بچه‌ها ، اولین روز من با رابین رو یادتون میاد
فکر می‌کنم عاشقت شدم - چی؟ -
خب قضیه اینه ، مردم معمولی یعنی کسایی که مثل پدرت نیستند
معمولا بیشتر طول می‌کشه تا بگن عاشقتم
رابین مراحل معمول رو رفت
عنکبوت ، عنکبوت - من یه چیزی را توی تالار جا گذاشتم -
کجا؟ - اونجا -
گرفتمش
در اون لحظه فکر می‌کنی که فهمیدیش
واو ، هنوز زنده‌ست
در اون لحظه فکر می‌کنی که میدونیش
اوه ، تو که نمی‌خوای منو ببوسی مریض میشی
" 2روز بعد "
کاملا ارزششو داشت
در اون لحظه میدونی که میدونیش اما هنوز نمیدونی که می‌تونی بگیش یا نه
خیلی خب ، داره دیر وقت میشه فردا باهات صحبت می‌کنم
شب بخیر
صبر کن تد
بله؟
شب بخیر
خب ، عالیه . بعدا می‌بینمت
" صبح روز بعد "
خداحافظ عزیزم
هی ، حدس بزن چی شده؟
خواهرم کِیتی هفته دیگه میاد اینجا
سه‌شنبه میرسه
معرکه‌ست . میدونی می‌خوام چی‌کار کنم؟
جمعه رو مرخصی می‌گیرم
بعد می‌بریمش ساختمون امپایر استِیت
واقعا؟ می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
البته . همه باید ساختمون امپایر استِیت رو ببینن
و بعد اون لحظه‌ای که میدونی که میدونی
و نمی‌تونی بیشتر از این نگهش داری
تد - چیه؟ -
فلافل
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 12 : اولین بار در نیویورک
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
فلافل؟ - فلافل -
به جای اینکه که بهش بگی دوستت دارم میگی فلافل
من رسما کم آوردم - نمی‌گیرم چی میگی -
چرا نمی‌تونی به تد بگی که دوستش داری؟
برای من این موضوع مهمیه
اوه خدایا ، تو تا حالا به کس دیگه‌ای نگفتی عاشقتم
نه
خب ، من معمولا اینقدر یه رابطه رو ادامه نمیدم
من معمولا پیشتر از سه هفته کشش نمیدم
نگو که واقعا داری بر طبق نظریه بزرگراه بارنی عمل می‌کنی؟
وقتی بلند میشی جلوی پاتو نگاه کن بچه جون چون که می‌خوام یه‌کم دانش ول کنم
رابطه‌ها مثل بزرگراهن
صبر کن بینیم ، یه ماه پیش گفتی رابطه شبیه یه دایره بسته‌ست
نه ، این یکی جدیده . اونو نقض می‌کنه
بزرگ راه خروجی داره . رابطه هم همینطور
اولین خروجی که خودم باهاش حال می‌کنم توی ششمین ساعته
می‌بینیش . حرف میزنین . سکس می‌کنید راه در روت وقتیه که زیر دوشه
پس هر دختری که تو باهاش سکس می‌کنی یک دفعه احساس می‌کنه باید بره حمام
در واقع آره ، گرفتم
خروجی‌های بعدی روز چهارم هفته سوم و ماه هفتمه
این آخری وقتیه که شماها قراره از هم جدا بشین تقویم‌هاتون رو علامت بزنین
چی؟
بعد یک سال و نیم ، 18 سال و آخرینش مرگه
که اگه تمام زندگیت رو با یک زن بوده باشی
"مثل اینه که "ما هنوز باهم هستیم؟
خب ، من تا حالا اینقدر توی بزرگراه نبودم
منظورم اینه که معمولا تا الان فهمیده بودم یارو یه چیز عجیب غریبی در موردش هست
این باعث می‌شد از خروجی بعدی برم بیرون
آره . میدونم چی میگی
یک‌دفعه با یکی قرار داشتم که فقط با آهنگ‌های عباس قادری می‌تونست بره دستشویی
خب ، اون مارشال بود
همه چیز با تد خوب پیش میره فقط نمی‌خوام پیچیده‌ترش کنم
آروم باش . اینجور چیزا طبیعیه
مثلا من به مارشال نصیحت کردم بیخیال عباس قادری بشه
اوه ، بیا اینجا کِیتی
واو ، خواهرت خیلی خوشکله - آره -
یاد بچگیاش افتادم وقتی از مدرسه برمیگشت
با اون کیف خوکی و سلام بامزش
سلام کِیتی
نه ، نه ، نه
سلام رابین ، چطوری؟ - اوه ، خوب . خوب -
خب ، این آقای زبون کیه؟
رابین ، این دوست پسرم کایل‌ـه
به نظر میاد سکسی بودن تو خانواده‌تون ارثیه
اوه ، گفتیش . عالیه
خب ، شما 2تا چند وقته باهم هستین؟
دو ماه کامل
اون هم اومده خانوادشو در نیویورک ببینه
عالی نیست؟
پسر عموم 23 سالشه . یه‌جورایی داغونه ولی برام آبجو می‌خره
خوبه . این دوسته من لیلیه
بازم سکسی
چه راحت میگی
خب ، بیاین بریم خونه من
در واقع من می‌خوام امشب پیش کایل بمونم
اوه نه ، نمی‌مونی - بیخیال -
این یه‌جورایی شبه خاصیه
اگه منظورمو بفهمی
چی؟
اوه ، اوه
من نمی‌تونم باور کنم که خواهر کوچولوم داره برای از دست دادن باکره‌گیش برنامه می‌ریزه
با یه گاگول مو سیخ سیخی
این اتفاق نباید بیافته
شماها باید بهم کمک کنین تا باهاش حرف بزنم
مکالمه با یه دختر به‌جز برای سکس
من نمی‌تونم
منصرف کردن از سکس قبل از ازدواج ضد اعتقادات مذهبی منه
خواهش می‌کنم . من خواهر بزرگترشم
من قراره بهش یاد بدم چطوری تصمیمات درست بگیره
الان ساعت 2 و تو 3تا اسکاچ و سودا خوردی
به‌خاطر همین کمک می‌خوام
رابین کِیتی رو راضی کرد که شب اول رو پیشش بمونه
و روز بعد من همه رو بردم ساختمون امپایر استِیت
شما بچه‌ها خوش‌شانسین که با یه معمار اینجا اومدین
موردهای باحال ساختمون امپایر استِیت : موضوع اول
وقتی ساخت ساختمون در 17 مارس 1930 شروع شد
فریم وُرک رز" با نرخ" چهار و نیم طبقه در هفته پیش رفت
چهار و نیم طبقه در هفته
همینه . ایول ، بیا
اینا موضوعات باحالین بیاین باهاشون حال کنیم
میدونی کِیتی ، من خیلی وقته که می‌خوام بیام اینجا
ولی صبر کردم با یه نفر خاص بیام
اوه ، شروع شد
من و مارشال هم خیلی وقته که نیومدیم ساختمان امپایر استِیت
ولی خوشحالم که صبر کردم تا کار به این مهمی رو با نامزدم انجام بدم
صحبت انتظاره . من یک تعهده دوری از مشروباته الکلی توی دبیرستان امضا کردم
صبر کردن خیلی حال میده
و دور موندن از مواد و بقیه خزعبلات
بهشون گفتی؟ - خب ، آره . گفتم -
اما فقط به این خاطر که فکر می‌کردم تو باید اینو از بزرگسالان دیگه‌ای هم بشنوی
همه فکر می‌کنن که تو باید صبر کنی . مگه نه بچه‌ها؟
البته . تو باید صبر کنی - سکس باحاله -
می‌بینی؟
تو عجب ریاکاری هستی فقط 16 سالت بود وقتی به فنا رفتی
خب ، تو از کجا میدونی؟
تو دفتر چه خاطراتتو تو اتاق قدیمیت/اتاق جدید من گذاشته بودی
من 10000 دلار برای اون دفترچه خاطرات میدم
ببین ، منو کایل 2 ماه که باهم هستیم
انگار یه عمره
منظورم اینه که ما تا الان همه جور کار دیگه‌ای انجام دادیم
...مثلا ما حتی
حتی کایل هم اون‌کار رو کرده
تو حق نداری به من بگی که چی‌کار کنم
اما کایل؟ چرا نمی‌تونی یه‌کم دیگه صبر کنی؟
چون اگه صبر کنی می‌تونی یه آدم خوب مثل تد گیر بیاری
این اتفاق می‌افته
خودم گذاشتمش MySpace من قبلا توی صفحه
باید یه نخ سیگار بکشم - تو سیگار هم می‌کشی؟ -
اوه ، سیگار رو یادته؟
نه . سیگار یاد کسی نیست این اتفاق نباید بیافته
اون خواهر کوچولوی منه . باشه؟
اون باید کارتون پری دریایی نگاه کنه ماالشعیر بخوره و سکس نداشته باشه
بیخیال ، تو فقط 16 سالت بود وقتی سکس کردی
من 17 سالم بود - ما 18 بودیم -
بارنی احتمالا 12 ساله بوده
خوب اومدی تد
...من 67
تو چند بودی؟
17 - رفیق ، منم همینطور -
بارنی ، حالت خوبه؟ - آره ، البته -
چیه؟ حرفمو باور نمی‌کنی؟
...تو یه کمپ بود . خب ، منم - چه کمپی؟ -
یه جایی توی کت‌اسکیلز
من تابستون اونجا درس میدادم
چی درس میدادی؟
رقص
رقص؟
آره تد ، رقص شاید در موردش شنیده باشی
اون فقط یه کار تابستونی ساده بود ولی تبدیل شد به چیز خیلی بیشتری
اسمش فرانسیس هاوسمن بود ولی همه جیگر صداش می‌کردن
# سیلویا #
# چیه مایکی؟ #
# عاشقت رو چطور صدا میزنی؟ #
# بیا اینجا عاشقم #
# و اگه جواب نده؟ #
# اوه عاشق #
# و اگه هنوز جواب نده؟ #
# ساده میگم عزیزم #
# اوه عزیزم #
# عزیز خوشگلم #
اون مال فیلم "رقص کثیف" بود
دیشب پخش شد - نه . دو شب پیش بود -
تمام 40 ساعت گذشته رفته بود تو مخم
تازه انداخته بودمش بیرون الان دوباره برگشت
لعنت به تو سوییزی
بار اولمون رو یادت میاد؟ - آره -
برمیگرده به دانشگاه
اوه ، صبر کن . صبر کن
نگاه کن ، من واقعا می‌خوام این‌کار رو انجام بدم ولی
ما باید خاص برگزارش کنیم
درست انجامش بدیم
باشه
راست میگی
شاید باید بریم ساحل شاید برای آخر هفته یه خونه اجاره کنیم
آره . کریسمس سال جدید
باشه
و شمع روشن می‌کنیم و عباس قادری میزاریم
این ایده خوبی نیست
چرا نه؟
داستانش طولانیه
شاید بهتره یه چیز دیگه بزاریم و باهم حال کنیم
اوه آره ، خوب به نظر میرسه
دوستت دارم مارشال
من خیلی خوشحالم که صبر می‌کنیم
" 12دقیقه بعد "
اوه ، این قابل شتایشه - آره . بهش بگو بعدش چه اتفاقی افتاد -
فوق‌العاده بود - آره -
می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟
لطفا نکنین
ما گفتیم متاسفیم - آره . خب ، چرا دوباره انجامش دادین؟ -
خب میدونی ، فکر کردم تو واکمنم هستی
مساله اینه که همیشه هم اونقدری که تو می‌خوای عالی نمیشه
خب ، مال من وحشتناک بود
صبر کن . من هیچ‌وقت داستان تو رو نشنیده بودم
خب ، همونطوری که میدونی 16 سالم بود
و با دوست پسرم برایان بود
آماده‌ای؟ - آره -
به نظر درست میاد - میدونم -
اوه رابین - اوه برایان -
بله . من همجنس‌بازم
من خیلی متاسفم - باید می‌فهمیدم -
نشانه‌هاش معلوم بود
اوه خدای من
مامانم اومد خونه . عجله کن
برو زیر تختم
اوه خدای من
شما فقط یک دفعه فرصت دارین که باکره بودنتونو از دست بدید
ولی با این وجود حدودا سکس داشتم
منظورت چیه حدودا؟
...خب ، ما نپریدیم تو استخر ولی اون
تو جاهای کم‌عمقش آب بازی کرد
پس تو باکره بودنتو با اون از دست ندادی
حدودا حساب نیست - چرا ، هست -
نه ، نیست - چرا ، هست -
نه ، حساب نیست . یعنی حساب نیست قضیه تمومه
چرا ، لیلی آلدرین هرزه کوچولوی پر رو
ممکنه قبل از اینکه مارشال شنا کنه کسه دیگه‌ای آب بازی کرده باشه
نه هیچ‌کس دیگه آب بازی نکرده . مگه نه؟
اسکوتر؟
اسکوتر کیه؟
دوست‌پسر دبیرستانه من که باهاش سکس نداشتم
من...من نمی‌تونم باور کنم
ما مارشال و لیلی هستیم وقتی مردم ما رو می‌بینند میگن
" اوه ، اونا رو نیگا . تا حالا فقط باهم سکس کردن "
نه مارشال . اونا میگن : اوه ، اونا رو نیگا
تا حالا فقط باهم سکس کردن
اما الان این دیگه درست نیست
حالا تو دو برابر من سکس داشتی
میدونستم خیلی توش خوب بودی
میدونی چیه؟ دیگه نمی‌خوام این ساختمون مسخره رو ببینم
این مسخره نیست - من میرم کایل را ببینم -
کِیتی ، لطفا...تو فقط یک‌دفعه می‌تونی باکره بودنتو از دست بدی
فقط باید با کسی سکس کنی که خیلی خاصه
اوه ، تو را خدا تو تا حالا با نزدیکه 100 نفر سکس داشتی
صد نفر نبوده صد نفر نبوده
مطمئنم که دیوانه‌وار عاشق همشون بودی
من احساسات مختلفی برای هر کدوم داشتم
برای فقط تعدادیشون
واقعا؟
خب ، عاشق تد هستی؟
عاشق تد هستی؟
...من
خب ، ساختمان امپایر استِیت : موضوع جالب 22
ساختمان امپایر استِیت تعداد زیادی مکان داره که مردم می‌تونند خصوصی حرف بزنن
خیلی گیر داده - بزار توضیح بدم -
مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی نمی‌خواد بگیش . خوبه
خب اگه رابطه‌ها مثل بزرگراهن ...پس بگو
مثل اینه که بری توی خط پر سرعت
و من نمی‌خوام خارج بشم اما
همینطور هم آماده نیستم برم خط پر سرعت
چون که چی توی خط پر سرعته؟
اوه ، یه الماس بزرگ و من هنوز آماده نیستم که بگیرمش
باشه . رابین ، رابین...بسه
موضوع مهمی نیست مجبور نیستی بگیش
این چیزه مهمیه و من نمی‌خوام که زود بگمش
چی؟ منظورت مثل اون دفعه که من گفتم
نه . نیست
آره . مثل اون دفعه
منظورم اینه که باید قبولش کنی تد ، یه‌کم عجیب بود
عجیب یا شجاعانه؟ - فقط عجیب -
منظورم اینه که کی تو قرار اول میگه؟
خب بیخیال ، نشون داد من شجاع و دلیرم مثل یه شوالیه
نه . نشون داد که به یه جنده داری میگی عاشقتم
خب ، مال تو هم چین تحفه‌ای نبود
میدونی چیه؟ حر فمو پس می‌گیرم
تو چی؟ - عاشقتم" رو پس می‌گیرم -"
نمی‌تونی پس بگیریش - نه . پس گرفتمش . ایناهاش ، اینجاست -
اما میدونی من عوضیم و همینجوری ولش می‌کنم بره
هی ، تو آقا...دوست دارم
ممنونم مرد
داشتم میرفتم از ساختمان بپرم پایین
مارشال ، چرا اینقدر این قضیه مهمه؟
چرا اینقدر این قضیه مهمه؟
اوه ، ببخشید کریستف کلمب حدس بزن کی در اصل دنیای جدید رو کشف کرده
یه یارویی به اسم اسکوتر
اوه ، نیل آمسترانگ این در واقع اینطوریه
یک قدم کوچیک برای بشریت" " یک پرش گنده برای اسکوتر
...هی آدام ، حدس بزن کیه
باشه مارشال ، گرفتم
این مهمه چون که تاریخمون رو دوباره بازنویسی می‌کنه
نه . نمی‌کنه
ببین ، تا حالا توی ساختمان امپایر استِیت بودی
نه . فقط توی لابی بودی
مردم بلیط نمی‌خرن که فقط بیان لابی
می‌خرن چون می‌خوان برن بالاش
اسکوتر فقط تا لابی رسید و لابی حساب نیست
واقعا؟
ببخشید آقا ، می‌تونید بگید چطوری میشه رفت ساختمان امپایر استِیت؟
همین الان داخلش هستیم
ممنون . شما واقعا مرد دانا و باهوشی هستید
راست میگی
چرا باید همه اینها را ول می‌کردم و میرفتم
این بهترین روز زندگیمه
کِیتی ، من قبول می‌کنم شاید من کسی نیستم که بتونم
...روابط عاشقانه بهت درس بدم اما
فقط نمی‌خوام تو هم همون اشتباه منو تکرار کنی
مطمئن باش کایل همجنس‌باز نیست - منظورم این نبود -
فقط می‌خوام اینقدر برای بزرگ شدن عجله نکنی
لطفا این‌کار رو نکن
ولی بچه‌ها ، بعد از اون شب کِیتی اون‌کار رو کرد
و حامله شد پنج قلو
و روزهاشو توی پارک می‌گذروند
و به‌خاطر اعتیاد به الکل مرد
نکته اخلاقیش اینه که شما نباید تا ازدواج سکس کنید
شاید هم یکی دو سال بعد ازدواج
بابا...بیخیال ، واقعا چی شد؟
خیلی خب ، قضیه واقعی این بود
هی - هی -
اون این‌کار رو نکرد
هی ، این عالیه . روش اثر گذاشتی
من نه ، تو
بهم گفت که تو باهاش حرف زدی
هی کِیتی
هی
یه موضوع جالب دیگه در مورد امپایر استِیت داری
نه . نمی‌خوام سرتو درد بیارم با 7 میلیون ساعت کاری
که طول کشید تا 102تا داستان برای بشریت آماده بشه
خب ، تو خوبی؟
فقط من نمیدونم چرا همه نگران این موضوعن
کایل واقعا آدم خوبیه
می‌تونست به من خیانت کنه ولی نکرد
چون گفت مطمئن بودم که تو می‌فهمیدی
این خیلی شجاعانه است
خب ، منم نمیدونم خواهرت از چی اینقدر ترسیده
من همسن تو بودم اولین دفعم - اوه ، واقعا؟ -
آره . با یه دختری بود اسم مالی
دوست دارم تد
منم همینطور مالی
اما نداشتم
" 12دقیقه بعد "
عالی بود
ببین ، من باید برم
کجا میری؟
پسر عموم چندتا ترقه از مکزیک آورده
می‌خوایم بریم وسط درختا بزنیمشون معرکه میشه
خب ، بهم زنگ میزنی؟
آره ، آره . صد درصد بهت زنگ میزنم
ولی نزدم
مالی
بله؟
میشه 20 دلار قرض بدی؟ من صد درصد بهت پس میدم
ولی ندادم
دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
بهش گفته عاشقشم ولی فقط فقط سکس می‌خواستم
من هر چیزی می‌گفتم که مخشو بزنمو
دقیقا همون کار را کردم
نگاه کن ، من بهت نمیگم چی‌کار کنی
فقط دارم میگم که پسرهای 17 ساله چجورین
حتی خوب‌هاش
خب ، منم به کایل گفتم که می‌خوام صبر کنم و اونم ترکم کرد
اوه عزیزم ، متاسفم
واو عسلم
بهت قول میدم همه چیز درست میشه
می‌خوای کارتون پری دریایی نگاه کنی و ماالشعیر بخوری؟
فقط اگه الکل هم بریزی توش
به مامان نگو
مرسی که این‌کار رو کردی
خواهش می‌کنم . میدونم این خیلی برات مهمه
اما داستانت شبیهت به نظر نمیاد
...آره ، خب
دوست دارم مالی
منم همینطور تد
" 12دقیقه بعد "
واو ، این فوق‌العاده بود
نگاه کن ، من باید برم
کجا میری؟
پسر عموم یه‌کم ترقه‌جات از مکزیک آورده
می‌خوایم بریم وسط درخت‌ها بزنیمشون
خیلی خفن میشه
بهم زنگ میزنی؟
آره . صد درصد زنگ میزنم
اوه تد - چیه؟ -
می‌تونم 20 دلار قرض بگیرم؟ حتما بهت پس میدمش
ولی نداد - اوه بیخیال -
دوست دارم
گفتمش
درست به نظر میاد
دوست دارم - من همجنس‌بازم -
شوخی کردم
منم دوست دارم
"هی ، تو هم باکره‌گیه "دوست دارم رو از دست دادی
آره
فکر کنم فقط منتظر آدم درستش بودم
کِیتی با خاطره خوش از نیویورک رفت
و آخرین کاری که ما قبل از رفتنش کردیم رفتن به امپایر استِیت بود
خیلی خوشحالم که بالاخره اینجاییم
چی میگی؟ همین دیروز اینجا بودیم
آزه ولی اون واقعا حساب نیست
بیخیال - دقیقا -
پس دیروز امپایر استِیت رفتن حساب نبود
پس من اونو با تو از دست دادم
و سوار آسانسور شدم تا بالا
اون نما رو دیدم و تو معرکه‌گی حمام آفتاب گرفتم
و این داستان ما بود
آره ، آره . این داستان ما بود
و ما فقط باهم سکس کردیم
اونا فقط باهم سکس کردن
میریم تو . میریم تو
باشه . امپایر استِیت : موضوع جالب 81
...اینجا 1860 پله تا بیخیال
خب ، حالا شما ها رسما می‌تونید بگید توی امپایر استِیت بودید
چطور این همه وقت اینجا بودین و هیچ‌وقت بالاش نرفتین؟
خب ، ما معمولا مشغولیم...خوردن
صحبت اولین دفعه شد ما هیچ‌وقت داستان
باکره‌گیه تو رو نشنیدیم - راست میگه . من تقریبا یادم رفته بود -
باشه . من 16 سالم بود ...و اون از تشویق کننده‌ها بود
خالی بندی تابلو
منظورم اینه که توی بزرگراه بودم ...با یه دختر باکلاس
تابلوتر شد
...من تصادفی یه کامپیوتر را هک کردم و
اون یه بازی جنگی بود که حتی یک صحنه سکس هم توش نبود
باشه
23سالم بود و اون دوست 45 ساله طلاق گرفته مادرم بود...راندا
"همیشه بهم میگفت "بِری و برای دو هفته
همه جام بوی سیگار مونتانا میداد الان خوشحالین؟
هی
چرا دوباره درباره اولین بارت در کمپ "کت‌اسکیلز" نمیگی؟
جیگر و خوانوادش هر تابستون اونجا بودن
پدرش موافق رابطه ما نبود
به همین خاطر جدا شدین؟ - اوه خدا ، نه -
...چی می‌تونم بگم . من
بهترین روز زندگیمو داشتم
داستان واقعیه
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline