بچه‌ها ، هیچ‌وقت قدرت سرنوشت رو دست کم نگیرید
چون وقتی که انتظارشو ندارین یه چیز کوچیک
باعث تغییر تمام زندگی‌تون میشه
مثلا سفر من به شیکاگو
اون ماموره یه‌کم مورد داشت
خنده‌دارش اینه که زنه تقریبا به همه جام دست زد
خروجی 23 ، بدو
اگه این پرواز رو از دست بدیم هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم
چرا این پرواز اینقدر مهم بود؟
بیاین برگردیم به پاییز 2006
من اولین طراحی خودم رو فروختم و شدم
جوان‌ترین مدیر پروژه در تاریخ شرکت
یک‌دفعه بهم پیشنهاد کار شد
یک شرکت به من پیشنهاد کرد تا تمام دفتر نیویورکشون رو بگردونم
باید با هواپیما برای مصاحبه آخر
میرفتم شیکاگو
فرصتی بود که فقط یک‌بار به سراغم می‌اومد
اون سرنوشتم بود
فقط یه مشکل وجود داشت
سلام ، صبر کنین . دو نفر موندن
ببخشید ، دیر کردین . در رو بستم
خب ، مطمئنم اگه محکم بکشیم باز میشه
کاشکی می‌شد اما وقتی در بسته میشه دیگه تمومه
هیچ‌کس دیگه اجازه نداره بره
به‌جز اون یارو
لطفا ، اگه پرواز رو از دست بدم شانس بدست آوردن شغل رویاهامو از دست میدم
متاسفم آقا
شغل رویاهاش تو تا حالا شغل رویایی نداشتی؟
چیزی که از وقتی که بچه بودی می‌خواستی
منظورم اینه که محض رضای خدا مطمئنم وقتی شب میرفتی تو رختخواب
...رویات این نبوده که بشی یک
...یعنی
این شغل باحالیه
خواهش می‌کنم . من باید توی اون هواپیما باشم
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
ولی احتمالش کمه
ممنون
لباس‌هاتون خیلی قشنگه
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 15 : سکه شانس
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
باشه
هنوز درهای هواپیما رو نبستن پس هنوز شانس دارین
دیگه با کاپیتانه . باید زنگ بزنن
عالیه . لطفا به محض اینکه خبر دادن به ما بگین
حتما و برای بعدا هم پیشنهاد می‌کنم
یک ساعت و نیم قبل از پرواز توی فرودگاه باشین
نه اینکه خب...یک دقیقه بعد
همش تقصیر من بود
مجبور بودم صبح برم دادگاه محاکمه بشم
نه اینکه خلافکار یا چیز دیگه‌ای باشم
آره . فقط از ورودی مترو پرید
به نظر میرسه کلا با قوانین وسائل نقلیه مشکل داری
الو؟
چه خبر خوبی
مامانمه . گشواره گمشده‌اش رو پیدا کرده
یه جا بشینید . وقتی زنگ زدن خبر میدم
کجا بود؟
بهتر تلفنشون پشت خطی داشته باشه
چرا زنگ نمیزنی بگی چی شده
سه نفر برای مصاحبه میرن
و میدونم امروز انتخاب می‌کنن
احساس می‌کنم اگه نرم خیلی به ضررمه
من خیلی احمقم
چرا باید می‌پریدم تو مترو؟
هی ، زیاد به خودت سخت نگیر
و فکر نمی‌کنی همش تقصیر بارنی . باشه؟
راست می‌گفت
یه‌جورایی تقصیر بارنی بود
بیاین چند ماهی به عقب برگردیم
" چند ماه قبل "
مارشال ، انگشت شکسته پات چطوره؟
اوه مرد ، دارم می‌میرم
چندتا آسپیرین می‌خوای؟
میدونی که به مسکن‌ها اعتقاد ندارم
واو ، اولین شکستگیه استخوان زندگیت
یه‌جورایی نظریه فنا ناپذیره بودن" تو رو نقض می‌کنه "
مارشال فکر می‌کرد که فنا ناپذیره
خب ، دلیل دارم تا حالا هیچ کجام نشکسته
من هیچ‌وقت مریض نشدم و وقتی که احتیاج داشتم
می‌تونم قدرت باورنکردنیم رو احضار کنم
تد ، داستان اون در خیلی سنگین رو بگو
یه در خیلی سنگینی بود
بازش کرد
با یه هل
خب ، باید خیلی ناراحت باشی که نمی‌تونی فردا بدویی
آره . خیلی بده
اون همه تمرینی که برای ماراتون کردم همش حروم شد
تمرین برای ماراتون
چیه؟
احتیاجی نیست برای ماراتون تمرین کنی فقط میری می‌دویی
شوخی می‌کنی ، مگه نه؟
نه ، اصلا . من هر وقتی بخوام می‌تونم مسابقه ماراتون بدم
پس مثلا فردا فکر می‌کنی از خواب بیدار میشی
و ماراتون نیویورک رو می‌دوی
البته
بارنی ، داریم در مورد 42کیلومتر صحبت می‌کنیم
ممنونم کانادا من از اینجا به بعدش رو ادامه میدم
بارنی ، تقریبا 26 مایله
اینطوری یک ماراتون رو میدوی
قدم اول شرع به دویدن می‌کنی
قدم دومی وجود نداره
باشه . میدونی چیه؟ ثابت کن
شماره منو بگیر و جای من بدو
باهات 50تا شرط می‌بندم که حتی مسیر رو تمام نمی‌کنی
50تا؟
بابا بزرگ جون ، اگه من بردم
میشه یه بستنی برای خودم بخرم؟
بکنش 10000تا
تو مشکل شرط بندی داری 50تا شرط می‌بندی
خب ، اصلا بیخیال شرط
باشه . 50تا
صبح روز بعد وقتی ماراتون شروع شد
ما حواسمون به کامپیوتر مارشال بود
هر دونده‌ای یک چیپ ردیابی داره که میشه آنلاین دنبالشون کرد
وقتی از نقاط مشخص رد بشه می‌بینیمش ماله من توی کفش بارنیه
شروع کرد
این باید خوب باشه
واو
" 48دقیقه بعد "
از نقطه مشخص دوم هم رد شد
این وسیله‌های ردیابی باور‌نکردنی هستن
وقتی ازدواج کردیم تو هم یکی از اینا میگیری
واو ، زمانشو ببین . واقعا عالیه
" 53دقیقه بعد "
حتما داره تقلب می‌کنه
میدونه داریم می‌بینیم
آره . اون هر کاری می‌کنه تا یه شرط رو ببره
اون دفعه رو یادته که با من شرط بست که مردا سر کار آهنگ "مثل گرگ گرسنه" رو می‌خونن؟
و وقتی فهمید اون‌کار رو نمی‌کنن سعی کرد بابتش بهشون پول بده
خب ، به نظر میرسه بارنی "رسیده باشه به "پل کویینز برو
و تا یک ساعت دیگه به ...خیابان اول اما
امکان نداره واقعا خودش باشه
واقعا خودشه
هی ، اون ماله منه
آره . بهتر بدوی
چه خبر به خط پایان نرسیده‌ها؟ - واو -
واقعا خوب بود بارنی - آره -
آره . زمانم باید یک ساعت و نیم بهتر بود
اما یه دختر خوشگلی رو توی مایل هفتم دیدم یه سفر کوچیک داشتیم
و ماراتون کوچیک خودمون رو روی تخت ادامه دادیم
من بردم
مطمئن نیستم همه توی این داستان برنده بوده باشن
خب ، 50تای من کجاست؟
باشه
قبول کردم . بدست آوردیش
هاه؟ باورم نمیشه هنوز برای این سکه نزدن
به‌هرحال من میرم خونه
شایدم یه سر برم باشگاه
راستی تمام دونده‌ها امروز می‌تونن
از مترو مجانی استفاده کنن
واو ، میدونی من حتما باید برم یه دور این "مترو" رو امتحان کنم
خیلی در موردش شنیدم
واو ، منو ببین فقر
شاید یه آخر هفته رو باهاش بگذرونم
و امشب هم زنگ میزنم به دخترهای زیرزمینی و تونل
با یه دختر توی نیوجرسی قرار گذاشتی؟
نه
به‌هرحال بارنی انجامش داد
اون واقعا ماراتون رو تمام کرد
اما یه‌کم بعد یه تلفن جالب بهم شد
الو؟ - تد ، بارنی هستم -
گوش کن . بیا و منو از تو مترو بردار
چی؟ چی داری میگی؟
من نشسته بودم اینجا و سرم کاملا تو کار خودم بود
" 2ساعت قبل "
تمام کرده
آره . میدونین منظورم چیه
خیابان 86
پاهام کار نمی‌کنن
تا حالا 2بار مسیر رو از اول تا آخر رفتم
دیدم کجا دور میزنه
تد ، تو هیچ‌وقت دوست نداری ببینی مترو کجا دور میزنه
پاهای بارنی کار نمی‌کنن
داره مترو رو دور میزنه
چون که نمی‌تونه حرکت کنه
بهترین 50تایی که تا حالا خرج کردم
گوش کن تد
ممکنه هر لحظه از دست بدمت من توی چهارمین کوپه در ششمین قطارم
دارم میرم شمال از طرف پارک پِلهام در برانکس
منو توی ایستگاه خیابان 86 ببین تا نیم ساعت دیگه
باشه . میام
همونجایی که هستی بمون
تد ، تد
بیخیال ، حتی نمی‌خوای جاتو بدی به این؟
متاسفم . نمی‌تونم
بی‌غیرت
" 25دقیقه بعد "
بارنی؟ - تد -
هی
نه
می‌بینی؟ اگه بارنی سعی نمی‌کرد ماراتون رو بدوه
تو هم از روی ورودی نمی‌پریدی
امروز دادگاه نداشتی
و ما هم به این پرواز میرسیدیم
حق با توئه
همه چیز برمیگرده به اون
مثل اون خارش پوستی که همه توی کریسمس گرفتیم
خیلی خب ، بزار ببینم چه خبره
پس من 2تا صندلی براتون می‌گیرم - واقعا؟ عالیه -
نه ، نه شما . دارم با مامانم در مورد گروه آریان حرف میزنم
مامان ، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
خب ، پرواز ما چی شد؟ می‌تونیم سوار بشیم؟
هنوز منتظرم
انگار پروازتون رفته
چی؟ نه ، نه . من یابد امروز شیکاگو باشم
خب ، اصلا بهت زنگ نزدن
خب ، یک خلبان خوب یعنی این سر کار به کسی زنگ نمیزنن
و حتی وقتی دو شب رو باهاشون
در رادیسون اورلاندو سر می‌کنی هم بهت زنگ نمیزنن
معلوم شد یک پرواز دیگه هم بود که می‌تونست منو به موقع
برای مصاحبه به شیکاگو برسونه
ولی باید تا اون سر فرودگاه میرفتیم
اسم هواپیمایی چی بود؟
فکر کنم یک چیزی مثل ما هواپیمایی هستیم
میگم "نیستیم" نبود
امیدوارم نبوده باشه
سبدهای هوشمند مسخره
بیشتر شبیه سبدهای کودن هستن
همش تقصیر بارنیه اگه این پرواز رو از دست بدیم
میدونی ، اگه مارشال انگشت پاش رو نشکسته بود
بارنی هیچ‌وقت ماراتن رو نمی‌دوید - آره ، درسته -
چی؟ فکر می‌کنی همش تقصیر منه؟
" آوریل 2006 "
برای مارشال آغاز موضوع دویدن ماراتون برمیگشت به آوریل
شلوارام دارن کم‌کم تنگ میشن
اشکالی نداره . من اون قلمبه ناز رو دوست دارم
نمی‌تون اجازه همچین چیزی رو بدم
چی؟
من ماراتون نیویورک رو میدوم
این مهمه که به اندازه کافی کربوهیدرات
توی دو ساعت مونده به مسابقه داشته باشین
صبحانه شیرینی ، یک موز
سوپ جو ، توت فرنگی و چند جور آب میوه بخورید
بفرما مارشملو ، دقیقا مثل کتاب
آره اما از الان به بعد صبحانه رو مدل دوندگی می‌خورم
مایعات سریعتر هضم میشن
اینطوری انرژی کمتر مصرف میشه
و همش میشه دویدن
یادت نره که کلی اعتماد به نفس به خودت بدی
این قرار بهترین دوی تو بشه
تو قصد داری به تمام هدف‌هات برسی
تو یک رباتی که از آینده اومده
برای بردن ماراتون
تو مارشال هستی
تو مارشال هستی . آره
سائیدگی یا تاول می‌تونه روی نواحی مثل
کف پاها ، زیر بغل یا حتی نوک سینه‌ها به وجود بیاد
از کمی کرم روی اون نواحی استفاده کنید
اوه خدا
رفیق ، تو دونده خفنی هستی
فردا تو ماراتون نیویورک رو میدوی و تمام می‌کنی
تو بهترینی
خوب به نظر میرسی
هیچکی نمی‌تونه مثل تو این‌کار رو بکنه
مارشال؟ اوه خدای من
بله . تقصیره تو بود
اگه یک‌دفعه نمیومدی تو آپارتمان
مارشال انگشت پاشو نمی‌شکست و بارنی هم نمی‌دوید
منم از از روی ورودی نمی‌پریدم و نمیرفتم دادگاه
و به پروازمون میرسیدیم
و من هم نمی‌افتادم رو زمین و زبونمو گاز نمی‌گرفتم
ولی واقعا تقصیر من نبود
اگه به‌خاطر لیلی نبود منم اونجا نبودم
هی ، دقت کن
اینجا چه خبره؟
انگار برای یه چیزی تو صفن
آره ولی چی؟
شاید برای گرفتن بلیت کنسرت ساسی مانکن نشستن
ملت خلن
حراج سالیانه لباس عروس
تا 90 درصد تخفیف
در فردا ساعت 8:00 باز میشه
باورت میشه ملت برای یه‌کم تخفیف چه کار می‌کنن؟
باید بریم توی صف
جدی میگی؟ - شما نمی‌فهمین -
این فروش بی‌نظریه قبلا در موردش شنیدم
ولی نمیدونستم کجاست
ما قرار بریم توی صف فروش لباس عروس خیلی خوش می‌گذره
من نمی‌تونم بیام این چیز رو دارم
چه چیز رو؟ - آلت -
اینجاست
بدلی میشکا ، ملیسا سوییت
وِرا ونگ
اوه رابین ، میدونی چی پیدا کردین؟
گفتی ونگ؟
یاد صف بلیط جشنواره فجر سال 1998 افتادم
فقط کوتاه‌تر بود
الان باید خوشحال باشی یه‌جورایی دهمین عروس دیوونه نیویورکی
راحته
شاید واقعا بتونیم بخوابیم
کمی آزار دهندست
خب ، حتما الان یکی میاد قعطش می‌کنه
" 5ساعت بعد "
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
هر دفعه تموم میشه فکر می‌کنم
دیگه شروع نمیشه
ولی میشه
آخه چرا رابین؟
چرا هنوز روشنه؟
نگران نباش عزیزم
چرا یه بازی براش نسازیم؟
چرا یه آهنگ براش نخونیم؟
" 3ساعت بعد "
اگه این تموم بشه
قسم می‌خورم جور دیگه‌ای زندگی کنم
من فقط می‌خوام به پدر و مادرم بگم که دوستشون دارم
صبح بخیر خانم‌ها
خودشه ، صاحب ماشینه - گمشو -
صبح روز بعد رابین خیلی خسته بود و حال نداشت به خونه خودش
و وقتی که سر کار بودم
اون رفت تا چند ساعتی خراب آپارتمان من بشه
...و اون وقتی بود که
هیچ‌کس بهتر از تو نیست
مارشال؟ اوه خدای من
پس اگه لیلی من نکشونده بود لباس عروس فروشی
ما به پرواز رسیده بودیم
اوه خدایا شکر - درها هنوز بازن . تونستیم -
سلام ، لطفا...ما به این پرواز احتیاج داریم
اوه خدای من
تو اخبارگوی کانال مترو نیوز 1 هستی
بله ، بله . خودمم
باورم نمیشه شناختیم
تو داستان اون پیتزای غول پیکر رو گفتی؟ - میشه بررسی کنید ببینید -
صندلی خالی دارید؟ - یک لحظه قربان -
اون پیتزا واقعی بود؟ جون من بگو
رابین - یک لحظه تد -
خیلی‌ها تا حالا اینو ازم پرسیدن
واقعیت اینه که پیتزاها واقعی بودن
اما اندازشون کامپیوتری بود - میدونستم -
خدا ، خیلی دیدن یه طرفدار باحاله
و منم طرفدار کار تو میشم اگه
2تا صندلی به ما بدی
خب ، مهماندارها تازه شمارش مسافرا رو تمام کردن
بزارین ببینم چی پیدا میشه
کمکی می‌کنه اگه یه سخنرانی هیجان‌انگیز در مورد سرنوشتم بکنم؟
زود پسر خاله نشو
اینم عجب کابوسیه
خب پس به توافق رسیدیم که به‌خاطر تو صف ایستادن لیلی
برای لباس عروسه
نه
بازم عقب‌تر میره
یادته چرا هات‌داگ می‌خوردیم؟
1939؟؟
این سکه ماله 1939
یه سکه 67 ساله
این سکه در جنگ جهانی دوم سرباز بوده
اوه پدربزرگ من هم همینطور ولی جالبش نمی‌کنه
ببین ، سکه فرق داره
این کوچولو برای کلکسیونرها می‌ارزه
نه ، نمی‌ارزه - بله ، می‌ارزه -
میدونی چیه؟ با پول این آقا کوچولو
می‌برمت شام
و اون دقیقا کاری بود که کردم
شانس آوردی که هنوز جایی هست که با یک و نیم دلار چیزی بده
هی ، اون سکه 150 برابر قیمتش می‌ارزید
در واقع ساندویچ فقط 149 دلار بود
هی ، 50 سال دیگه می‌تونیم دوباره شام بگیریم
چقدر پررویی تو
هی ، اینجا چه خبره؟
نمیدونم . انگار تو صف یه چیزی هستن
آره ولی چی؟
به‌خاطر من بود
من اینو شروع کردم
اگه اون سکه رو برنداشته بودم
ما نمیرفتیم اونور شهر که هات‌داگ بگیریم
و اون لباس عروس فروشی رو نمی‌دیدیم
لیلی نمی‌خواست بره توی صف
و منم نمیرفتم آپارتمان تو
مارشال هم انگشت پاشو نمی‌شکست
بارنی ماراتون رو نمی‌دوید
من هم از روی ورودی نمی‌پریدم
دستگیر نمی‌شدم . دادگاه نمیرفتم
و به پروازمون میرسیدیم
فکر نکنم بتونیم بیشتر برگردیم عقب
مگه اینکه بدونی کی سکه رو انداخته
کاشکی میدونستم
به‌هرحال اون طرف برای از دست دادن یه سکه باحال مثل اون
به اندازه کافی تنبیه شده
آقا
لطفا خبرهای خوب بدین
متاسفانه نمی‌تونم
دیگه جا ندارن
متاسفم
خب ، باشه . ممنون برای تلاشت
باورم نمیشه
تمومه
تد ، بیخیال
سرنوشت این نبود که امروز بری شیکاگو
به‌هرحال اگه اون شرکت واقعا بخوانت دوباره میگن
ولی این اتفاق نیافتاد
دوباره تماس نگرفتن
کس دیگه‌ای رو استخدام کردن
و معلوم شد که سه ماه بعد
اون یارو دوباره برگشت شیکاگو
بچه‌ها ، چیز خنده‌دار در مورد سرنوشت اینه که
من فکر می‌کردم اون شغل سرنوشت من بود
ولی اشتباه می‌کردم
سرنوشت من ماندن توی نیویورک بود
و اگه نمی‌موندم
هیچ‌وقت با مادرتون آشنا نمی‌شدم
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline