از لحاظ سکسی
اوه خدای من
...خب آماندا
چه کاری می‌خوای انجام بدیم؟
باشه . این مهمه
همه‌ی این جعبه‌هایی که توش هدایای غذایی هست رو بگردید
و چیزای خوبش رو بذارید تو اون جعبه
گرفتم
یه‌جور دسته‌بندی کردن
هی ، ما کار پیدا کردیم
آره ، بارنی دیگه نمی‌تونه امروز بهمون فخرفروشی کنه
بذار از این شروع کنیم
آره
آمین
ببین کی اومده شب بخیر بگه
این مارتین کوچولوئه
سه ماهشه
ماه؟
سه ماه
اون داره شیرش رو می‌خوره
و اون حاضره دوباره حامله بشه
خب ، این به این دلیله که این پسرای پسر اریکسون می‌تونن شنا کنن
اونا 2تا گردالی دارن که یه سر مته سرشه
پدر من رو خجالت زده کردی
اوه...پسرم ، نگرانش نباش . اون باحاله
اون داره یه اریکسون میشه
آره خب اما این دقیقا درست نیست چون من می‌خوام فامیلی خودم رو نگه دارم
...اما اون پیش‌بند
خب ، ما حقیقتا هنوز تصمیمی در مورد ...هیچ چیز نگرفتیم . خب ما
نه . من تصمیم گرفتم و من می‌خوام فامیلی خودم رو حفظ کنم
اما اریکسون یه فامیلی عالیه
مردم اریکسون‌ها رو میشناسن
خب ، توی "سَنت کلود" آره اما بچه‌های ما توی "سَنت کلود" بزرگ نمیشن
درسته عزیزم؟
خب ، چرا "سَنت کلود" نه؟
منظورم اینه که من بزرگ شدن توی سَنت کلود" رو دوست داشتم"
سَنت کلود" یه جای فوق‌العاده برای دوران کودکیه"
خب ، البته نیویورک اینطوره
چی؟ همینطوره . ما اونجا به خوبی بزرگ شدیم
تا وقتی که به یه سایز مناسب رسیدیم و بعد رشدمون متوقف شد
هی آماندا ، این جعبه مال چیه؟
اوه ، اون مال منه
می‌تونی بذاریش تو ماشینم؟
توی ماشینت و...تو اون و برش میداری؟
تو خونه . آره ، ما غذای زیادی به دست میاریم که هیشکی همه‌شو نمی‌تونه بخوره
اوه ، روغن قارچ جا افتاده
مردم این غذاها رو هدیه می‌کنن چون فکر می‌کنن اونا به آدمای گرسنه میرسه
میدونم
و من گشنمه
اما مارشال تو نیویورک رو دوست داری
آره ، دوست دارم
اما تو همیشه می‌گفتی وقتی که بچه‌دار شدیم می‌خوای از منهتن بریم
آره ، بریم به بروکلین
ما چرا داریم راجع به این صحبت می‌کنیم؟ این مربوط میشه به زمان‌های آینده
اما لیلی میدونست که این زمان‌های آینده ممکنه خیلی هم زمان‌های آینده‌ی دوری نباشه
من باید برم دستشویی
لیلی ، دستشویی اونطرفه
خب ، اون جدا زد به جاده
لیلی؟
لیلی
خب صبر کن ، تو امروز هیچ کار خوبی برای هیچ‌کسی نکردی
تو فقط به یه نفر کمک کردی که از بی‌خانمان‌ها دزدی کنه؟
میدونی تد ، اسم این روز شکرگزاریه نه روز لعنت کردن شکرگزاری
بارنی ، تو باید برای من ورقه‌ی ساعت ثبت کارت رو امضا کنی . باشه؟
اوه آره ، باشه . ممنونم
بارنی؟
چیه؟
تو برگه‌ی ساعت کار داری؟
هیچ‌کس دیگه‌ای این رو نداره
...آره ، خب
باشه . بذار این رو ببینم
اون مربوط به مسائل خصوصی منه
حکم محکومیت انجام خدمات اجتماعی؟
اوه خدای من ، تو تحت مجازاتی؟
چی‌کار مگه کردی؟
اون مسئله‌ی شخصی مربوط به خودمه
من به طور غیرمنصفانه مجازات شدم چون اون دیوار کلیسای قاضی بود
تو به یه کلیسا شاشیدی؟
من توی کوچه‌ای شاشیدم که به طور اتفاقی یه کلیسا داره
من چیزی نمی‌فهمیدم چون مست بودم
اوه ، تو مفسدی
اوضاع دنیا دوباره به حالت طبیعی خودش برگشت
باشه . یه قاضی من رو مجبور کرده که این‌کار رو بکنم
اما من بی‌سروصدا این‌کار رو می‌کنم
و ضمنا به این توجه داشته باش
کی بوده آخرین باری که تو یه کار خوب کردی؟
کَندِل...کَندِل
آماندا بسته‌های قارچ رو از مردم بی‌خانمان میدزده
آماندا
این قارچا قرار بود مال من بشه
اینا برای آدمای گرسنه‌س
میدونم
منم گشنمه
اونا قارچای خوبی‌ان
قارچ‌ها ، قارچ‌ها
این قارچ‌ها مال همه‌س
برشون دارید و فرار کنید
اونا خیلی گرونن
عید شکرگزاریت مبارک
عید شکرگزاری مبارک
زمانی که یه دختر یه وسیله‌ی تست حاملگی می‌خره هر کسی
تعجب می‌کنه که چی تو سرش می‌گذره؟
و خب ، قبل از اینکه تو بپرسی یه خونواده‌‌ی غول‌پیکر که سس مایونز سر می‌کشن
و تلاش می‌کنند من رو توی این شهر کابوس‌وارشون بمکن
حالا این احتمال وجود داره که من یه اریکسون تو شکمم داشته باشم
با سایز یه بوقلمون 15 پوندی
تو اریکسونا رو میشناسی؟
تو نامزد مارشالی
عالی بود
از دیدنت خوشحال شدم
تو از اون چیزی که می‌گفتن قدت بلندتره
ببین ، من متاسفم که سرت داد زدم
اشکالی نداره از دستشوییتون استفاده کنم؟
دستشویی نداریم
...چی‌کار می‌کنی وقتی که باید
نگهش میدارم
تو نمی‌تونی یه داوطلب رو با تیر بزنی
ظاهرا تو می‌تونی
و اون 2تا دوستش که قارچاشون رو پرت کردی
من باورم نمیشه که به کَندل گفته باشم شماها مشکلی ندارید
چهل ساعت از فعالیت اجتماعی من باقی مونده بود
و حالا باید بقیه‌شو توی میدونای شهر آشغال جمع کنم
نیروی داوطلب برتر سال
من متاسفم . من متاسفم . باشه؟
ببین ، اگه هر چیزی هست که برای درست شدن این ازم بخوای انجام بدم من انجام میدم
تد ، من خیلی خوشحالم که این رو خواستی
خیلی عالیه
درسته؟ من که بهت گفته بودم
شاشیدن در انظار عمومی کی رو برای این‌کار بازداشت می‌کنن؟
لیلی بازداشت شده
اوه خدایا ، واسه چی؟
شاشیدن در انظار عمومی
ممنونم پیت
اشکالی نداره مارشال
تو خوبی؟
نه
من خودم رو در برابر خونواده‌ت شرمنده کردم
و حالا دارم عید شکرگزاری رو توی احتمالا غمناک‌ترین جای جهان جشن می‌گیرم
خب ، من از اینکه سالمی خوشحالم
خب ، سئوال اینه
چرا تو سه مایل تو جاده رانندگی کردی و بعد پشت سوپر مارکت شاشیدی؟
باشه . بهت میگم اما قبل از اون
"بهم قول بده که ما نمیایم به "سَنت کلاد قول بده
...من که نگفتم همین فردا قراره بیایم . من فقط
قول بده
تو چرا می‌خوای این قول رو ازم بگیری؟
چون اینجا برام مناسب نیست
من قدم هشت فوت نیست و من نمی‌تونم فکر کنم تو بتونی به چیزی که توش چیپس فانینس هست بگی سالاد
من آدم چیپس فانینسی‌ام
و مایونز و شکلات‌های ژلاتینی
و بسک‌آیس‌بال و "سَنت کلاد" رو دوست دارم
و آره ، یه بخشی از من دوست داره یه زمانی برگرده اینجا
و چرا ما داریم این بحث رو تو سلول زندان توی روز شکرگزاری انجام میدیم؟
باشه . وسائل شخصی
...یه کیف پول ، یه موبایل
و یه تست حاملگی
پیت من رو قبل از اینکه بتونم ببینم بازداشت کرد
آره
لیلی ، ما نمی‌تونیم بذاریم بچه‌مون بسک‌آیس‌بال بازی کنه
بسک‌آیس‌بال واقعا خطرناکه
آره . راستی قوانین این بازی چیه؟
قانونی وجود نداره ما فقط همدیگه رو میزنیم زمین
ببین ، من نمی‌خوام دقیقا مثل خونواده‌م بشم
و این اشتباه رو نمی‌کنم
اما نمی‌خوام دقیقا هم مثل خانواده‌ی شما بشم
ما خونواده‌ی خودمون رو خواهیم داشت
و راه خودمون رو پیدا می‌کنیم
عالیه . حالا من گریه‌م می‌گیره
...ببین
ممکنه که ما چند لحظه‌ی دیگه یه بحث واقعی در این مورد داشته باشیم
اما حالا اهمیتی نمیدم که بچه‌هامون کجا بزرگ میشن
هر جایی اونا تو رو به عنوان پدرشون‌ دارن
خدای من ، امیدوارم که تو پدرشون باشی
فقط یه خورده شوخی کردم که اوضاع رو عوض کنم
این آزمایش چی میگه؟
می‌ترسم نگاه کنم
منفیه
خدا رو شکر
تد ، تو میشنوی؟
تو یه آدم خوبی
می‌خوای بدونی که چرا فردا می‌خوام برم سر کار؟
شرکت من داره یه سری مبلمان رو دکوراسیون برای یه کمپانی سیگار طراحی می‌کنه
تو جنگ با سرطان من طرف سرطانم
باشه . تد ، من یه راهی پیدا کردم که تو به یه نفر کمک کنی
یه کار خوب
این والتره
والتر بی‌خانمانه
و والتر این رقصای اروتیک رو دوست داره
شوخی می‌کنی؟
من هیچ‌وقت در مورد هنر بزرگ سرگرم کننده‌ی رقص لختی شوخی نمی‌کنم
نه بارنی ، این احمقانه‌ست
آقا ، دوست دارید که براتون یه بلیط برای رستوران بخرم؟
نه ، من سیرم فقط یه رقص اروتیک کافیه
تد ، والتر سه وعده‌ی غذایی توی سرپناه بی‌خانمان‌ها داره
میدونی اون کجاست که نمی‌تونه بره؟
بهشت با سامانتا
ببین ، این تنها لحظه‌ایه که تو کل روز می‌تونی به یه نفر کمک کنی
حالا برای این مرد یه رقص اروتیک بخر
تو گفتی که می‌خوای درخشش شادی رو تو چشمای یه نفر رو ببینی
میدونی ، من فکر کنم که دلم نمی‌خواد ببینم
حالا برو والتر
عید شکرگزاریت مبارک
خیلی خیلی ممنوم
نه ، در واقع ممنونم
عید شکرگزاریتون مبارک بچه‌ها
...شکرگزاری توی نوامبر
عجیب غریبه
خب ، این روز شکرگزاریه سال 2005 بود
صادقانه خیلی هم عالی نبود
زندگی به اندازه‌ی کافی قسمتای خوبی داره
و برای قسمتای سختش از این سپاسگزار باشید که افرادی رو دارید که باهاشون اون رو قسمت کنید
سلام ، من دیدم که تو برای اون یارو چی‌کار کردی این واقعا عالی بود
می‌خوای برقصی؟
نه ، نه . ممنونم
یه خورده سیب زمینی می‌خوای؟
نه ، ممنونم
من آمبرم
منم تدم
در حقیقت من تِرِیسی‌ام
هنوز تدم
و بچه‌ها ، اون داستان واقعی آشنایی من با مامانتون بود
چی؟ - چی؟ -
شوخی کردم
مترجم : احسان 65