بچه‌ها ، من تاحالا در مورد تمام تعطیلی‌های مهم براتون داستان گفتم
کریسمس
هالووین
روز شکرگزاری
ولی من با یکیشون خیلی حال می‌کردم
فینال سوپر جام
فینال سوپر جام توی سال 2007 بود
که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
" فوریه 2007 "
مارشال ، تو مسئول آبجو
لیلی ، تو تنقلات
تو رابین ، چیپس و پفک
و بارنی ، تو نمی‌خواد هیچ کاری بکنی
پس می‌تونی فقط روی مشکل شرط بندیت تمرکز کنی
"مشکل"
سوپرمن بیچاره باید یه کاری در مورد
مشکل پروازش بکنه
به معرکه بودن در یه چیز نمیگن مشکل
و منم میرم رستوران ملکه تا بهترین غذای دنیا یعنی
خوراک بال مرغ سوپر جام رو بخرم
اگه من مرغ بودم خودم بال‌هام رو می‌خوردم
به جان شما
من در این حد دیوونه بال مرغم
این‌کارت دعوت فردا شب
فردا چه خبره؟
اوه خدا ، شما نشنیدین؟
مارک مرد
اوه خدای من - اوه خدای من -
مراسم ختم فردا شب ساعت 6
مطمئنم مارک خیلی از اینکه شما بیاین خوشحال می‌شد
شما مشتری‌های مورد علاقش بودین
خدا بیامرزش - ما خیلی متاسفیم -
مارک کیه؟
نمیدونم - چه میدونم -
خب ، فکر کنم باید بریم
صبر کن ، فردا شب ساعت 6:00 فینال سوپر جام
خیلی بد شد ولی خب ، ما که مایک رو نمی‌شناختیم
مارک - مارک -
و می‌تونیم گل بفرستیم
دلیلی نداره که بریم
گمشو بیرون
هیچ‌وقت دیگه نمی‌خوام قیافت رو ببینم
اون نامرد بی‌احساس بهم گفت که نمی‌تونه بیاد مراسم مارک
چون که می‌خواد فینال سوپر جام نگاه کنه
باورتون میشه؟
شماها میاین . نه؟
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 14 : مسابقه فوتبال دوشنبه
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
خب ، نقشه اینه
" یکشنبه ، ساعت 4:30 عصر "
میزاریم بازی ضبط بشه . میریم مراسم
برای مت فاتحه می‌خونیم - مارک -
مارک و با یک ساعت تاخیر بازی را نگاه می‌کنیم
همه چیز سر جاشه فقط برای اینکه مطمئن بشیم ضبط میشه
بیا به درگاه خدای تلوزیون تی.وو
دعا کنیم
تی.ووی قدرتمند
برای تمام نعمت‌هایی که به ما داده‌ای سپاس‌گذاریم
مثل قدرت ضبط برنامه زنده برای دوباره دیدن
ای خدای بزرگ
و بریدن پیام بازرگانی‌ها
یکم طمع کارانه است اگه بیشتر از این بخواهیم
ای جعبه جادو
اما اگه خراب بشی و سوپر جام رو از دست بدی
با چوب بیسبال توی کوچه نابودت خواهیم کرد
آمین - آمین -
نباید تبلیغات رو حذف کنیم
آره . اون بهترین بخششه
اوه بیخیال ، پارسال رو یادتونه؟
کی می‌خواد یک میمون با سینه‌بند نارگیل در حال سفارش پیتزا ببینه
اوه خدا جون میمون خیلی بامزه بود
جدا این آخرین باریه که امروز بهت زنگ میزنم
باشه
خداحافظ
تو هم قطع نکردی
میدونستم . تو قطع کن
تو قطع کن
کتابدارم آدم باحالیه
خب ، بزار ببینم مراسم ختم تنها جاییه که تو کت نمی‌پوشی؟
تا حالا هیچی یادت ندادم تد؟
کلا هیچی
کت‌شلوار پر از تفریحه
اون معادله خیاطانه لبخند بچه‌اس
"خیاطانه"
"یا یه نقاشی در همون حد"
کت‌شلوار ماله زندگیه
به همین خاطره که می‌خوام
همونطوری به این دنیا اومدم ازش برم
لخت مادرزاد ، آره
معرکه میشه
بار مجانی برای مردها تابوت مجانی برای زن‌ها
داشتی؟
" ساعت 5:45 عصر "
چقدر حیف - میدونم -
خیلی جوون بود
یک بخیه روی دست کلاه شاپو لنگ
باید خیلی مظلوم بوده باشه
این داره سریعتر از اونی که فکر می‌کردم تموم میشه
یک سر هم توی کافه خودمون رو نشون میدیم
بعد ساعت 8:00 بازی رو می‌بینیم
" ساعت 2:36 صبح "
با اینکه هیچ نهنگی ندیدیم
برای هم من هم مارک اون روز بهترین روز زندگیمون بود
خب ، برم بازم بیارم
و وقتی برمیگردم
هر کسی خاطره مورد علاقشو با مارک میگه
بیاین همون داستان کارل رو عوض کنیم به خودش بگیم
من دقیقا اندازه یک مسابقه از الان باید سر کارم باشم
بیاین قبول کنیم ما نمی‌تونیم نگاهش کنیم
فقط باید نتیجه رو بفهمیم
اوه خدایا شکر ، الان می‌فهمم
نه ، نه ، نه . نمی‌تونیم باید باهم بازی رو ببینیم
این سنته
یادتون میاد چقدر با دیدن این بازی حال می‌کردیم؟
" سوپر جام سال 2003 "
دومین اوت ، همه بخورن
تد ، اگه هر چی میشه بریم بالا
دیگه بازی مشروب خوردن نیست
اینها بال مرغن یا باله فرشته؟
خدایا ، من عاشق اینجور چیزام
شماها خیلی باحالین
این‌کار خیلی باحاله همه باهم مسابقه رو دیدن
خاصه
باید هر سال این‌کار رو بکنیم قول بدین
آروم داداش
تبلیغ
همه بخورن
" سوپر جام سال 2004 "
خدایا ، عجب سنت باحالی
چه‌جوری شروع شد؟
هی بارنی ، 20 دلار سر اینکه این پنالتی رو خراب می‌کنه
من شرط نمی‌بندم . شرط بستن مال گاگولاس
خب ، حالا یک دلار یا هر چی چیز مهمی نیست که
باشه
بفرما . تو بردی
صبر کن ، این ماله منه؟ به همین سادگی؟
خیلی حال میده
نه . واقعا باحاله
دیگه رو چی می‌تونیم شرط ببندیم؟
هیچی ، وسط دو نیمه است
چقدر ضایع
هیچ‌کس اهمیت نمیده
منظورم اینه که جانت جکسون کدوم خریه؟
" سوپر جام سال 2006 "
خدایا ، این رابین چقدر باحاله
باورم نمیشه تو این دختره که فقط چند ماه می‌شناسیش
برای روز مخصوصمون دعوت کردی
حالا دیگه صمیمی می‌گیره
آره ، آره . هر چی روی اون شوت شرط می‌بندم
گل نمیشه برای 500 دلار
خلی؟ 50تا هم خوبه
50$؟ 50 تا که حال نمیده
ما چرا روی زندگی شرط نمی‌بندیم مارشال ، خدایا
باشه . 50
هی ، من اون پیشنهاد رو قبول می‌کنم
ولی بکنش 1000تا . تیرک هم حسابه
اینا باله مرغه یا فرشته؟
تبلیغ
میمون با سینه‌بند نارگیل . بامزست
ببینین ، ما همیشه با همدیگه مسابقه رو می‌دیدیم
: پس قرارمون این فردا ساعت 6:00
و 18 ساعت آینده رو بدون فهمیدن نتیجه مسابقه می‌گذرونیم
غیرممکنه
میدونم آسون نیست
یعنی نه تلویزیون ، نه اینترنت
نه روزنامه ، هیچی
رسانه‌ها ممنوع
و سنت پا برجاست
کی هست؟
من هستم - من هستم -
گور باباش ، منم هستم -
بزن قدش - رفیق ، تو مراسم ختمیم -
ببخشید . مودبانه بزن زیرش
فردا که شد هیچ‌کدوممون فکر نمی‌کردیم که چقدر کار سختیه
که 9 ساعت را بدون شنیدن چیزی در مورد سوپر جام سپری کنی
من تصمیم گرفتم که توی خونه کار کنم
تا چیزی از دنیای بیرون نفهمم
هی ، این کلید رو بگیر و قورتش بده
چی؟ نه
بدو تد . تو سالاد خوردی موقع مسابقه میاد بیرون
بازم نه
نمی‌تونم برم بیرون تئودور
من کلی پول روی این بازی شرط بستم
اگه خودم رو به این شوفاژ نبندم
میرم امتیازها رو می‌بینم
باشه
اما فقط به این خاطر که نمی‌تونی بری دستشویی
و کلی حال می‌کنم
ممنوعیت رسانه یه‌کم برای رابین سخت بود
چون که خوب اون خود رسانه بود
ولی متاسفانه حالا حالاها
دست اندازهای توی شهر درست نمیشن
شاستی‌ها رو بدین بالا
اگه سوار پیکان مدل 48 هستین
درسته کوین
خب رابین ، نظرت چیه بریم پیش سِید
برای خبرهای ورزشی - نه -
چی؟ - نه -
اما الان وقت خبر ورزشیه
نه ، نیست . وقت گزارش آب و هواست
ولی اونو که همین الان گفتیم
خب ، آب و هوا خیلی نامرده
سریع عوض میشه
چه خبرا لو؟
دقیقا همون چیزهای دو دقیق پیش
برمیگردیم پیش تو رابین
خب ، دیگه وقت ورزشه
نه . بریم گزارش ترافیک
در مترو یک هلی کوپتر
رابین ، الان وقت ورزشیه
شروع کن سِید
ممنونم کوین و رابین
در مورد سوپر جام
یه هفته پیش مارشال به لیلی قول داده بود
که بیاد به مهد کودک
و حیوون مورد علاقش نِسی هیولای خلیجه
لیلی ، چند دفعه باید بگم
نِسی حیوون با شخصیته
ما داریم سعی می‌کنیم از کلمه‌هایی مثل هیولا استفاده نکنیم
فکر کنم همه موافقن که این جالب‌تر از
ماهی قرمز یک چشم "سالی" است
"سه هفته قهر کردی . بیخیال "سالی
خب ، وقت تمومه
همه نقاشی بکشن
هی ، من داگ هستم
هی ، من مارشالم
می‌خوای بقیه روز رو اینجا بمونی؟
آره . در واقع دارم از
فهمیدن نتیجه‌ی مسابقه فرار کنم
من میدونم کی برد
ایول اما من واقعا نمی‌خوام بفهمم
پس اگه میشه نگو
چقدر برات مهمه که نفهمی؟
ببخشید؟
ده دلار
جدی میگی؟
داره میره بالا
بازم کن تد
هیچ‌وقت تا حالا اینقدر وقت نشده که با کتابدارم حرف نزنم
نگرانه
نه تا وقت بازی
کجا میری؟
بال مرغ بگیرم
چی؟ دقیقا چطوری می‌خوای بری
توی رستوران طرفدارهای فوتبال و نتیجه رو نفهمی؟
همه جا پره تلویزیون
نگران نباش
برای همش نقشه دارم
: اول
روی شیشه عینک دودی چسب میزنم
و فقط 2تا سوراخ کوچیک باز میزارم
بعد 2تا مقوا میزارم کنار عینک
مهم‌تر از همه : هدفون فوق‌مدرن ضد صدا
من وقتی خریدمش که مارشال و لیلی تازه برگشته بودن پیش هم
و زیاد اون‌کار رو می‌کردن
بهش میگم کشنده حواس 5000
سلام ، من تد موزبیم
اینجام تا بال مرغ بگیرم
توی دستم دقیقا به اندازه بال مرغا پول هست
به اضافه انعام درست حسابی
لطفا بگیرینش
بال مرغ‌ها رو بزارین توی دست‌هام و من میرم
ممنون
و این پایان صحبت سوپر جامه
برمیگردیم پیش شما رابین و کوین
برمیگردیم
و کات
ببخشید
اوه رابین ، این به نظر من میاد یا
کلا امروز قاطی کردی
هنوز بازی رو ندیدم
التماس می‌کنم تو بقیه خبرها
هر چی در مورد برنده بازی هست رو حذف کن
یعنی متن‌ها رو عوض کن
نه اسم تیم ، نه هیچ چیز خاص دیگه‌ای
این مسخره‌بازیه من نمی‌تونم انجامش بدم
دوستم مارک این هفته فوت کرده
باشه عزیزم . باشه ، باشه . متاسفم
میریم برای پخش
سه - خیلی دردناکه -
" 8دقیقه و 23 ثانیه بعد "
حالا کی گاگوله؟
گفتی کشنده حواس 5000 مسخرست
ولی صد درصد کار کرد
نه چیزی دیدم ، نه شنیدم
درسته؟
نه
و اگه اون به اندازه کافی بد نبود
به یک حقیقت وحشتناک پی بردم
سسش کجاس؟
می‌خوای فامیل بازیکنای تیم برنده را بدونی؟
بیخیال رفیق ، قول دادی اگه
من تمام اون مداد شمعی‌ها رو بخورم نگی
چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟
من عاشق خانم آلدرینم
خب ، نمی‌تونی بهش برسی چون مال منه
خیلی خب ، کی کرد؟
من کردم
این به این معنی نیست که مارشال باید تنبیه بشه
...خب ، مارشال آدم بالغه پس
وقتی یکی از ما یه چیزی رو می‌شکنیم تنبیه می‌شیم
ببخشید
و بعد از مسابقه
شهردار شهر باشگاه بازنده باید
به شهردار شهر باشگاه برنده
15پرس از غذای مخصوص شهرشو بفرسته
بهتره تیم بازنده بساط غذای سرخ کردنی یا پختنی یا کباب کردنی
که می‌خوان به تیم برنده بفرستن روبراه کنن
هی
هی - من با تو حرف نمیزنم -
آره ، میزنی
تو هر کاری که من بگم رو انجام میدی
نفستو نگه دار - نگه نمیدارم -
...تیم برنده
قضیه اینطوری خواهد بود
...تو منو هر هفته 3تا فیلم می‌بری
و ناگهان عمو مارشال یه ایده‌ای به ذهنش رسید
خیلی جوونمردونه نبود
ولی کار می‌کرد
اوه نه
یکی شلوارشو خیس کرده
نه . نکردم - اوه واقعا؟ -
کی حرفتو باور می‌کنه؟
من یه آدم بزرگ 30 ساله دانشجوی حقوق دانشگاه کلمبیام
و تو فقط یه نینی کوچولوی شاشویی : حالا ازت یک سوال می‌پرسم
تو الان تمام اتاق رو سینه‌خیز میری
یا من همه چیز رو میگم؟
...همه نگاه کنن - باشه . باشه -
تو بردی
پولمو پس بده
و بستنی تو رو
آقا کی مسابقه رو برده؟
ببخشید ، ندیدم
ندیدی؟ چطور ممکنه؟
ببخشید کی مسابقه رو برده؟
من دنبال ورزش نیستم
اوه خدایا
امیت اسمیت
اوه خدایا شکر
آره . اینو زیاد بهم میگن
تو باید بهم بگی کی مسابقه رو برد؟
بازی دیشب بود؟
میدونی ، وقتی چندتا فینال رو می‌بری
...مثل اینه که
ولی تو امیت اسمیتی . تو بازیکن فوتبالی اون فینال سوپر جام بود
چی ممکنه برات مهم‌تر از فوتبال باشه؟
رقص دوست من ، رقص
نه
سلام ، دوباره منم
نشناختمت
آره . یادت رفت سس رو بدی
بله
همونه
ساعت 4:00 بود و همه ما غیرممکن رو انجام داده بودیم
اما ناگهان
همه چیز قاطی شد
و آخرین خبر
یک مهمون جدید به باغ وحش برانکس اومده
تریش سَنچِن داستان رو میگه
هی رفیق هی یارو
...و به‌خاطر برد با شکوه دیروز
هی رفیق ، نگاه کن مواظب باش
و باغ وحش تصمیم گرفت اسم بچه پاندا رو
از روی برنده سوپر جام بزاره
نه
بله
معرکه‌ست سر وقت
" دوشنبه ، ساعت 6:15 عصر "
هیچ‌کدومتون که نتیجه رو نفهمیدین؟
ماموریت انجام شد - نه . نفهمیدیم -
عالیه . بیاین شروع کنیم
من چهار ساعت صحبت قبل بازی رو زدم جلو
بارنی ، من نمی‌تونم حتی نگات کنم
هیچ نشونه‌ای از تیم برنده نمی‌خوام بفهمم
نترس . هیچی نمیگم
بدون من شروع کنین
خر ، خر ، خر
کلی پولو پروندی
همه چیز رو خراب کردی خر ، خر ، خر
خیلی خب ، بازی رو ببینیم
بارنی ، اون دیگه چی بود؟ ما میدونیم تو رو کی شرط بسته بودی
بازی رو برای همه خراب کردی
آره . ممنون بارنی
زدی ریدی توش
آره ، من نمیدونستم . حالا فهمیدم
دیگه نگاه کردنش فایده نداره
خب ، حداقل تبلیغ‌ها لو نرفته
بال‌ها هنوز خوبن
آبجو هنوز حال میده
گور باباش
بیاین پول از دست دادن بارنی رو تماشا کنیم
: هی ، اینو داشته باشین
من توسطه یه بچه 5 ساله اخاذی شدم
من تقریبا داشتم اخراج می‌شدم
من امیت اسنیت رو دیدم
تو اول بگو
من کشنده حواس 5000 رو آزمایش کردم
آره . بگو بارنی
من مثل دیوونه‌ها داشتم میرفتم
تا نتیجه بازی رو ببینم
و جای خنده‌دارش اینجا بود
با اینکه اینقدر مسابقه اون سال فراموش نشدنی بود
الان که 23 سال گذشته اصلا یادم نمیاد کی برده بود
اصلا یادم نمیاد کیا بازی کردن
چیزی که یادمه اینه که آبجو خوردیم
بال مرغ خوردیم و سوپر جام رو باهم نگاه کردیم
بعضی موقع‌ها حتی اگه بدونی که یه چیزی چطور تموم میشه
معنیش این نیست که نمی‌تونی باهاش حال کنی
ما حتی از مایک یاد کردیم
منظورم مارک ، مت
ای بابا ، چرا من دارم این‌کار رو می‌کنم
من فقط نتیجه بازی رو نباختم من تمام
موقعیت گل‌ها ، پنالتی‌ها
جهت سکه تعیین زمین
شانس جهت سکه رو چقدره؟
50-50
تعداد خطاها ، حمله‌ها
وضع آب و هوا
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline