خب ، کجا بودیم؟
ماه "جون" 2006 بود
و زندگی یه تغییر جهت ناگهانی داده بود
پدر ، نمی‌تونی این قسمت‌هاش رو رد کنی و برسی به قسمتی که با مامان آشنا شدی؟
احساس می‌کنم انگار یک ساله داری حرف میزنی
عزیزم ، همه این چیزهایی که دارم بهتون میگم مهمه
همه‌ش یه قسمتی از داستانه
می‌تونم برم دستشویی؟ - نه -
تابستان 2006 هم شگفت‌انگیز بود هم افتضاح
برای من عالی آغاز شد
در حقیقت روز اول باورنکردنی بود
من بالاخره به رابین رسیدم
ولی وقتی که من توی یکی از بهترین شب‌های زندگیم بودم
عمو مارشالتون توی یکی از بدترین‌هاش بود
پس اینطوریه؟
ما از هم جدا شدیم؟
...مارشال ، من متاسفم . من فقط
من لازمه که برم سانفرانسیسکو و این برنامه هنری رو بدست بیارم
و بفهمم که جدای از خودمون من کی هستم
...و تنها راهی که می‌تونم این‌کار رو بکنم اینه که
یه مدتی باهم حرف نزنیم
یه مدتی
بگو هیچ‌وقت ، باشه؟
اگه از اون در بری بیرون رابطه ما تمومه
تو هیچ‌وقت دیگه صدای من رو نمی‌شنوی
باید بهش زنگ بزنم
نه ، نه - ...تد ، این -
اگه بهش زنگ بزنی وقته که خواسته نزنی ضعیف به نظر میرسی
و به‌خاطرش پشیمون میشی
حالا گوش کن ، هر وقت احساس کردی که می‌خوای بهش زنگ بزنی اول منو پیدا کن
و من با مشت میزنم تو صورتت
تو دوست خوبی هستی تد
هی
خبر مهم رو شنیدی؟
منظورت اینه که چطور لیلی و مارشال جدا شدن؟
و لیلی رفته و هیچ چیز دیگه‌ای و هیچ چیز مهمی ابدا دیشب اتفاق نیوفتاده
آره ، فکر کنم بدونه
وای خدای من
من...من خیلی متاسفم
چی شده؟
خب ، اون رفت
و من اصلا نمیدونم که برمیگرده یا نه
من پیغامت رو وقتی بیدار شدم گرفتم
پسر ، من خیلی متاسفم - ممنون -
میدونم که خیلی سخته
ولی آماده‌ای چیزیو بشنوی که فقط باعث نمیشه که حالت بهتر بشه
ولی خیلی هیجان‌زده‌ات می‌کنه؟
حتما
برای اولین بار هر 3تای ما همزمان مجردیم
من رویای این روز رو میدیم بچه‌ها و اینجوری افسانه‌ای میشه
باهم ما مالک این شهر خواهیم بود
هر وقت که دختری بخواد برگرده به دوست‌پسر قبلیش
ما اونجا خواهیم بود
هر وقت که دختری بخواد موضوع سرپرستی پدرش رو حل کنه
بی‌قیدی کامل ، سکسی و شراب‌خواری شبانه ما اونجا خواهیم بود
هر وقت که یه پارتی مجردی زنونه با یه لیموزین تو شهر در حال حرکت باشه
که سرشون رو از سقف آوردن بیرون و جیغ میزنن
"چه خبره نیویورک؟"
ما اون خبر توی نیویورک خواهیم بود
...آقایان ، ما عازمیم به سمت
پسر ، شما اون‌کار رو کردین ، نه؟
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 1 : کجا بودیم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
چیزی که من اون تابستون فهمیدم این بود که وقتی عشق آغاز میشه
و عشق تموم میشه سی روز اول به طرز جالبی شبیه هم هستن
مثلا بیشتر وقتت رو توی تخت خواب می‌گذرونی
دوستات نمی‌تونن به حرفات گوش بدن
آهنگ خیلی قشنگی بود
خیلی دیوونه پسر
و هیچ‌وقت شلوار پوشیده نیستی
هی مارشال - هی تد -
گرسنه‌ای؟
منظورت چیه؟ می‌تونم یه‌کم غذا بخورم
فقط باعث میشه زنده بمونم
خب ، حداقل تو اون سناریو باید بری تو فکر و خیال
بیخیال ، امروز شنبه‌اس روز پنکیکه
لیلی همیشه پنکیک درست می‌کرد
خدایا ، من عاشق پنکیکاش بودم
خیلی نرم ، خیلی گرم
خیلی عالی شکل داده شده
هنوز داریم در مورد پنکیکاش صحبت می‌کنیم؟
بیخیال ، تو باید یه چیزی بخوری چی می‌خوای برات بیارم؟
آبجو - نه . اونو واسه نهار می‌خوری -
باشه
پس باقی‌موندشو می‌خورم
پس اون همه‌ش توی خونه است خسته نمیشه؟
نه . ببین ، این‌کاریه که وقتی نامزد داری می‌کنی
اون باید بیاد این پایین و جشن بگیره آزاد شده
اون تومور مو قرمز رو جدا کرده
تو باید کتاب بچه‌ها رو بنویسی و تصویرسازی کنی
میدونی مارشال باید چی‌کار کنه؟
باید ناراحت بودن رو تموم کنه
وقتی من ناراحتم ناراحت بودن رو تموم می‌کنم و به جاش معرکه میشم
داستان واقعیه
فقط یه ماه شده
فقط باید خودش آروم قدم برداره
به‌هرحال لیلی باعث همه این خرابکاری‌هاست
هی ، پشت سرش بد نگو
اون هم دوست ماست اون فقط می‌خواست بفهمه که کیه
بفهمه که کیه؟
آره ، اون باید به من زنگ بزنه من یه لیست کامل دارم
...اون خودخواهه . اون بچه‌اس . اون
چیه؟
خدایا ، چشمات خیلی آبین
خرس کوچولو
آره ، سخت بود که احساس بدی داشته باشی
من با دختر رویاهام بودم و همه چیز عالی پیش میرفت
خب ، بیشترش
خب ، من شامپوشو پیدا کردم
فکر کنم جاش گذاشته اینجا
بوش رو میده
مثل اسطوخودوس و صدف و آرزو
یه‌جور تحریک‌کننده و آرامش‌دهنده همه‌ش همزمان
اون شامپوی منه
ببخشید
فکر کنم هیچ‌وقت نمی‌خواد بخوابه
اوه ، اوه - هنوزم؟ -
داره بهش زنگ میزنه
...من هیچ صدایی - داره بهش زنگ میزنه -
نه
باشه ، حق با توئه . بهش زنگ نمیزنم
بهش زنگ نمیزنم
خب ، بهش زنگ زدم
و فهمیدم شماره‌اش رو عوض کرده
چی؟ انگار من می‌خوام براش کمین کنم؟
انگار خیلی خاصه
انگار اون تنها لیلی آدرین اون بیرونه
چون 4تای دیگه هم توی منطقه سانفرانسیسکو هست
و بر اساس مکالمات کوتاهی که من باهاشون داشتم
همه‌شون خیلی خوشکل‌تر از اونن
میدونه که من اینجام؟ - آره ، سلام رابین -
...به‌هرحال یکی از اون لیلی آدرین‌های دیگه گفت - این قضیه باید تموم بشه -
تد ، ما تازه رابطه‌مون رو شروع کردیم
ما توافق کردیم که تند پیش نریم
و حالا به یه دلیلی ما یه بچه داریم
نمی‌تونه خودش غذا بخوره
همه‌ش گریه می‌کنه . تمام شب ما رو بیدار نگه میداره - از شیر دادن بهش خسته شدی؟ -
زدم به هدف
ببین ، اونها 9 سال باهم بودن
فقط یک ماه و نیم گذشته
فقط باید خودش آروم قدم برداره
اون دیشب توی اتاق ما خوابید تد
فیلم ترسناک دیده بود - وقت یه عشق سخته -
ما باید اونو از اون آپارتمان بیاریم بیرون
اون به هوای تازه احتیاج داره اون به نور آفتاب احتیاج داره
نور آفتاب
آقایون ، لطفا خوش‌آمد بگین به نفر بعدی نور آفتاب
باشه . من واقعا فکر نمی‌کنم این کمکی کنه
میدونی چرا تا حالا لیلی رو فراموش نکردی؟
چون هنوز می‌تونی لخت تصورش کنی
تو نمی‌تونی زنی رو فراموش کنی تا وقتی که می‌تونی سینه‌هاشو تصور کنی
این یه حقیقت علمیه
ذهن معمولی یه مرد می‌تونه تعداد محدودی از تصاویر سینه یا جاهای دیگه رو ذخیره کنه
و هارد تو ظرفیتش با تصاویر لیلی پر شده
اونجا خیلی از اون تصاویر هست
اونها جایی نمیرن تا وقتی که تو
با تصاویر سینه‌های زن‌های دیگه جایگزینشون کنی
این سفر ممکنه ملیون‌ها سینه رو به تو نشون بده
پس ما امشب از اینجا شروع می‌کنیم دوست من
2تا همزمان
اونها 4تا حساب میشن
آره
خوش می‌گذره ، نه؟ ما بیرونیم . روز قشنگیه
تیم ایندین برده
من باید قبول کنم واقعا بیرون بودن خوبه
طرفداران یانکی‌ها ، لطفا توجه کنید به تصویر الماسی برای یه مناسبت خاص
هفتمین غافلگیری بین دو نیمه - اوه نه -
این یه دروغ بزرگه
اون فقط قلبت رو می‌شکونه
شما می‌تونید منو از اینجا بکنین بیرون ولی اون روح نداره
ما همه چیو امتحان کردیم بیسبال ، رقص لختی
اون یارو یه تیکه پنکیک هم نخورده
فکر کنم اون فراتر از تعمیره
ببین ، این مشکل مرداست
شماها نمیدونین چطور با شکست عشقی کنار بیاین
و نسخه تو چیه دکتر استروژن؟
"هاگِن داز" بخوری و فیلم "حتما عشق" رو نگاه کنی تا وقتی دوره پریودت تمام بشه؟ (هاگِن داز : نوعی بستنی)
آره ، این اون چیزهاست
وای خدای من
چند وقته این‌کار رو می‌کنی؟
خب ، وقتی بچه بودم پدرم مجبورم می‌کرد تیر اندازی کنم
هر وقت که احساس تنهایی یا ناراحتی می‌کنم میام اینجا
و به من یادآوری می‌کنه که اسلحه‌ها جالبن
میدونی که تد یه‌جورایی ضد اسلحه‌ست
و به همین دلیله که تد هیچ‌وقت در مورد این قضیه چیزی نمی‌فهمه
واو ، وقتی تفنگ تو دستم بود یه‌جورایی ترسناک بود . نه؟
نه ، منظورم این بود که لطفا به تد چیزی نگو
می‌خوای امتحان کنی؟
معلومه که آره
آره، آره . این همون چیزی بود که من لازم داشتم
من تمام این مدت خیلی احساس ضعف می‌کردم ...اما این
...این قدرته . این
من باید لگد زنی تفنگ رو یادآوری می‌کردم
من به تو مدیونم وقتی که مارشال اومد خونه داشت می‌خندید
باهاش خوابیدی؟
چون تقریبا سه روز از وقتی که پیشنهادش کردم می‌گذره
بعضی وقتا تمام چیزی که احتیاج داری اینه که به حس زنانه درونت رجوع کنی
آره ، آره - خب ، تبریک میگم -
تو اولین کسی هستی که توی کل تابستون خوشحالش کردی
تو بردی - چی بردم؟ -
بهت میگم چی بردی آخر این هفته می‌برمت بیرون از شهر
می‌بری؟ خیلی خوبه
آره ، خاله و دایی من یه خونه ساحلی تو مانتاک دارن
واقعا رمانتیکه
داییم اونجا 3تا کاباره داره
واو ، خونه خوبی باید باشه من عکسای داییت رو دیدم
خیلی عالی میشه
بالاخره یه‌کم باهم تنها میشیم
مطمئنی مارشال با این قضیه مشکلی نداره؟
آره ، کاملا . پسر ، من بهتر هم میشم
ماشین من رو ببر
واقعا؟ - آره -
هی ، ممنون و هی
اگه چیزی احتیاج داشتی ، شب یا روز به من زنگ بزن
میدونی چیه؟ لطفا به من زنگ نزن
چیه؟ چی شده؟
این قبض کارت اعتباری لیلیه
باید یادش رفته باشه آدرسش رو عوض کنه
بعد؟
بعد من می‌خوام بدونم چه خرج‌هایی اونجا تو سانفرانسیسکو کرده
نه ، نه . هیچ اتفاق خوبی با نگاه کردن به این نمی‌افته
تو تا الان خیلی پیشرفت کردی - ...میدونم . من فقط -
نه
تو بعدا به‌خاطر این از من تشکر می‌کنی
تو دوست خوبی هستی تد
5ام آگوست یه خرج بلیط
برای کجا؟ کنسرت جواد یساری
10ام آگوست یه خرج سالن تنیس
18ام آگوست دو خرج فری کثیف
و اینو داشته باشین سگ فروشی
شماها میدونین این چه معنی داره ، درسته؟
واو ، فری کثیف
چه جای خوبیه برای علافی کردن
فقط بهترین‌ها برای لیلی‌پد من
افسانه موسیقی جواد یساری خیلی خوشحالم که منو تو کنسرتت تور کردی
و آوردیم رو سن که بابا کرم برقصم
و خیلی خوشحالم که قبول کردی باهام تنیس بازی کنی
مارشال خسته شد از بس که 9سال گیر داد منو تنیس ببره
ولی من نرفتم چون واقعا دوستش نداشتم
برات یه کادو گرفتم
یه راسو
از سگ فروشی بغل براش یه‌کم غذا میخرم
همیشه یکی می‌خواستم
ولی مارشال یه ترس پنهان از راسو داشت
شرط می‌بندم این یکی از چیزهایی بود که بهت گفته بود به کسی نگی
درسته
من عاشقتم افسانه موسیقی جواد یساری
منم عاشقتم لیلی
درسته مارشال ، اون همه‌ش مال منه
الانم بهش اجازه میدم با موهام بازی کنه
این مسخره‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
آره ، چرا از راسو می‌ترسی؟ اونا که خیلی نازن
چون رابین ، اونا شبیه موش‌های لاستیکی پشمالو هستن
به علاوه این خرج‌ها مال یک ماه پیش هستن
دقیقا
برای خرج‌های جدید باید بری به حساب اینترنتیش
می‌تونی خرج‌های دو ساعت قبل کارت اعتباریشو ببینی
ولی میدونی چیه؟ نکن
چرا تو حرف میزنی؟ چرا تو حرف میزنی؟
اون رمزش رو لازم داره انگار رمزش رو نداره
اوه خیلی خوبه اون رمزش رو داره
اینجا یه خرج مال یه‌کم قبله هتل کِلیت توی 5ام
باورم نمیشه . لیلی برگشته نیویورک
باورم نمیشه
لیلی تو نیویورکه؟
فکر می‌کردم وقتی که برگرده بهم زنگ میزنه
این واقعا تنها دلیلیه که من می‌تونستم توی این تابستون دوباره درستش کنم
این دوباره درست میشه؟
باشه . میدونی چیه؟ بهش زنگ میزنم
نه - تد ، تلفن رو بده به من -
تو بهش زنگ نمیزنی این چیزیو عوض نمی‌کنه
تو بیا اینجا
ببین ، وقتی ما این آخر هفته بیرونیم می‌تونی حواست بهش باشه
مطمئن بشی مه به هتل زنگ نمیزنه؟
می‌خوای که بچه‌داریش کنم؟
20دلار
ساعتی
و پول پیتزا
آره . یا اینکه مجانی انجامش بدی یا هر دفعه میریم بیرون مجبوری اینو ببینی
بیا اینجا
کوچولوی چشم آبی من ، لب کوچولو - عسلم ، عسلم -
باشه . انجامش میدم زوج بودن رو تمومش کنین
مارشال - مارشال ، مارشال -
تد ، میدونم نباید این‌کار رو بکنم اما مجبورم
تو بهش زنگ زدی - ما باهم بودیم -
برای 9 سال - و همه چیزهایی که براش سخت تلاش کردیم -
...همه‌ش رفت تو چاه توالت
سلام ، اتاق لیلی آدرین لطفا
ممنون
قطعش کن - تد ، نمی‌تونم قطعش کنم -
قطعش کن - گلوله‌ها تو هوان -
و میدونم که قبول نمی‌کنی - قطع کن -
الو
اوه ، یه پسره جواب داد
یه پسر تو اتاقش بود
من میرم اونجا - پسر ، تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی -
من باید برم اونجا و باید بهش بگم که عاشقشم
باید التماس کنم که برگرده
حتی اگه مجبور باشم روی زانوم برم اونجا
مارشال ، تو نباید این‌کار رو بکنی - واقعا؟ چرا نباید؟ -
56روز
این مدت زمانیه که منو رسوند به اینجا
چون تو تاثرآوری
متاسفم ولی الان تو مارشال نیستی
تو روح بدبخت ناله‌کن شامپو بو کن مارشالی
و صراحتا بگم آدمی مثل تو هیچ شانسی با دختری مثل لیلی نداره
میدونی کی اونجا یه شانس داره؟
مارشال
مارشال واقعی
ولی اگه تو الان اینجوری بری اونجا
تو این موقعیت رو برای خودت هدر میدی و هیچ‌وقت خودت رو نمی‌بخشی
البته هرچی که من بگم ...تو دقیقا برعکسش رو انجام میدی پس
آخر هفته خوبی داشته باشی توی گند زدن به زندگیت موفق باشی
بیا رابین
هنوز اشکالی نداره ماشینت رو قرض بگیریم؟
شجاع...شجاع برای رفتن سمت ماشین
چیه؟
من چیزی نگفنم
تو فکر می‌کنی من بهش سخت گرفتم
من چیزی نگفنم
باورم نمیشه منو متهم می‌کنی که بهش سخت گرفتم
تو کسی بودی که گفتی عشق سخت
آره ، عشق سخت نه خفت دادن یه آدم
ولی 9 میلیمتری دادن به یه آدم اشکال نداره؟
آره ، بهم گفت
پس تو عاشق تفنگی؟
نه ، من علاقه‌مند به تفنگم
...میدونی که چه تعداد آدم - ...اصلاحیه دوم مجلس -
...هر سال توی حوادث اسلحه - ...از حقوق من برای اسلحه دست گرفتن -
باشه ، باشه ، باشه
من بهش سخت گرفتم
یه‌کم
زنگ میزنم به بارنی ببینم دارن چی‌کار می‌کنن
بارنی هستم . بگو
سلام‌ ، شماها کجایین؟
ما توی یه صندوق خیریه‌ایم . کمک می‌کنیم به زن‌های جوان برای دانشگاه پول دربیارن
کاباره ، درسته
مارشال خوبه؟
آره ، اون اینجاست و عالیه یه لحظه گوشی
...مارشال؟ به تد بگو
به این زودری؟
چی؟ چی اوه اوه؟
اون رفته
گمش کردی؟
باورم نمیشه . اون رفته سمت هتل
لعنتی ، درست میگی . باشه ، باشه نقشه اینه ، نقشه اینه
تو برو سمت هتل و پیداش کن
من می‌مونم اینجا و یه رقص لیس‌زنی می‌کنم ...با سه . یک ، دو
بارنی
خونه داییت یه وان داغ بود؟
یه واقعا خوبش
سلام ، میشه لطفا بگین لیلی آدرین کدوم اتاقه؟
مارشال
هی
چه اتفاقی افتاده؟
خب ، من رفتم اتاق لیلی
و این سخنرانی کوچیک رو با خودم زمزمه می‌کردم
تمام چیزهایی که کل تابستون می‌خواستم بهش بگم درباره عشق ، وفاداری ، احترام
من در زدم
پس تو زدی تو صورت دوست‌پسر جدید لیلی؟
آره
اون دوست‌پسر لیلی نبود
چی؟ پس کی بود؟
اسمش جوئی آدالین بود
اگر چه اون کلی اسم مستعار توی چند سالی که دزد هویت بود داشت
...ظاهرا قبلا توی تابستون
اوه ، این خیلی خجالت‌آوره
می‌تونم قسم بخورم خُرده داشتم
میدونم ، میدونم . متاسفم
اوه ، ایناهاش
نه ، این یه دکمه‌ست
یه دکمه بود
کارت اعتباری هم قبول می‌کنین؟ - آره ، قبول می‌کنیم -
پس لیلی به شهر برنگشته و دوست‌پسر نداره؟
این...این خبر خوبیه ، درسته؟
آره
نمیدونم
اون قبض‌های کارت اعتباری تنها ارتباط باقی‌مونده من به اون بود
نمیدونم کجاست و داره چی‌کار می‌کنه
اون تمام زندگی من بود پسر و حالا اون...اون رفته
میدونی ، اولین روز دانشگاه
من خیلی ترسیده بودم و اومدم به اتاقم و هم‌اتاقیم اونجا بود
خوابیده بود روی تخت و پاهاش بالا روی دیوار بود
هدفون داشت و یه لبخند گنده روی صورتش بود انگار که اصلا عین خیالش نیست
خوشحال
دلگرم
از هیچ چیز نترسیده بود
اون یارو تو بودی
تو قبل از اینکه با لیلی آشنا بسی
تد؟
بله؟
من اون روز کشیده بودم
راست میگم . من خیلی کشیده بودم فکر می‌کردم تو رئیس دانشکده‌ای
چیزی که من میگم اینه که یه نسخه دیگه‌ای از تو بدون لیلی هست و این نیست
تو نمی‌تونی بزاری لیلی هویت تو رو بدزده همونطوری که اون یارو هویت اونو دزدید
باشه
باشه...مصمم
از فردا شروع می‌کنم که خوب باشم
به سلامتی - به سلامتی -
ولی نشد چون زندگی اینجوری کار نمی‌کنه
روز بعد اون یکی از جوراباش رو پیدا کرد
و ما برگشتیم به پله اول
...و بعد یک روز
تد ، فکر کنم باید اینو ببینی
اوه نه ، باز چی شده؟
مارشال ، داری چی‌کار می‌کنی؟
امروز شنبه‌ست
روز پنکیکه
براش 67 روز و یه پنکیک واقعا بدمزه طول کشید
خیلی خوبه
ولی مارشال از مرگ برگشت
چون وقتی که بیسبال ، رقاصه‌ها و تفنگ می‌تونه کمک کنه
تنها چیزی که می‌تونه یه قلب شکسته رو التیام ببخشه زمانه
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline