بچه‌ها ، همونطور که میدونین کریسمس وقتیه که با خانوادتون می‌گذرونین
دسامبر 2006 من 3تا انتخاب داشتم
با مادرم و دوست‌پسر جدیدش کلینت باشم
با پدرم و دوست‌دختر جدیدش آبجوساز الکتریکی باشم
یا دور بزنم برم جزیره استِیتِن تا با
دختر عموی فوق‌مذهبیم استیسی و خانوادش باشم
خب ، من هم هیچ‌کدوم از گزینه‌های بالا رو انتخاب کردم
و تصمیم گرفتم که کریسمس 2006 رو
توی منهتن باشم
با خانواده‌ی دیگم جشن بگیرم
خب ، من آخرین پرونده‌ام ساعت 5 بعدازظهر امروزه
پس تا اون‌موقع تو کتابخونه دانشکده حقوق هستم
اما نمی‌خوام به هر دلیل خودم رو ناراحت کنم
رفیق ، چشمات رو باز کن
تو داری به خودت صدمه میزنی
نه . نه
شب کریسمس توی سرزمین عجایب
جایزه منه برای تمام کردن کارم
عزیزم ، من دارم بوی شیرینی‌های دارچینیه خوشمزه‌ات رو می‌فهمم؟
آره
لعنت به من و حواس قویم
باید قوی باشم
خیلی خب ، ساعت 5 برمیگردم
حداقل 20 شیرنی برام نگه دارید
و ظرف رو تمیز نکنید
اون گوزن بود؟
نمی‌خوام بدونم
هی ، نگاه کن
پیغام‌گیر قدیمیمون - آره -
وقتی تو رفتی ما...ما از برق کشیدیمش
چون یاد مارشال می‌انداخت
که چطور تو ازش استفاده می‌کردی که میدونی پیغام بزاری
اما هی
شماها برگشتید پیش هم
من میگم دوباره وصلش کنیم
خیلی خوبه که تو برگشتی
ممنون
هنوز چندتا پیغام توشه
هی تد ، من پدرتم زنگ زدم یه خبری بگیرم
من این آخر هفته رو دارم میرم ماهیگیری با دوستم کلنت
خب ، اگه زنگ نزدی
هفته بعد بهت زنگ میزنم
بله . همون کلنت
هی مارشال
همین الان روی تخت ولو شدی و دلتنگ لیلی هستی؟
هستی؟
خب ، کافیه
اون ارزششو نداره
تو باید بیخیال اون دختره‌ی چندش بشی
"ولی من نگفتم "چندش
من یه حرف بد زدم
خیلی خیلی بد
خراب کردم
"ولی من نگفتم "خراب کردم
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 11 : چطور لیلی کریسمس رو دزدید
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
من چیم؟
...من
اون بارنی بود اون بارنی بود
اون تو بودی تد - اون مارشال بود -
مارشال برای مارشال پیغام گذاشته بود؟
میدونی ، اون ممکنه من بوده باشم ولی خیلی وقت پیش بوده
مرد ، اون دستگاه واقعا صدات رو تغییر میده
میدونی ، اون صدا رو یه‌جوری کرده که انگار من میگم
چرا باید منو یه همچین چیزی صدا کنی؟
سوال منصفانه‌ای بود
مارشال و لیلی به‌هم زدن و این قضیه فرستادش
توی یک افسردگیه عمیق
و هیچی نمی‌تونست بیارش بیرون
...تا روزی که
اون عالی بود
من اون زن عالی رو دست دادم
من باید میخم رو می‌کوبیدم وقتی شانس داشتم
خیلی خب
دیگه بسه
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بیخیالش بشی
مگه اینکه که اینقدر تو فکرش نباشی
پس از بستنی خبری نیست تا وقتی که
تو یه چیز بد در مورد لیلی بگی
فقط یکی ازش هست
باشه
او عروسی رو به هم زد و بعدش هم ولت کرد
تا بره سانفرانسیسکو نقاش بشه
به این چی میگی؟
استقلال طلبی خشن
شجاعت
فکر می‌کنم یه‌کمی خودخواهی بوده
بفرما
و خیلی سریع
اون جرقه تبدیل شد به یه آتیش شعله‌ور
آره ، نه . تو راست میگی لیلی به همه چی می‌خندید
به‌خاطر هیچی بیخیال همه چی شد
بهت میگم اون یه هرزه خندانه
یادتونه اون دفعه که شنیدیم داره می‌خنده
و فکر کردیم داره "آخر هفته در بارنیز" نگاه می‌کنه
بعد معلوم شد داشته "آخر هفته در بارنیز 2" میدیده
و اون بساط هنرش
"من لیلیم . من یه هنرمندم"
حتی یه کلاه گرد هم نداشت (کلاه نقاش‌ها)
آره و اگه خیلی هنرمند بود
پس چرا اینقدر طراحیش بد بود
کی ستاره نینجاها رو مثل نشان یهودیها می‌کشه
بفرما ، درسته . درسته - آره -
یه دوره دیگه
من داشتم سی می‌کردم کمکش کنم
من بهترین دوستشم
این کاره بهترین دوسته
کار بهترین دوست اینه که به من اون کلمه رو بگه؟
آره
اوه تد
اوه تدی بوی
چرا این قضیه اینقدر مهمه؟
این فقط یه کلمه است
ما خیلی کلمه‌ها هر روز میگیم
نباید فرقی بین این کلمه با بقیه کلمه‌ها باشه
پس چرا الان نمیگیش؟
"چندش"
تو هم اونو دیدی . نه؟
به وضوح
خب ، حداقل معذرت‌خواهی کردی
معذرت‌خواهی کردی . نکردی؟
آره
من متاسفم" اولین حرفی بود که از دهنم در اومد"
من متاسفم ولی معذرت‌خواهی نمی‌کنم
من فقط داشتم سعی می‌کردم تیکه‌هاشو بچسبونم به هم دیگه
تو خوردش کرده بودی
تو واقعا نمی‌خوای برای گفتن اون حرف معذرت‌خواهی کنی؟
نه - چرا نه؟ -
چون که لیلی ، این تابستون
تو یه‌جورایی چندش بودی
تو متاسف میشی تد موزبی
تد بی‌تربیت موزبی
اون اسم وسط من نیست
تو مادرتو با اون دهن می‌بوسی
حرفت رو نشنیده می‌گیرم
من مادرتو رو با دهنم نمی‌بوسم
هنوز
تو مریضی؟
این بیماری که به جای بلوغ پیدا کنی
و سکس رو تجربه کنی؟
نه . منظورم اینه که
سرما خوردی؟
خوبم
من خوبم
نه . فقط دماغم از معرکه بودن سر ریز کرده
و من باید یه‌کمشو میگرفتم
حالا اگه منو ببخشید تعطیلات وقتیه که مردم
افسرده و تنها هستن
الان خفن‌ترین زمان ساله
من باید برم معذرت‌خواهی کنم
الان شبه عیده
آره . منظورم اینه که کوبیدن درها و نفرین‌های بعدش
اگه اینطوری بخوام تعطیلات باید برم خونه
...من هیچ مهی نمی‌بینم ولی
اوه خدا
من تقدیست کردم بی‌جنبه
تو مریضی - من مریض نیستم -
مریضی
میدونی چیه؟ من مریض هستم
از بس تو گفتی من مریضم
هر چی
سه طبقه پله و یه قطره هم نریخت
هی رفیق
مطمئنی این کار می‌کنه؟
آره . این چیز مخصوص ماهاست
تو دانشکده من هر وقت می‌خواستم یه چیزی رو درست کنم
براش یه آبجو می‌خریدم . باحاله ، نه؟
کاملا مخصوصا اگه مجانی باشه
معمولا اون قضیه رو حل می‌کرد
اما این یکی مشکلی بود
که الکل هم نمی‌تونست حل کنه
در واقع آبجو یه‌کمی کمک کرد
تزئینات رو با خودش برده
چه چندشی
در واقع اون بار واقعا گفتم چندش
خیلی خب
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم
گوشی لیلی
او به دلیل‌هام گوش میده . مگه نه؟
اوه ، هی بیلی
در واقع موضوع خنده‌دار اینه که
...یارو تماس صوتی باید به
اوه ، متاسفم که اینو میشنوم
آره . تعطیلات برای همه زمانه سختیه بیلی
" 20دقیقه بعد "
باشه . آره شام چهارشنبه بعد
باشه
لعنت به تماس صوتی
بارنی
چی‌کار می‌کنی؟
بیا تو . اون بیرون یخ بندونه
دیونه شدی؟
به‌خاطر لیلی و اون
"قانون سیگار در آپارتمان ممنوع" ناراحت کنندش
خدایا ، انگار مارشال با طالبان عروسی کرده
بزن قدش
نه
تو باید بری خونه بگیری بخوابی
اوه رابین ، دوست ساده من از شمال وحشی
بزار بهت بگم
یه چیزی کوچیک که من دوست دارم بگم اینه ذهن فرای بدن
می‌بینی؟
به محض اینکه من احساس می‌کنم مریضم
به مریضی فکر نمی‌کنم و در جا معرکه میشم
به جان تو
آره . در دو دقیقه
من می‌خوام برم هاکی روی یخ . بعد
چند ساعتی "لیزر تگ" بازی کنم
روی سنسور اسپری بزنیم
...این افسا
منتظرش باش
لیلی
کریسمس مبارک صورت گهی
لیلی
تزئینات کریسمس کجان؟
تو آپارتمان من
می‌خوای برگردونی‌ـشون تا دوباره بتونیم باهم کریسمس رو جشن بگیریم لطفا؟
تد ، میدونی چی‌کار می‌کردم
اگه یکی از بچه‌های مهدکودک اونطوری حرف میزد؟
تلفن می‌کردم به والدینش
آره . من یه بچه مهدکودکی نیستم
دقیقا
تو میدونی اون کلمه یعنی چی
تو میدونی که صدا کردن مردم با اسم بد
بی‌ادبیه و زنندست صورت گهی
لیلی ، اگه تو
...اون وسایل رو همین الان برنگردونی ما
گوشی رو گذاشت
فقط عصبانیه . ‌کم‌کم آروم میگیره
لیلی
یادت نره شیرینی‌ها رو
از فر دربیاری صورت گهی
لعنت بهش
من الان باید "کلیولند" بودم
و با پدرم آبجوی نعناعی درست می‌کردم
کجا میری؟
مارشال تا سه ساعت دیگه میرسه خونه
او پبداش میشه . لیلی در کار نیست زمستان در سرزمین عجایبی هم در کار نیست
من باید برسم به برانکس
نه‌ای
هی رفیق ، پرونده‌ها چطور پیش میره؟
گور بابای پرونده‌ها زمستان سرزمین عجایب چطوره؟
جادوییه هست؟
خیلی جادوییه
وقتی که از درمیایی تو حس می‌کنی که انگار
کریسمس میزنه تو گوشت
البته
ببین ، من باید برم
ای بابا ، بیشتر توضیح بده
درباره تزئینات بگو
فرفره کاغذی هم هست؟
هست . نه؟
سلام فرفره
...آره . خب ، میدونی
کل کریسمس در مورد تزئیناته؟
آره . در مورد چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
مثلا تولد مسیح
"میدونی "کریس مس "مسیح مس"
که یعنی مسیح بیشتر به زبون بروبچ اسپانیایی
خب ، آره ولی تمام چیزی که من میدونم رد شدن از آن در
و دیدن زمستان سرزمین عجایب و لیلی
...و تمام شما بچه‌ها و
من نمی‌تونم صبر کنم
باشه . من باید برم
خیلی خب ، باشه . صبر کن
تد ، تد ، تد یه چیز دیگه
شیرنی‌ها خوشمزه هستن؟
میدونی ، راستش طعمشون یه‌کم ناجوره
پشت خطی دارم
خب ، به لیلی بگو دوستش دارم
باشه
سلام
تد اِوِلین موزبی
اوه ، هی مامان
کریسمس مبارک
من همین الان یک تماس خجالت‌آور از لیلی داشتم
تو چطور تونستی از همچین کلمه‌ی وحشتناکی استفاده کنی؟
خدایا ، بهت زنگ زد؟
آیا اینطوری رفتار کردنت به‌خاطر طلاقه؟
اینها همش به‌خاطر کلینت‌ـه؟
نه مامان . چرا باید در مورد کلینت باشه؟
هی رفیق ، کلینتم
چه خبرا قهرمان؟
هی کلینت ، گوش کن
هی ، هی . نه - من واقعا برای این چیزها وقت ندارم -
نه ، نه . تد ، تد
تو اینو هنوز نفهمیدی
اما من و تو قراره دوست‌های خوبی بشیم
...حالا
...آمریکایی‌ها فرهنگ اصیلی رو دارن که
این لحظه‌ی بیچارگیه منه
الان من باید اون بیرون در حال "لیزر تگ" بازی کردن باشم
...اما در عوض
به من نگاه نکن . من بیچارم
تو مثل یک آدم معمولی هستی
دقیقا
من تدم
من شلوار کشی پشمی پوشیدم
و مگه اون راحت‌تر نیست؟
بله
بیا . تو باید یه چیزی بخوری
چقدر ضعیف
برای نگه داشتن کاسه
باشه . دهنت می‌کنم
آخ ، دهنم سوخت
من این رو نمی‌خوام من بستنی می‌خوام
نه . تو نمی‌تونی بستنی برای شام بخوری
چون که مریضی
ولی گلوم درد می‌کنه
ازت متنفرم
از پیشم نرو
کیه؟
پیتزاتون رو آوردم
هی ، تو گولم زدی
واقعا فکر کردی پیتزایی بودم؟
نه . میدونستم تو بودی
من فکر کردم تو حداقل یه پیتزا گرفتی
آره . خب ، یک آبجو خریدم
اما دادمش به یه آدم بی‌خانمان
خیلی خب ، ازم گرفتش
حالا میشه لطفا بیای خونه؟
نه . من نمی‌خوام کریسمسم رو با تو باشم
باشه . من متاسفم که تو رو یک...اون کلمه
و برای اینکه دوباره امروز گفتمش
و برای اینکه تو مترو کلی بهش فکر کردم
من حق نداشتم اون کلمه رو بگم
اون زننده بود
و جوونی کردمو و متاسفم
خفه‌شو
تو فکر کردی من
معذرت‌خواهی های الکیت را تا الان نشناختم؟
کاملا مشخصه هنوز از دست من عصبانی هستی
نه . من عصبانی نیستم - چرا ، هستی -
من از دستت عصبانی نیستم لیلی ...الان میشه لطفا فقط
من از مارشال معذرت‌خواهی کردم و اون هم منو بخشیده
و هردومون فراموشش کردیم چرا تو نمی‌تونی؟
چون تو هیچ‌وقت از من معذرت‌خواهی نکردی
مارشال تنها کسی نبود که تو ترکش کردی
تو سه ماه نبودی . حتی یک زنگ هم نزدی
ببین لیلی ، ما مثلا دوست بودیم
آره . دوست بودیم بعد تو منو چندش صدا کردی
تو چندش بودی
...چطور می‌تونی
چندش ، چندش ، چندش چندش ، چندش ، چندش
الان خوشحالی؟
حالا اعصاب بالاسری رو خورد کردی
...آره . مطمئنم خدا اهمیت میده اگه من
دوباره اونطوری صحبت کنی آب رو هم قطع می‌کنم
اینم شانس من اون بالا سرم زندگی می‌کنه
عالی شد
ممنون از بد دهنیت
حالا من باید کریسمس تنها توی تاریکی باشم
باشه . من نمی‌خوام کریسمستو خراب کنم
می‌تونی در آپاتمانت باشی
نگران نباش . من رو اینطرف‌ها نمی‌بینی
من میرم جزیره استِیتِن پیش دختر عموم
...فقط
کریسمس مبارک
شب کریسمس رو میری پیش خانوادت
عزیزم ، این خیلی ضایع‌ست . متاسفم
نه ، خوبن . فقط یه‌کمی عجیبن
میدونی ، به هدیه یا درخت کریسمس اعتقاد ندارند
و فکر می‌کنن بابا نوئل تلفظ دیگه شیطانه (Santa = بابا نوئل)(Satan = شیطان)
وقتی می‌خواست گولمون بزنه
خب ، می‌خوای باهت بیام؟
این یه درخواست صادقانه بود؟
اول جواب بده
همونجا بمون . خودتو نجات بده
فردا تمام روز رو باهم خواهیم بود
باشه
حال بارنی چطوره؟
منظورت کوچولوی ضعیف بیچاره‌ی محتاجه
خیلی اذیتم کرد . منم تو چاییش کودئین ریختم
تو مادر خوبی میشی
کریسمس جادویی پیش روی ماست
و خدایا شکر ما هیچ‌کدوم از قبض‌ها رو ندادیم
کریسمس مبارک . توی جعبه چیه؟
بهترین هدیه کریسمس برای بهترین دختر دنیا
تمام روز طول کشید که پیداش کردم
فکر می‌کردم داری روی پرونده‌هات کار می‌کنی
نه . اونو بیخیالش شدم
ارزششو نداشت
اون چیه روی سقف؟
ممکنه صدای معرکه کریسمس باشه
آره ، هست
...روز قبل کریسمس
قرار بود پنج روز پیش برسه
و بعد گم شد و
من 2تا شعبه دیگه رو هم بررسی کردم
آخر بهم گفتن که اینجاست
آره . تمام چیزی که من احتیاج دارم شماره رهگیریه
مثل اینکه برگشته به
شعبه مرکزی تو پاکیپسی
چی؟
نه ، نه ، نه ، نه من اون بسته رو امروز می‌خوام
گوش کن ، کامیون پنج دقیقه پیش حرکت کرده
پس اگه می‌خوای می‌تونی دنبالش بدویی
صبر کن
صبر کن . لطفا صبر کن
کامیون رو نگه دار
من یه بسته توی کامیون رو لازم دارم
میشه لطفا عقب رو بگردم؟
حتما ولی من باید به راهم ادامه بدم
عقب می‌افتم
ببخشید
من خوبم
هی مرد
ممنون که کمکم کردی هدیه نامزدمو بدست بیارم
مشکلی نیست
خیلی بده که نمی‌تونم تمام این بسته‌ها رو
امروز تحویل بدم
صبر کن . یعنی بعضی‌ها هدیه‌هاشون رو
به موقع نمی‌گیرن؟
متاسفانه نه
ما تمام بسته‌های توی اون کامیون رو رسوندیم
ولی هنوز یه بسته دارم که باید تحویل بدم
آره ، میدونم
کریسمس مبارک
بازش کن عزیزم
اوه خدای من
اجاق آسان‌پز
من از وقتی که بچه بودم یکی از اینها می‌خواستم
دقیقا همین مدل
من هیچ‌وقت بهت نگفتم . چطوری فهمیدی؟
" 1ماه قبل "
این اولین کریسمسیه که برگشتیم پیش همدیگه
می‌خوام یه چیز واقعا خاص بگیرم
می‌خوام یه جعبه موسیقی بگیرم
این هدیه خوبیه
نه . در اصل کوچیک و ساده‌ست
اوه مرد ، من یه چیزی می‌شناسم
دیوونش می‌کنه
آماده‌ای؟
...هشت سال پیش
وقتی من بچه بودم همه ی چیزی که می‌خواستم یه اجاق آسان‌پز بود
من التماس کردم ولی همه‌ی چیزی که بهم دادن
یه مجموعه مسخره لوگو بود
چون مادر مدافع حقوق زنان من نمی‌خواست
کُلفَت بار بیام
اجاق آسان‌پز من می‌خوام این اسم رو روی ماشینم بزارم
رفیق
کنسرت چطور بود؟
نمی‌تونستم در رو پیدا کنم
باورم نمیشه تد بعد این همه سال هنوز یادشه
بعد اون همه حشیش
به‌هرحال اون کجاست؟
جزیره استِیتِن
چرا؟
خب ، به مامانتون نگید براتون کادو گرفتم
مثل هدیه‌های خداوند
نه رفیق ، هدیه‌های واقعی
عمو تد برامون هدیه خریده
اشکالی نداره . تد ، میدیمشون به خیریه
نه تو خیریه
منظورم بیچاره‌ها بود
تد ، چطوری دوست داری دعای امشب رو بگی
میدونی چیه؟ چرا خودت نمیگی؟
واقعا نمیدونم چی بگم
چرا آیه مورد علاقتو از کتاب مقدس نمی‌خونی؟
این ایده خوبی بود خیریه
اما واقعا نمیدونم
منظورم اینه که شماها چطوری آیه مورد علاقتون رو انتخاب می‌کنین؟
این انجیله
اونجا کلی آیه خوب هست
اون یکی باحاله که قصه نیشکر بود
من باز می‌کنم خیریه تو بگو
خدای مهربون ممنون به‌خاطر این روز
و ممنونم برای اینکه این خانواده رو دور هم جمع کردی
آمین
کیه تد؟
خواننده‌ها
من اومدم اینجا که معذرت‌خواهی کنم
متاسفم تد
قبول می‌کنم . آبجو رو بده بیاد
خیلی خوبه که شماها اومدین
میای بریم خونه؟
صد درصد
اما اول لیلی ، من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
تو هم به اندازه من از معذرت‌خواهی کردن خسته شدی؟ - آره -
میشه بیخیال معذرت‌خواهی بشیم و فراموشش کنیم؟ - آره -
و من قول میدم دیگه اون کلمه رو بهت نگم
باشه . اشکالی نداره
من یه‌جورایی چندش بوم
چندش یعنی چی؟
هیچی . اون یه چیزیه که نباید بگیم
مامان ، چندش یعنی چی؟
چندش ، چندش ، چندش
چندش ، چندش - کیریسمس همه مبارک -
کریسمس مبارک مارشال
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline