بچه‌ها ، هیچی شگفت‌انگیزتر از
شهر نیویورک توی زمستون نیست
به‌جز دیدن نیویورک
از پشت پنجره آپارتمانت
تو زمستون 2006 مارشال ، لیلی ، رابین و من
همه توی یه خواب زمستونی عمیق بودیم
متاسفانه این قضیه عمو بارنی رو بیرون توی سرما تنها می‌گذاشت
خیلی خب ، تموم شب دیوونگی
کارخونه متروک تایر تو نیویورک
ما تو لیستیم . کی پایه‌ست؟
نچ - نه -
جت شخصی ، فرودگاه تیتربرو یه چتر بازی باحال . کی پایه‌ست؟
نچ - نه . ممنون -
یه پیک آبجو ، بار همین طبقه پایین 15ثانیه قدم زدن . کی پایه‌ست؟
لیلی خوابش برده
خیلی بد شده بود بارنی سعی می‌کرد که پایه‌ی خودش بشه
سلام ، با من آشنا شدی؟
نهایتا تصمیم گرفت که نیروی کمکی بیاره
نه - نه -
آره و میدونین چرا؟
ادامه بدین به زخم بسترتون پدرجدهای ویلی وانکا
چون حدس بزنین الان کی تو راه این آپارتمانه؟
برا...اینو داشته باشین
درم جیمز عکس‌العمل نشون بدین
هی - هی -
تو برادر داری؟ - آره -
اون معرکه‌ترین ، قشنگ‌ترین و باحال‌ترین پسر دنیاهه
دقیقا مثل بارنیه
منم الان همینو گفتم
خب ، بارنی و داداشش دقیقا مثل هم نیستن
جیمز همجنس‌بازه
واقعا؟ من تا یک ملیون سال دیگه هم
تو رو با یه برادر همجنس‌باز تصور نمی‌کردم . معرکه‌ست
آره . می‌خواستم روشنت کنم
تا وقتی رسید خیلی غافلگیر نشی
اینم از این
چه خبر نیویورک
ممنون به‌خاطر روشن کردنت
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 10 : طاقت مجردی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
توروخدا ، چطوری تا حالا صحبت نشده بود که بارنی یه برادر سیاه‌پوست همجنس‌باز داره؟
سیاه‌پوسته؟
فکر کنم من از اونجور آدم‌هایی هستم که به این موضوع توجه می‌کنم که ذات مردم چطوریه
نه اینکه پوستشون چه رنگیه
شوخی کردم . فقط می‌خواستم قیافتو ببینم
آره . حالا دوباره عروسی برقراره
از اینا گذشته جیمز تو چطوری؟
معرکه مثل همیشه
فقط رفتم چتربازی باحال...افسانه‌ای
و تیم لیزر بازیم رسیده به فینال بازی‌های منطقه‌ای
افسانه‌ای‌تر
و حالا توجهتون رو به کت‌شلوار جلب می‌کنم
بیاین جلو و لمسش کنین
دوخته شده با دستان پیترو دلاکامرا
خیاط 101 ساله مشهور میلان
که به محض اینکه آخرین کوک این کت‌شلوار رو زد
افتاد و مرد
که طعنه‌آمیزه چون من توش واقعا باکلاس به نظر میرسم
یاالله
بزن قدش
بزن قدش دوباره برگشت؟
آره . امروز صبح گذاشتمش تو وبلاگم
بچه‌ها ، بزن قدش برگشته
اوه جیمز ، این دوست دخترم رابین‌ـه
هی ، از آشنایی باهات خوشبختم - منم همینطور -
پس مجبورم بپرسم یه داستانی این وسط هست
بیخیال
حقیقت اینه که بارنی و جیمز توی این سال‌ها
توضیحات ضد و نقیض زیادی از مادرشون شنیدن
خب بچه‌ها ، شماها باهم فرق دارین
چون وقتی تو رو حامله بودم
فقط بستنی وانیلی می‌خوردم
و وقتی تو رو حامله بودم
می‌تونی حدس بزنی چه نوع بستنی می‌خوردم؟
قهوه؟ - نه جیمز -
بستنی شکلاتی می‌خوردم
ولی وقتی 2تاتون رو حامله بودم یه عالمه قهوه خوردم
بدون قهوه‌ام نمی‌تونم سیگار بکشم
نمیدونم بچه‌ها فکر کنم یکی از همونا باشه
سوال پیچم نکنین
میدونین شما 2تا چی هستین؟ شما نژادپرست‌های کوچولو هستین
خب ، شماها امشب می‌خواین چی‌کار کنین؟
من بهت میگم جیمز می‌خواد چی‌کار کنه
می‌خواد کاریو انجام بده که تو توش کم کاری کردی
و مثل همیشه از تو خیلی بهتر انجامش میده
تد
از حالا به بعد جیمز پایه منه
خیلی خب
آخرین باری که جیمز اینجا بود بارنی یه بار سیلی خورد
2بار شانس آورد و
توی وان آب گرم پنت‌هاوس کی به پایان رسید؟
ژست عمومی ، قرارداد رازداری
ولی من اینو میگم
خیلی وقت پیش
"تو بازی "لیزر تگ
و اونجا بود که اونا خواهر برادر رو باهم تور کردن
اون تمام چیزی بود که ما تو رویاشو داشتیم
وقتی که دانی و ماری را دیدیم
اون یک کشور بود
اون یک دنیا بود
آره ، بارنی و جیمز باهم یک ترکیب خطرناک بودن
اون‌موقع هیچ‌وقت از دست دادن هدفی در کار نبود
جیمز همیشه کمک بارنی بود
واو...شالگردنت
ترمز
ممنون
چی؟ من نمی‌تون چیزی بگم
اون اونقدر داغه که چشمام می‌سوزه
هی ، میدونی
با اون عالی به نظر میرسی
تا حالا با برادرم بارنی آشنا شدی؟
"اون "افسا "جایی نرو "نه‌ای
و بارنی هم هواشو داشت
کمک اون نفس نمی‌کشه
کسی دهن به دهن بلده؟
اوه خدای من ، من بلدم
باشه ، خوبه . تو چطور؟
مرد ، من خیلی هیجان‌زدم تو این جایی
خیلی وقته که با کسی که حتی یک ذره
باحال باشه نبودم
بی‌ادبی بود
خب ، امشب با ما میان بیرون؟
نه جیمز
...ساعت 9 رد شده و
و من گشادیم می‌کنه
اوه نه . نه
شماها جوان هستین و جذاب
توی بهترین شهر دنیا
اون بیرون کلی دختر و پسر هست
منتظر شما هستن
عوضش نشستین تو خونه
اما می‌تونین یک شنبه شبتون را
پیش یه دختر باشین
یا توی خونه یه یارویی
شما بهشون بدهکارین اگه بشینین همینجا
پس کون‌های گشادتون رو به هم بکشین
و برین اون بیرون و بشین رویایه اونها
"بگین : "آره . میایم - آره . میایم -
"بگین : "یوهو - یوهو -
پس منتظر چی هستین
همینه
اون شب بارنی به آرزوش رسید
همه باهم رفتیم بیرون
بابایی خونست
آره
خیلی خوب داداشی چی دوست داری؟
یارو با تیشرت سیاه تنگ؟
یارو سیاه با تیشرت تنگ ؟
یاروی شبیه مستر تی
آره . بعد 2تا مارتینی با من حرف بزن
فعلا رو تو تمرکز کنیم
ای بابا
اون دختره‌ی شکلاتینی چطوره؟
خالکوبی
قهرمان و عوضی؟
بزن بریم
لعنت به تو خالکوبی خفن
گمشو عوضی - هی ، هی -
هنر بدن اون دعوت‌نامه دست زدن نیست
نمایشی از شخصیت درونیشه
مطمئنم در خیلی جهات اون دلفین با حلقه گل هست
چی؟ چی؟ - چی؟ چی؟ -
باشه
اگه دوباره اذییتت کرد بهم بگو
ممنون . تو باید نزدیک بمونی برای احتیاط
حتما . اگه احساس امنیت می‌کنی
بارنی هستم
بچه‌ها ، وقتی که تو توی یک بار پر صر و صدایی
همیشه می‌تونی فرق بین مجردها و
متاهل‌ها رو بگی
فقط باید نشانه‌ها را ببینی
مجردها می‌ایستند برای اینکه بتونن مانور بدن
هی ، چطوری؟
با برادرم آشنا شو
اوه ، سلام
از دیدنت خوشحالم
زوج‌ها خسته از ترک خونه
و درگیر پیدا کردن یه جا برای نشستن
کلی شاخص برای این‌کار هست
اما نکته اینه که خیلی راه هست که بگی
یه نفر قدرت مجردی داره
یا تو کمای متاهلی
کاشکی کفش راحت پام بود
خسته شدم بس از دسته یه یاروی چاق پشمالو فرار کردم
اجازه ی دسترسی داده نشد
نمی‌تونم باور کنم که کرست پوشیدم
کرست مزخرفه خیلی تنگ و غیرطبیعین
آره . مثل قفسه سینه هستن
خب ، چرا درنمی‌یاری‌ـش بزار سینه‌هات نفس بکشن
لطفا خرابه یکی دیگه شو
آدمه بیچاره
آدمه بیچاره؟ سینه‌های منه بیچاره
خب ، چیزی نگفت
ولی تو لهش کردی
آره . داره می‌میره
به‌هرحال شماها که نمیدونین چطوریه؟
اوه منه بیچاره ، من یه دختر خوشگلم"
و همه می‌خوان برام مشروب بخرن
و باهم سکس داشته باشن
اوه منه بیچاره ، من مجبورم" چرت و پرت سفارش بدم
به جای آبمیوه با تیکه‌های بزرگ میوه بالاش
"ولی نمی‌تونم چون خنده دارن
رفیق - اونا خوشمزن -
ببخشید ، به من ملحق می‌شید؟
نه . زیاد خوردم
خیلی خوش‌اندام بود
تمام شب را در مورد بدنش حرف میزنه
منو ببخشید
من دارم میرم یک آبمیوه با تیکه‌های بزرگ میوه بگیرم
چون که می‌تونم
اون فکر کنم سومین کسی بود
که جیمز پروند
آره . اون بی‌حاله چیزی نمی‌خوره
از پاهاش می‌ناله
اونم به بدی ماهاست
آره . هست
اون هم دقیقا به بدی ماهاست ...فکر نمی‌کنین که جیمز
داخل یک رابطه است
نه . امکان نداره اون برادر بارنی‌ـه
نگاش کن
داره اس.ام.اس میزنه
خدایا
اون با کسی رابطه داره
این بارنی رو می‌کشه
چی منو می‌کشه؟
چه خبره؟
بارنی
متوجه تغییری در جیمز شدی؟
نه
اون داره در نوک قله می‌درخشه اگه اینو میگین
ما دلایلی داریم که میگن جیمز
شاید داره یه چیزی را ازت مخفی می‌کنه
...میدونم تو از این خوشت نمیاد ولی
بارنی
...برادرت
عجیبه
این مسخره‌ست
فقط چون که یه‌کم خوابش میاد
...و با کسی توی دستشویی سکس نداشته
با کسی توی دستشویی سکس نداشته
و بارنی
...متنفرم از اینکه که اینو بهت میگم ولی
داره اس.ام.اس میزنه
نه . اون...نه
این غیرممکنه
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
هی داداش
موضوع را عوض نکن
بزار تلفنت را ببینم
چرا؟
فقط می‌خوام تلفنت را ببینم بزار تلفنت را ببینم
نه . این فقط یک تلفنه نه . این فقط یک تلفنه
و دسترسی به اینترنت هم داره و یه دوربین هم داره
و می‌تونی وب گردی کنی و همه جور کاری
خیلی جالبه که چقدر تکنولوژی پیشترفت کرده
گوشی تو چیه؟
...من یه
این کیه؟
و جواب بهتره "اسمشو یادم نیست" باشه
...این تامه
و اون نامزدمه
هی
من موافقه این نیستم
ازدواجه همجنس‌بازها
کلا ازدواج
چطور می‌تونی این‌کار رو بکنی
ما توی یک خونه بزرگ شدیم با ارزش‌های یکسان
باور کن من خیلی وقت با این قضیه جنگیدم
این خجالت‌آوره
اولش برای خودم هم غیرطبیعی بود
ولی من عاشقم
تام و من متوجه شدیم که تو نمی‌تونی با عشق بجنگی
خدایا
این کاری که شما باهم می‌کنید میشینین تو خونه
و در مورد عشق باهم حرف میزنین من دارم مریض میشم
باشه ، باشه . ببین
باید باهش کنار بیای
چون که این اتفاق داره می‌افته
و می‌خوام در کنارم باشی
چی؟ عُمرا
خب ، متاسفم که اینطوری فکر می‌کنی
امیدوارم که نظرت عوض بشه
2تا لیوان
داره همه گیر میشه
عزیزم ، اونو برای من درست کردی؟
آره
کالم بیک ، جزیره استِیتِن ، کی پایه‌ست؟
باشه . زیاد برای اون یکی امیدوار نبودم
خب ، قضیه اینه
اگه همجنس‌بازها بخوان ازدواج کنن
یک‌دفعه کل دنیا این‌کار رو می‌کنن
اینطوریه . یه چیزی شروع میشه
شیش ماه بعد همه انجامش میدن
مثل اینکه الان همه آرایش می‌کنن
من نمی‌کنم
خب ، مثلا همه ابروهاشون را برمیدارن
تو ابروها تو برداشتی
میدونی منظورم چیه
ازدواج‌های همجنس‌بازها زندگی مجردی را می‌کشه
که ما میدونیم یعنی برو بمیر
فکر کنین چطور آمریکا به هم میریزه
بارنی ، متاسفم که ناراحتی ولی باید باهاش کنار بیای
مرد باش
نه
همیشه من و او با همدیگه معرکه بودیم
در حالی که بقیه شما دو به دو میرین
به طرفه قایق بدون سکس خسته
چون که جیمز داره ازدواج می‌کنه
معنیش این نیست که چیزی عوض میشه
آره . انگار موقع شماها چیزی عوض نشد
ببین ، خواهر من با یکی ازدواج کرد که من ازش خوشم نمی‌اومد
یک بچه مثبته گاگولی
ولی باهم رفتیم بیرون و جشن گرفتیم
این کاره درست بود
تو باید هواشو داشته باشی
تو راست میگی تد
این یه دلیل برای جشن گرفتنه
ما باید ببریمش بیرون و تعهد رو جشن بگیریم
اون و تام می‌خوان
آره . این جاییه که ما جشن می‌گیریم
اینجا
چیه؟ آره
نگاه کن . اون قفس نشون دهنده‌ی تعهد شماست
خدایا ، آزادی هیچ‌وقت اینقدر شیرین نبوده
هی
تو بدنسازی کار می‌کنی؟
آره
و ممنون برای یادآوری
تو خودت هم تو حالت خوبی هستی
من سعی می‌کنم
می‌خوای برقصیم؟
میدونی چیه؟ من خیلی رک و پاچه‌خوارم
تو خیلی مرد خوشتیپی هستی اما در اصل این نامزده منه
...متاسفم . خب ، دیدم داری چیزی می‌خوری
نه . این ماله من نیست مال اونه
نه . نیست
به‌هرحال
تو چطور؟
منم خیلی رک هستم
اما ممنون برای وقت و
و متشکرم به‌خاطر توجه به بدن
دیدی؟
مورد تیکه قرار گرفتن اونقدرهام وحشتناک نیست
من حالم خوبه و همه به آدم احترام میذارن
هی ، از لباست خوشم میاد
واو ، واقعا میاد
تو سینه‌هامو یا جاهای دیگه رو دید نمیزنی
اسم من" گی کَن " ـه . چی فکر می‌کنی؟ (گی : همجنس‌باز)
من عاشقه اینجام . بیا برقصیم
و نگران هم نباشیم - واو ، ممنونم -
لعنتی - ممنونم -
ما سکسی هستیم - کاملا -
و بعد تام به فروشنده گفت
که ساعته یه خراش گوششه
بعد نصفه قیمت گرفتیمش
انگار خیلی باهاش حال کردی
اوه آره
هی ، این خیلی افسانه‌ایه که
می‌تونم در موردش باهات حرف بزنم
من نمی‌تونم تا وقتی که شما 2تا باهم ملاقات می‌کنین صبر کنم
...من هم نمی‌تونم برای ملاقات تو با دوستم
این یارو صبر کنم
ببخشید ، کسی را می‌شناسی که بخواد برای
برادر خوش هیکله و با حاله من یک نوشیدنی بخره؟
بزار روی تو تمرکز کنیم بارنی
خب ، یک گروه از زن‌ها را شناسایی کردم که دفاعشون را پایین آوردن
چون توی باشگاه همجنس‌بازها هستن
اون جیگر را می‌بینی؟
به نظر میاد عاشق ورزش کاراست
باشه . من هستم
کدوم ماله من؟
لطفا
خیلی خجالتیه . عاشقه تنیس و برزیله و شلوارش بعد از
سه لیوان مارتینی می‌افته برو مرد
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بارنی را اینقدر آسیب‌پذیر ببینم
خب ، هیچ‌کس دوست نداره که فکر کنه توی دنیا تنهاست
منو ببین . وسط یک ساندویچ خوشمزه
باشه . ببین ، ما الان وسط یک چیزی هستیم
بلدم چطوری وسط یک چیزی باشم
خدایا ، 2تا آدمه عادی نمی‌تونن بیان باشگاه همجنس‌بازها
از تکنو لذت ببرن و حرف بزنن بدون اینکه کسی مزاحم بشه؟
اوضاع چطوره؟ هنوز هم دارین از جذابیت مردها لذت می‌برین
اون تقریبا هشتمین نفری بود که توی ده دقیقه‌ی گذشته که می‌خواست مخمون را بزنه
سلام ، چشمام اینجان
حتی خوب‌هاشون هم نمی‌اومدن
فقط گاگول‌ها بریم گمشین بیرون
انگار پسرها یه چیزی یاد گرفتن
تو هم ذلت برای اینکه بهت تیکه بندازن تنگ شده
کاملا ، بریم یک بار اسپورت پیدا کنیم
جیمز ، جیمر از اونجایی که تو از هنر و صنایع دستی خوشت میاد
ببین چارلز چی ساخته
با زبانش درستش کرده
آره
بارنی
خب چارلز ، چرا شمارتو نمیدی به برادرم
...که وقتی توی حالته بهتری بود
بارنی ، شمارشو نمی‌خوام
شماره هیچ‌کسو نمی‌خوام
من دارم ازدواج می‌کنم
واو
ایول - ممنون -
شمارم این توئه
من خیلی با احتیاطم
باشه . ببخشید
بارنی ، صحبت خوانوادگی
رفیق ، تو باید اینو بس کنی
میدونم ازدواج من خیانت ...به روش زندگی تو
حالا شد روش زندگی من
فکر می‌کردم ماله هردومونه
تو کاملا پشتتو بهش کردی
تو رو ببین حتی کت‌وشلوار هم نپوشیدی
یادته چرا کت‌وشلوار می‌پوشیدیم؟
تا با کسی بخوابیم
که به مردم نشون بدیم که با
میلیون‌ها نفر تی‌شرتی و جین پوش فرق دارم
کت نشون میداد که ما یک نیروییم
یک ارتشه دو نفره که با قوانین خودش بازی می‌کنه
ولی تو یونیفرم را درآوردی تو از خطوط دشمن رد شدی
و منو تنها گذاشتی
من نمیذارم که اون‌کار رو بکنی
برای بیخیال شدن این قضیه ازدواجه مسخره هنوز دیر نشده
مجبور نیستی این‌کار رو انجام بدی داداش
آره . مجبورم - چرا؟ -
چون که تام و من می‌خواهیم یک بچه هم بگیریم
چی؟ قراره یه بچه هم باشه؟
آره . حزانتشو به عهده میگیریم
خدای من ، من قراره عمو بشم
برای باقی مونده زندگیت
و اینگونه بود که بارنی عمو بارنی شد
یک سال بعد توی عروسیه جیمز
...بارنی کلی به
به افتخار جیمز و تام
امیدوارم که باهم یک زندگیه طولانی و شاد داشته باشین
و امیدوارم که من همیشه قیافه و انرژیه یه آدمه جوون را داشته باشم
به سلامتی
خوب اومدی
ممنونم
بیخیال
اون عالی بود
تو حتی بابا تام رو به گریه انداختی
شاید اون‌کار رو کرده چون که جمهوری‌خواهه
واو
ساعت 9
باید برگردیم . کسی نمی‌خواد با ما بیاد؟
نه . ما یه زره دیگه می‌مونیم
آره . منم همینطور اصلا خسته نیستم
خب ، داره دیر میشه باید همسرم را ببرم خونه
اینقدر به من نگو همسر فکر می‌کنم چاق شدم
داره همه گیر میشه
آره
هی رفیق
والدینت دارن باهم ازدواج می‌کنن
حالا گوش کن
فقط به این خاطر که پیشه کسایی که باهم ازدواج کردن بزرگ میشی
معنی این نیست که باید اون روش زندگی را انتخاب کنی
بزن قدش
شانس آوردی منو داری
تا 20 سال و نیم تو میشی 21
...و منم میشم
خب ، هنوز تصمیم نگرفتم چند ساله بشم
ولی ما باهم میریم بیرون تیریپ عمو و برادرزاده
با من باش بچه
بهت یاد میدم چطور زندگی کنی
به‌هرحال کت شلوار باحالیه
کی از همه با نمک‌تره؟
نمی‌فهمم
تام تو کلاس دهم از سینه‌های من خوشش می‌اومد
چرا الان دوستشون نداره؟
چرا؟
رُزا ، چرا به غیرقابل دسترس‌ها علاقه داری؟
چرا این واقعیتو که یک زنه جذابی قبول نمی‌کنی
کسی که شایسته عشقه
شجاعته شنیدنه اینو داری؟
...تو
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline