بعضی از بچه‌ها رویای فضانورد شدن دارن
بعضی‌ها می‌خوان بیسبال بازی کننن
وقتی من بچه بودم فقط یک رویا داشتم
ساختن یه آسمون خراش
مسخره‌ست
چندتا مانع سر راه بود
ولی سرانجام رویام واقعی شد
من یه معمار شدم
صبح همگی بخیر
من یه ایده برای نشیمن دارم
آماده؟
ستون‌ها
مسخره‌ست
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 13 : ستون‌ها
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
باورم نمیشه مدلم رو شکستی
خب ، این اینقدرهام جدید نبود ستون‌ها؟
منظورم اینه که ایده خفن بعدیت چیه؟ زمین‌ها
طبقه‌ها
پنجره‌ها
میدونم به چی فکر می‌کنین این عوضی کیه؟
خب ، این عوضی هاموند درودِرزـه
یک افسانه در بین معمارها
در دهه 80
و با فاصله زیادی بدترین رئیسی بود که تا حالا داشتم
بعد من ساختمان بانک مرکزی اسپوکِن را طراحی کردم
و ناگهان من رئیسش شدم
و اون از این قضیه خوشش نمی‌اومد - پله‌ها -
و اگه روراست باشم من هم زیاد ازش خوشم نمی‌اومد
مثلا قبلا که کارمند ساده بودم
شاد و بیخیال بودم
کسی که در اتاق استراحت میشینه و رئیسشو مسخره می‌کنه
دیدین امروز چی پوشیده بود
انگار شلوارش رو نوک سینه‌هاش نگه داشته بودن
آره و پیراهن گل گلی نگاش می‌کنم ریدنم می‌گیره
و ناگهان من یک آدم دیگه بودم
هی بچه‌ها
چی اینقدر خنده داره؟
هیچی
پیراهن قشنگیه
ممنون
دیوونه کننده است
من همیشه کار می‌کردم حتی وقتی سر کار نبودم
اوه رابین ، یه ایده ی عالی به ذهنم رسید
هر کاری می‌خوای بکن فقط منو بیدار نکن
قبلا اینطوری بودم
رفیق ، معلومه نباید امروز به‌خاطر همایش کنگ‌فو کارها بیای
فقط بگو مریض بودی
...اما الان
این آدم بودم
مریض ، ها ؟
دکمه‌های پیراهنتو باز کن
کنگ‌فو کاران
برگرد سر کارِت
اما هنوزم بدترین قسمت درودِرز بود
...خب ، داشتم فکر می‌کردم - طبقه‌ها -
قبلا گفتم دوباره داری ایده‌های قدیمی رو می‌کنی
شوخی کردم البته
دوباره سعی کن رئیس
اون باید واقعا خوشتیپ باشه
چه ربطی داشت؟
خوب فقط آدم های خوشتیپ می‌تونن با مردم اینطوری حرف بزنن
من به این حقیقت پی بردم
این هم نعمته ، هم نفرین
تد ، نمی‌تونی بزاری اینجوری باهات برخورد کنه
آره . از خودت بپرس کی رئیسه
تونی - آنجلا - مونا -
مونا؟
بیشتر دقت کن بترکون
خب ، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
خب ، ناجوره . این یارو قبلا رئیسم بوده
من رفتم با رئیس بخش صحبت کردم
اخراجش کن
خب قربان ، فکر می‌کردم فقط بزارینش تو یک بخش دیگه
اخراجش کن
آدم بی‌شعور عوضی سیریشیه
اصلا همه رو تو اون قسمت اخراج کن
درودِرز ، موزبی ، همشونو
موزبی قربان؟ من شنیدم کار موزبی خیلی خوبه
باشه . موزبی بمونه ولی بهش بگو لب تیغه
بیا اینجا
ازت خوشم میاد کرازبی
میشه تلفنم رو شارژ کنم؟
بکن
خب تد ، اگه می‌خوای درودِرز رو اخراج کنی نکته زمانشه
یادته وقتی من گریمور خودمو اخراج کردم
ویکی ، متاسفم
...اما بودجه کم شده و
ما مجبوریم اخراجت کنیم
البته بعد از امشب
من هنوزم گیریمم رو برای برنامه لازم دارم
...خب
برای خانواده‌های قربانیان دعا می‌کنیم
میدونی چیه؟ انجامش میدم
فردا درودِرز رو اخراج می‌کنم
اوه خدایا - چی شده؟ -
در مورد این میدونستید؟ - نه -
اون چیه؟
خفن‌ترین چیز کل تاریخ
صبر کنین . مقدمه کافی براش نگفتم
اگه فردا سرطان درمان بشه
این بازم خفن‌ترین چیزه کل هفته است
حالا آماده باشین برای مارشال لخت
اوه خدای من
این معرکه‌ست . خفنه
چهار گوش معرکه‌ست
میدونم . تمام این مدت پشت پیانو بوده
صبر کنین . اگه مارشال این همه وقت قایمش کرده بوده
معلومه نمی‌خواسته ما بفهمیم
بیخیال رابین
نه . خب ، حتما واقعا از این خجالت می‌کشیده
کلی باهاش حال می‌کنیم
میدونم . کلی باهاش حال می‌کنیم
دیر کردم . نهار طول کشید
می‌خواستی منو ببینی موزبی؟
آره . البته چهار ساعت پیش
خب ، منو به‌خاطر اینکه چهار ساعت روی
طراحی تو کار می‌کردم ببخش
این دستمال زیر نوشیدنیه
پر از فحش
ببین هاموند
گفتنش خیلی سخته
بهتر نیست بریم توی دفترت؟
# تولدت مبارک #
# تولدت مبارک # - ایول ، حال دادی . خیلی حال دادی -
# تولدت مبارک هاموند عزیز #
# تولدت مبارک #
پس اخراجش نکردی
نمی‌تونم یکی رو توی تولدش اخراج کنم همه ازم متنفر میشن
تازه یک کلاه هم سرم گذاشتن خیلی ضایع بود
هی ، مارشال بشین
میدونم چقدر چهار پایه دوست داری
ممنون ، آره چهار پایه برای حالتت بهترن
و یک شاخه رز برات گرفتم
ممنون . تو خیلی مهربونی
شما بچهخیلی مهربون شدین
هی بچه‌ها ، نگاه کنین چی دارم یک دارت جدید
واو ، یک دارت جدید
هی ، اون دارت جدید عالیه
نمیدونستم طرفدار دارت‌های جدیدی
آره رابین . من عاشق دارت های جدیدم
نیود آرت (هنر لختی)
هنر لختی - هنر لختی -
خب ، باشه . که چی؟ نقاشی رو پیدا کردین
میدونستم این روز میاد
از کجا میدونستی؟
چون خیلی خوب مخفیش نکردم
قضیه نقاشی برمیگرده به دانشگاه
لیلی می‌خواست یک نقاشی بدن‌نما برای کلاس هنرش بکشه
مارشال خیلی خوشش نمی‌اومد
خب ، فکر نکنم خوب باشه که یک یارویی
همه جاشو برات بندازه بیرون
ماله کلاس درسه و فقط اون یارو ورودی جدیده بچه‌بازه
اون بچه قشنگ
اون خوشتیپ‌ترین آدم دانشگاهه
نه . در واقع یه‌کم غوله
فقط یه‌کم بغل کردنیه
و پیچیده
یک ذره هم عوضی
فقط اونقدری که فکر کنی می‌تونی عوضش کنی
باشه . فراموشش کن
من خیلی اُمُل هستم
قفط فکر می‌کنم من باید تنها کسی باشم که تو لخت می‌بینی
پس تو باید بشی مدل
شوخیت گرفته؟ اگه یکی ببینش چی؟
ما که دیگه دبیرستانی نیستیم
مردم برای همچین چیزی بهت نمی‌خندن
ما بزرگسالیم
ما کل کونتو دیدیم
این نقاشی به اندازه کافی عذابم داده
الان نابودش می‌کنم
اوه نه . چی شده مارشال؟
کجاست؟
اگه به این 3تا معما جواب بدی بهت میگم
گذاشتیش توی بار؟
چرا معماهام رو خراب می‌کنی؟
گردش علمی
اوه نه . یکی گذاشتش پشت بار
کلاسیکه
چه شوخیه جالبی
هی مارشال ، چی می‌خوای؟
چی می‌خوام؟ نمیدونم . شاید یک آبجو
و اون نقاشی لختیم پشت بار
متاسفم . اون جزو اموال باره
من که میدونم بارنی دادش به تو
نمیدونم از چی حرف میزنی
هر چی بهت داده من دو برابر میدم
فکر نکنم
هر چی داده من 10تا بیشتر میدم
فکر نکنم
خیلی خب ، میدونی چیه کارل؟ تو یک مشتری خوب رو از دست دادی
فکر نکنم
اون نقاشی بدترین چیزی که تا حالا سرم اومده
جای بعدی که میزاریمش کجاست؟ دانشگاهش؟
تبلیغات بغل اتوبوس
بیلبورد چنده؟
آروم باش شروباتسکی زرنگ باش
من یک نقشه 5 ساله دارم
اون نقاشی تمام شهر رو قراره بگرده
...بعد از نیویورک
یکی از بدترین کابوس‌هام واقعی شد
دیدم که مارشال لخت خودشو می‌قاپه
خب ، من باید برم
من دارم برمیگردم دفترم
منم تا بیرون باهات میام
خداحافظ بچه‌ها
کاشکی اینقدر همه به اون نقاشی نمی‌خندیدن
ما به نقاشی نمی‌خندیدیم به مارشال می‌خندیدیم
در واقع نقاشی خیلی هم خوب بود
جدی میگی؟ - آره -
ممنون
دیدن دوبارش باعث میشه دلم برای نقاشی لختی تنگ بشه
چیه؟
نقاشی منو بکش
چی؟
نقاشی منو بکش
کیه؟
کی اونجاس؟
هاموند ، تویی؟
موزبی
درودِرز و من تنها بودیم
اگه می‌خواستم اخراجش کنم
الان بهترین وقت ممکن بود
فقط یک لحظه تد
اوه نه . من باید باهات حرف بزنم
...ببین ، گفتنش خیلی سخته
چی‌کار می‌کنی؟
تو چی‌کار می‌کنی؟
من وایسادم اینجا . شلوار پامه
تو اینجا می‌خوابی؟ جریان چیه؟
خب ، باشه . آره
این هیچ ربطی به تو نداره
ولی منو همسرم چند هفته پیش یک دعوای مختصری داشتیم
و من تا وقتی که آروم بگیره اینجا می‌خوابم
خب ، حق با توئه . به من ربطی نداره
...آره . ببین ، گفتنش خیلی سخته
چی دارم میگم؟
هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه
اشکالی نداره
چی می‌خواستی بگی؟
تولدت مبارک رفیق
پس تو توی دفتر زندگی می‌کردی؟
آره
من یه معمار بدون خونه‌ام
طنز غم‌انگیز رو داشتی
آره - یعنی من خونه طراحی می‌کنم -
گرفتم - ولی خونه ندارم -
کلا گرفتم
ولی نمی‌فهمم . چرا نمیری هتل؟
...می‌تونی روی دشک بخوابی به جای
طراحی های له شده ساختمون من
چرا باید برم هتل وقتی که هر لحظه ممکنه
زنگ بزنه و بگه برگرد خونه؟
خیلی زن خاصیه تد
اون واقعا یه پا مرده
چیزی رو بهم میده که لازم دارم
میفهمی چی میگم؟
اوه نه . نمی‌فهمم
اگه توی بیابان گم بشی
می‌تونه مراقبت باشه
خب ، این رویای همه هست
خوشحالم که اومدی اینجا تد
منم همینطور هاموند
"بهم بگو "هم - نه ، ممنون -
"همی دی" - نه . همون هاموند -
حدس میزنم اخراجش نکردی
من اینقدر نزدیک بودم
ضمنا لیلی هم تمام شب بیدار بود
در حال فکر کردن
اوه عزیزم ، بیداری؟ - بیدارم -
همه چیز خوبه؟ - آره -
یه‌جورایی درگیر یه چیزیم
اگه بهت بگم یک پولی برای ماه عسلمون پیدا کردم چی میگی؟
عزیزم ، پول برای ماه عسل که داریم
میریم به غارهای عمیق
خب ، آره ولی اگه نخوام ماه عسل توی غار باشم چی؟
اون فقط یک غار نیست یک شبکه از غارهاس
ماجراجویی زیرزمین
یک غاری که اینقدر تاریکه که خودتو هم نمی‌بینی
ما مدل کاملا جدیدی از تاریکی رو تجربه می‌کنیم
خب ، اگه من یه راه خوب برای پول درآوردن داشته باشم چی؟
که ماه عسل رو نخواد بریم غار عمیق
در عوض بریم اسکاتلند
هیولای دریاچه "لاک نِس"؟ - آره -
...و کوهستان و آلاسکا و
لاک نِس ، نِسی
عزیزم ، منم می‌خوام برم به جستجوی موجودات افسانه‌ای خلیج زمردی
اما نمی‌تونیم پولشو بدیم
شایدم بتونیم
نقاشی منو بکش
نمی‌فهمم
تو تمام مدت داشتی نقاشی رو مسخره می‌کردی
و حالا می‌خوای نقاشیتو بکشم
ما میدونیم میشه مارشال رو عذاب داد چون ازش خجالت می‌کشه
ولی من نه
توی بدن من به جای قسمت ضایع
یک تیکه معرکه بودن هست
به جان تو
آره . چیزی که من نگرانشم اونجا نیست ، نقاشیه
آره
یک بارنی لخت یعنی دعوت به مبارزه
اما فکر می‌کنم استعداد کافی رو برای جاودانه کردن این داشته باشی
الان وقتشه . من 31 سالمه
من در اوج زیبایی جسمیم
اگه زن بودم خیلی وقت قبل ازش رد شده بودم
خیلی قبل
فراموشش کن
من به مارشال قول دادم هیچ‌وقت مردی رو لخت نبینم
5000دلار بهت میدم
"میریم دریاچه "لاک نِس
آره
راننده تاکسیه خفه نمی‌شد
آره . باید بهش می‌گفتیم گبی
من فکر می‌کنم تو میگی
هی ، ممنون به‌خاطر دیشب
بزن بریم
صبح بخیر گروه
من یه‌کم فکر کردم
و دوباره ایده ستون‌ها رو بررسی می‌کنیم
اوه خدایا ، دوباره نه
تد ، یکی با لباس قدیمی همین الان یک طومار آورد
بزار بخونمش
از یونان باستانه
می‌خوان روش‌های معماریشونو پس بدی
چی؟
نشنیدی؟
لباس ، طومار
میشه یه لحظه بیای؟
اووه ، توی دردسر افتادم
چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم دوستیم
تو روی مبلم خوابیدی صبحانه منو خوردی
از کاغذ توالت من استفاده کردی
ما دوست هستیم
ولی این قضیه یک‌دفعه ایده‌های بدت رو خوب نمی‌کنه
چی؟ من باورم نمیشه
تو لباس‌های منو پوشیدی
و کفش‌های دوست‌دخترم
هی مرد ، تو به شکل عجیبی پاهات کوچیکه
تد ، امیدوارم نزاری بحث‌های کاریمون
وارد دوستیمون بشه
چون من الان یه‌جورایی واقعا الان لازمت دارم
باشه . بزار دیگه تمومش کنیم
هی ، هی . نمی‌خوام همینطوری الکی تمومش کنی
این نقاشی می‌تونه یک روز یه کار هنری مهم بشه
منظورم اینه که تو با هدیه فوق‌العاده‌ای متبرک شدی
ممنونم
منظورم خودم بودم
از طوری که مارشال رو کشیدی خوشم میاد
گاگول و مهربان
اما من یه چیز شاهانه می‌خوام
یک چیزی که نوادگانم نگاهش کنن و بگن
"اینم بارناباس اِستِنسون"
او دانا بود
و قدرتمند
فکر نمی‌کنم زورت به شمشیره برسه
اینو زیاد شنیدم
و لیلی شروع کرد به نقاشی
مارشال در مورد 5000 دلار فکر می‌کرد
و اینکه نامزدش چه کاری برای بدست آوردنش می‌کنه
این درست نیست
این اصلا درست نیست
بالاخره نتونست تحمل کنه
تکون نخور
تکون نخور - سریعتر بکش -
فکر کنم وقتشه
شورتو دربیار
باشه
صبر کن
مقدمه چینی کافی نکردم
...در دنیایی بدون عدالت یک مرد
فقط دربیارـش - باشه -
نه ، نه . این درست نیست - ما معامله کردیم -
معامله فسخه . بارنی ، برو بیرون
...تو - تمومه -
لیلی ، من نمی‌تونم بزارم این‌کار رو بکنی
من یه قلعه پیدا کردم ولی 2هزارتا دیگه می‌خواد
این درست نیست
قشنگه و میگن جن داره
من نمی‌تونم بزارم کسی که عاشقشم ارزش‌هاشو به‌خاطر پول بفروشه
بیا بیشتر تیغش بزنیم
...هیچ‌وقت نمیزارم نامزدم
تو هنوز اینجایی
قبل از اینکه چیزی بگی
5هزار تا بیشتر میدم
قبول
شماها رو خیلی ساده میشه کنترل کرد
برقص برام عروسک . برقص
و اینطوری بود که عمو بارنی پول ماه عسل لیلی و مارشال رو داد
بیخیال تد ، گوش کن . چرا برنگردیم
و طراحی‌های ساختمون رو تموم نکنیم
که به نظر من هیچ‌وقت قرار نیست ساخته بشه
بعد من و تو می‌تونیم باهم بریم بیرون چندتا آبجو بخوریم
نه
ببین هاموند ...گفتنش خیلی سخته اما
دنبال هاموند درودِرز میگردم
من اینجام
اینا برگه‌های طلاق هستن
باید بیای دادگاه
اوه خدایا
اون واقعا این‌کار رو کرد
پس تموم شد
...گفتنش خیلی سخته اما
اون باقیمونده‌های گرگی رو بهم میده
سگم مرده؟
اوه خدایا ، نمی‌تونم باور کنم
اون همیشه باهاش بد بود
باور کن گفتنش خیلی سخته
# تولدت مبارک # - شوخیتون گرفته -
بچه‌ها ، شما نمیدونین چقدر این الان برام مهمه
وایسین ، تولدش دیروز بود
آره ولی یک عده از ما تو مونترال بودیم
...خب ، گفتیم - نه ، نه . تولد بی‌تولد -
من یک چیزی می‌خوام بگم و میگمش
هاموند ، گوش کن متاسفم که سگت مرده
و زنت طلاق می‌خواد
و زندگیت داره از هم می‌پاشه و اینها تولدت رو از دست دادن
و گفتنش خیلی سخته
چی‌کار می‌کنی؟ چی شده؟
اوه خدایا
بیخیال ، تو که نمی‌خوای پس بیفتی
آره . حالا هم می‌افتی روی زمین
تلاش خوبی بود اما حدس بزن چی شده
تو اخراجی
فهمیدی؟ شنیدی؟
تو تمومی . اخراجی
برای دفاع از خودم میگم فکر کنم همه ما مشکوک بودیم
که هاموند داره ادا درمیاره
و دیگه دکتر فکر می‌کنه که حالش خوب میشه
و همینطوری که دیدین اونها تایید کردن من دلیل حمله نبودم
حتی اگه یه‌کم پیشرفتش داده باشم
و اونجا بود که
همه از من متنفر شدن
اما همون موقع که فکر می‌کردم همه چیز تمومه
بهترین ایده تمام دوران کارم رو دادم
یخ در بهشت...ایده توپی بود رئیس
خب ، تمومه
من میرم بیرون که بتونی تحسینش کنی
خیلی ممنون
مارشال ، پولو گرفتی؟
آره - پس بیا فرار کنیم -
یه منطقه صاف؟ بیچارم کردی
بارنی کوچولو رو جا انداخته
بارنیکل عزیز
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
بارنیتوی اعظم
MehrdadSh : مترجم
AminX : مترجم