بچه‌ها ، کلید یه رابطه‌ی خوب ارتباط برقرار کردنه
باید باهم حرف بزنین - رستوران میمی چطوره؟ -
نه . فکر نمی‌کنم از میمی خوشم بیاد
خب ، من گرسنه‌ام بیا یه جای انتخاب کنیم و بریم
اوه ، میدونی کجا باید بریم؟ رستوران سینتیا
تو عاشق اونجایی یادته آخرین باری که اونجا بودیم
چقدر بهمون خوش گذشت؟
بودیم؟ - آره ، آره -
با اون نویسنده دیوونه‌ـه آشنا شدیم که همینجور هی می‌گفت " شماها باید باهم ازدواج کنین "
همینطور مهمه که بدونی کِی باید حرف زدنت رو تموم کنی
بیخیال ، همون موقع که بیرون نشستیم بارون میومد
خیلی رمانتیک بود
چطور اینو یادت نمیاد؟
چون من نبودم
اوه ، درسته
...اون
خواهرم بود
می‌بینی ، وقتی که به بیست سال دوم زندگیت میرسی
با چند نفری بودی
اما وقتی با کسی رابطه داری تریپ رایج اینه که وانمود کنی
که تا حالا با کسی نبودی
اوه خدای من ، داره "ون هلسینگ" نشون میده
یادته وقتی رفتیمش سینما باهم؟
ردیف آخر نشسته بودیم
من تا حالا "ون هلسینگ" رو ندیدم
درسته . با خواهرم دیدمش
رئیسم تازه از ماویی برگشته
گفت واقعا رمانتیک بود
اوه ، خیلی رمانتیکه
تو کی ماویی بودی؟
من با خواهرم رفتم - با خواهرم رفتم -
چرا همیشه همینو میگی؟
ببین ، ما 16 ساله نیستیم هردوتامون با آدمای دیگه بودیم قبلا
احمقانه‌ست که سعی کنیم جوری نشون بدیم که انگار نبودیم
حق با توئه
باید باهم رو راست باشیم
کاملا
اون دختره رو می‌بینی؟
سه سال پیش من باهاش خوابیدم
من نمی‌خوام اینا رو بشنوم
...چی؟ تو گفتی - خدایا ، خیلی بی‌احساسی -
روراست بودم رو یادته؟ - خیلی بی‌شعوری -
...خب ، تو
قاطی کردی
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 16 : وسایل
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
خیلی خب ، تو باید با یکیشون سکس کنی
: یه پری دریایی کلاسیک نیمه پایینی ماهی ، نیمه بالایی انسان
: یا یه پری دریایی معکوس نیمه بالایی ماهی ، نیمه پایینی انسان
بگو
نمیدونم . چاقه؟
آره ولی ماهیه پس یه نوع خوبی از چاقیه
داغ‌ترین اتفاق روز
من آگهی نمی‌گیرم
دو ثانیه قبل از اینکه بیای اینجا یکی گرفتی
اون فرق می‌کرد مال یه کاباره بود
دو دلار تخفیف میداد
آگهی شما قراره چند دلار برام صرف کنه؟
خیلی خب ، آگهی نمایشمه
لیلی دوست دارم بیام ولی الان تو دانشگاه نیستیم
و منم نمی‌خوام مختو بزنم و باهات بخوابم
...خب ، بگذریم . این پری دریاییه - هی ، دوست لیلی ازش خواسته -
که توی این نمایش بازی کنه و این واقعا خیلی خوب میشه
لیلی ، من خیلی دوستت دارم اما ما برای این‌کار خیلی پیریم
اینکه از کسی بخوای که بیاد نمایشتو ببینه
مثل این می‌مونه که از کسی بخوای که برسونتت فرودگاه
یا کلید خونه خالیشو بهت بده یا کمکت کنه حرکت کنی
تاکسی خبر کن . اتاق رزرو کن
یه کمک دهنده استخدام کن : و بعد از من تکرار کن
دوستا اجازه نمیدن دوستاشون بیان نمایش مسخره‌شون رو ببینن
خیلی خب ، اولا من در موردش فکر کردم و بالا ماهی
دوما ما می‌خوایم شماها برامون یه تصمیمی بگیرین
آره . شما باید به‌هم بزنین
...همین چند ساعت پیش
باید بریم پایین تو بار
میدونم
ولی تو توی سوشرت قرمزه‌ی من خیلی سکسی شدی
وای خدایا ، چرا این یه قسمتی از داستانه؟
داریم بهش میرسیم
لعنتی ، پوست صورتم خیلی خشک شده این دور و بر مرطوب کننده هست؟
آره . چندتایی توی حموم هست
برو برای مرطوب کننده
باید اون صورت قشنگنتو مرطوب نگه داری
اوه نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
این چشه؟ - از اون کلمه متنفره -
کدوم کلمه؟ مرطوب؟ - نه ، جدی میگم . تمومش کن -
...به‌هرحال تد رفت توی حموم تا مرطوب
کرم صورت رو بیاره
واو ، جنسش خیلی خوبه
حالا راز رنگ صورت عالیتو فهمیدم
درباره چی حرف میزنی؟ این مال توئه
نه . نیست
اوه پس فکر کنم مال لیلیه
نه . نیست
این مرطوب کننده‌ی کیه تد؟
خواهرم
پس به عبارت دیگه یه دختری که قبلا باهاش بودی
دوستت دارم
حال به‌هم‌زنه . تو گذاشتی من از همون مرطوب کننده‌ای بزنم که یکی از دوست‌دختر قبلیات زده؟
احتمالا مال کارلا بوده پوست صورتش خشکیده بود
فکر نکنم تد به‌خاطر قیافه‌اش باهاش دوست بود
ممنون مارشال
خیلی ممنون
چرا این هنوز توی آپارتمانته؟
نمیدونم . فقط هیچ‌وقت ننداختمش دور
خب ، چرا ننداختی؟ هنوز این دختره رو دوستش داری؟
آره . دیوونه‌وار عاشقشم
و تنها راهی که می‌تونم باهاش کنار بیام
اینه که یه بسته سه دلاری کرم رو نگه دارم
سه دلاری نه ، بگو چهارده
چرا این اینقدر مساله مهمیه؟
چون من نمی‌خوام از مرطوب کننده یه جنده استفاده کنم
اون جنده نبود
خب ، اون کرم‌های گرون رو توی تموم شهر جا گذاشته
به نظر من یه جنده‌ست
چه چیز دیگه‌ای از دوست‌دخترای قبلیت این دور و بر داری؟
هیچی ، فقط همون
به‌جز کیوسک تلفن
و چراغ روی میزم
...و
نه
نه ، نه . اوه تد
: سوال قدیمی
بعد از اینکه با یکی بهم زدی با وسایلش چی‌کار می‌کنی؟
سوال؟ سوال نداره دختر
تابلوئه که باید از دستشون خلاص بشه
که تابلوئه دیوونگیه و تابلوئه که من این‌کار رو نمی‌کنم
پس ما توافق کردیم که بزاریم شما برامون تصمیم بگیرین
آره . مثل همون کاری که برای شلوار مارشال کردیم
دعوای سال 2005 لیلی علیه شلوارهای مارک پاتن جامه
قشنگه . آره؟
من مجبورم بگم نه
نمی‌خوام یه دختر 16 ساله عاشقت بشه
و بعد بزنه تو صورت لیلی
آره
من رای میدم که می‌تونن بمونن
" اون دیوونه‌ـه رو ببین با شلوار گل منگلی " راه خوبی باری شروع مکالمه و زدن مخ یه دختره
تد
تد؟ تد؟
ببخشید عزیزم منم میگم نه
اوه و رئیس کارخونه پاتن جامه زنگ زد
حتی اونها هم نمی‌خوان شلواره رو بهشون برگردونی
اونها به‌طور باورنکردنی راحت بودن
مثل پیژامه‌ای که می‌تونستی بیرون بپوشی
مارشال ، تموم شد
ما حتی برات شورای استیناف تشکیل دادیم و با بوت‌های جنگیت اصلا بهتر به نظر نرسیدن
خیلی خب ، بیاین استدلال‌ها رو بشنویم تد ، تو اول بگو
باشه . دلیل اینکه من هنوز وسایل دوست‌دخترهای قبلیم رو نگه داشتم اصلا مساله مهمی نیست
منظورم اینه وقتی کیوسک تلفن رو روی پیانو می‌بینم
به "جینی رادفورد" فکر نمی‌کنم
به دوران خوبی که توی اروپا داشتم فکر می‌کنم
و وقتی لامپ رو می‌بینم به "آلیسون موزِس" فکر نمی‌کنم
یادم میاد وقتی بیرون از دانشگاه بی‌پول بودم
و واقعا به یه لامپ احتیاج داشتم
و وقتی اون متکاها رو می‌بینم به "لورن استاین" فکر نمی‌کنم
به اون لکه عجیب نارنجی-قهوه‌ای فکر می‌کنم و اینکه چطور افتاد اونجا
پوره سیب زمینی و آبگوشت بوقلمون
با هم نبودن
خب ، اینا قابل‌ستایشه
ولی از حالا به بعد وقتی من میام تو آپارتمان تو این چیزاییه که من می‌بینم
من دوست‌دختر زمان دانشگاه تدم برام 12تا نوار میکس شده درست کرد
برای تو چندتا درست کرد؟
به تو میگه شیرین عسلم؟
به من می‌گفت شیرین عسلم
من دیوونه‌ام ولی سینه‌های من از تو گنده‌تره
واقعا؟ تو نمی‌تونی به یه متکا نگاه کنی
بدون اینکه دوست‌دختر قبلی منو ببینی؟ یه متکا
آره تد . دلیل اینکه تو هنوز اون متکا رو نگه داشتی عجیب و شرم‌آوره
تو عجیب و شرم‌آوری - مادرت عجیب و شرم‌آوره -
حکم ، حکم
من به رابین حق میدم
اون دوست‌دخترته و اگه اون وسایل ناراحتش می‌کنه تو باید از دستشون خلاص بشی
من به تد حق میدم
فقط به این خاطر که تو هنوز یه چیزیو داری که دوست‌دختر قبلیت بهت داده
به این معنی نیست که تو بهش تعلق داری
خیلی خب بارنی
همه چیز به تو برمیگرده
من به رابین حق میدم - چی؟ -
تد ، خونه تو خیلی درهم برهمه
انگار داری توی سمساری زندگی می‌کنی
یا دنبی
چی؟ شما تو آمریکا دنبی ندارین؟
واقعا؟
خب پس از کجا ساندویچ بستنی پنجه خرس می‌گیرین؟
فقط تمومش کن عزیزم
پس من چاره‌ای نداشتم
من تموم چیزهایی که از دوست‌دخترهای قبلیم گرفته بودم رو جمع کردم
دردناک بود
ولی نه به دردناکی چیزی که بعدا توی همون شب تحمل کردم
نیویورک به‌خاطر تئاترهاش معروفه
ولی سطح‌های خیلی متفاوتی داره
برادوِی هست
خارج برادوِی
خارج خارج برادوِی
بی‌خانمان‌هایی که توی پارک داد میزنن
و بعد پایین‌تر از اونا جایی که نمایش خاله لیلی اونجا بود
هشت طبقه پله
کی تئاتر رو طبقه هشتم میزاره؟
این دیگه چجور ساختمونیه؟
از بوش حدس میزنم که کارخونه اورانیوم باشه
شماها می‌خواین کجا بشینین؟
میدونم کجا نمی‌خوام بشینم
بچه‌ها ، 4تا با همدیگه
من کیسه آوردم اگه کسی خواست استفراغ کنه
بیخیال ، اونقدرهام بد نیست
نه؟ خیلی خب
من خشمم
من حرصم
من خشم...حسدم
من میرم
نه ، نمیری . باید بمونی
این چهره مصرف‌گراییه
اوه خدای من ، تد هم یه قسمتی از نمایشه
سلام حرص ، خشم
حسد
و مصرف‌گرایی
من پدرتونم
آمریکا
" 3ساعت بعد "
اوه عزیزم ، شگفت‌انگیز بود
کاملا . من اصلا فکر نمی‌کردم حرص قاتل باشه
و بعد نمایش توی نمایش شد
و من فکر کردم ما واقعا کوته‌فکریم
واو لیلی ، افتضاح بود
بارنی
چیه؟ وحشتناک بود
منظورم اینه بیخیال شماها هم موافقین . درسته؟
هی ، ببخشید . من فقط صادق بودم چون میدونی ، ما دوستیم
نه . دوستا کاری می‌کنن که احساس خوبی داشته باشی
اونا همدیگه رو می‌سازن و حمایت می‌کنن
دوست خوب بودن اینه
آره . اگه "سمور آبی" باشی
میدونی ، اگه تو یه نمایش داشتی من تموم مدتش رو می‌نشستم
و بعدش ازت تعریف می‌کردم
واقعا؟ این‌کار رو می‌کردی؟
آره
حرکت بدی بود آلدرین . حرکت بدی بود
بخش سوال و جواب ما از کارگردان
مخلص شما
پنج دقیقه دیگه همینجا شروع میشه
باورت میشه بارنی اون چیزا رو راجع به نمایش لیلی گفت؟
میدونم . می‌تونه واقعا بی‌احساس بشه
ولی اون واقعا بد بود
وای خدای من ، خیلی بد بود
وای خدای ، من دزد اومده
نه
تموم اون چیزا مال دوست‌دخترای قدیمیت بود؟
تو واسه خودت چیزی نخریدی؟
چی می‌تونم بگم؟
اوضاع مالی خرابه
و این می‌تونست آخرش باشه ...ولی روز بعد
میدونی ، اولش خیلی عصبانی بودم از اینکه چیزامو دور بریزم
ولی وقتی دیدم که چقدر تو رو خوشحال کرده کاملا ارزششو داشت
این یه‌جورایی شبیه احساسیه که با غرولند باهات سکس دارم
وقتی واقعا خسته‌ام
دقیقا . بعضی وقتا تو باید یکی رو به‌خاطر همه فدا کنی
خب...بشین ، بشین . آره
پس تو هیچ‌وقت چیزهایی که دوست‌پسرهای قبلیت بهت دادن رو نگه نمیداری؟
نه
خب ، به‌جز سگام
پس من باید از دست همه چیزهای مال رابطه‌های گذشته‌ام خلاص بشم
چون تو هیچی از رابطه‌های گذشته‌ات رو نگه نمیداری
به‌جز 5تا سگت از کجا اومدن؟ : اوه ، درسته
رابطه‌های قبلیت
منظورت چیه تد؟
یادته گفتی وقتی میای آپارتمانم چه احساسی داری
و تموم چیزی که می‌بینی دوست‌دخترهای قدیمیمن؟
چی؟ پس وقتی تو به سگام نگاه می‌کنی دوست‌پسرهای قبلیم رو می‌بینی؟
الان می‌بینم
خنده داره
من فکر می‌کردم گفتی از دست همه چیزهایی که دوست‌پسر های سابقت بهت دادن خلاص شدی
خب ، آره ولی سگام نه
تو گفتی همه چیز
ولی نه موجودات زنده
خب ، اینو به کاکتوس بولیویایی کمیابم که انداختمش دور بگو
چیزهایی که ضربان قلب دارن می‌تونن بمونن
از این خوشت میاد؟
پیکِلز ، برو توپتو بیار
برو توپت رو بیار
فقط قبول کن یه‌کم ریاکارانه بود
که منو مجبور کنی از دست همه وسایلم خلاص بشم
خب ، می‌خوای چی‌کار کنم تد؟ از دست سگام خلاص بشم؟
حدس بزن ما با چه حالتی انجامش میدادیم (سکس)
آره ، آره . می‌خوام از دست سگات خلاص بشی
نه
واقعا؟ خب ، من میگم ما این رو می‌بریم تو جمع
ولی هیچ شانسی نداری
اون سگاش رو دور نمیندازه
چته تو؟
حتی منم این‌کار رو نمی‌کنم - آره -
می‌تونی از یک بخوای ایگواناشو دور بندازه بعد از اینکه گوزید توی موهات (ایگوانا : سوسمار خونگی)
ولی سگشون نه
دلم برای جِبِدای تنگ شده
داشت یادم میرفت
آگهی نمایش جدید من
خیلی خنده داره
شوخی نیست
این نمایش یک نفره منه فردا شب اولین نمایششه
و با وجود اینکه فکر می‌کنم وحشتناکه و به‌طور مشقت‌باری طولانی
از همتون انتظار دارم بیاین چون ما دوستای خوبی هستیم
میایم
مگه اینکه فقط قبول کنین که اشتباه می‌کردین
هیچ‌وقت - خوبه -
خیلی خب ، باید برم تمرین کنم
داشت یادم میرفت . با خودتون بارانی بیارین
سه ردیف اول خیس میشن
متاسفم که بهت نگفتم سگا از کجا اومدن
متاسفم که بهت گفتم از دستشون خلاص بشی
خنده‌دار بود
پس ما...ما خوبیم؟
آره ، عالی‌ایم
و فکر می‌کردم که بودیم
ولی همونطور که توی پرده سوم نمایش خاله لیلی اتفاق افتاد
چهره زشت حسادت آشکار شد
آره ، جاش همینجاست
پسر ، من باید برم دستشویی
من باید برم
اون واقعا با کنار اومدن با این قضیه مشکل داره . نه؟
آره . واقعا داره
مجبورم می‌کنه فکر کنم من باید از دست سگام خلاص بشم
شاید وقتشه که بفرستمشون مزرعه
می‌خوای سگا رو بکشی؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
واقعا یه مزرعه هست
خاله‌ام شمال ایالت نیویورک یه مزرعه داره
خدا رو شکر
اگه من 5تا سگا بودم
ترجیح میدادم توی مزرعه زندگی کنم تا توی یه آپارتمان تو بروکلین
آره . می‌تونم آخر هفته‌ها ببینمشون
خاله‌ام به طرز وحشتناکی اونجا تنهاست فقط اونه و معشوقه‌اش بتی
عالیه . اونا عاشق سگان
اونا؟ منظورت از اونا چیه؟
مردم شمال ایالت
ببین ، داره شروع میشه
مطمئنی مشکلی نداری؟
...منظورم اینه که میدونی این قراره
میدونم اما می‌خوام تمام مدتشو بشینم
و می‌خوام بعدش یه چیز خوب درباره‌اش بگم
میدونی چرا؟
چون این کاریه که دوستا می‌کنن
مرطوب
و این 40 دقیقه اول نمایش بارنی بود
مرطوب
و بعد ما 20 دقیقه رو اینجوری تحمل کردیم
باید برم دوباره پرش کنم
یک دقیقه دیگه برمیگردم
نمایش تموم نشده
من هیچ‌وقت دیگه مشارکت شرکت کنندگان رو انتخاب نمی‌کنم
و بعد عجیب غریب‌تر شد
احساسات
درون
اوه نه
و وقتی اون جواب نداد
باشه . تمومش کن
تو بردی . باشه
بارنی ، متاسفم که مجبورت کردم بیای نمایشم
ممنون لیلی
چیزی هست که بخوای درباره نمایش من بگی؟
نه
نه . هیچ چیز خوبی ندارم درباره نمایشت بگم
حق با تو بود بارنی
بریم بار
آره . من بردم
من عاشق بردنم
اوه لیلی ، اوه لیلی ، لیلی ، لیلی
تازه داشتم گرم می‌شدم
اگه میدونستین قراره ...توی پرده دوم چه اتفاقی بیوفته
خب ، من فکر می‌کنم خیلی مزخرف باشه پس بریم
خیلی مزخرف؟ خیلی مزخرف؟ یه شاهکار مزخرف بود
انقدر بده که نابغه‌ست یه‌جورایی کاش می‌شد شماها ببینینش
آره . خب ، به‌هرحال
پرده دوم وقتیه که من گام‌های بلندی برمیدارم
: خطر لو دادن داستان روبات عاشق میشه
این چطوره بارنی؟ چطوره که بمونیم
و بقیه نمایشت رو ببینیم؟
مراسم تشییع جنازته
5 ، 6 ، 1 ، 2
پس ما موندیم و اجازه دادیم که بارنی برای یک ساعت و نیم دیگه عذابمون بده
چون این‌کاریه که دوستا می‌کنن ظاهرا
هی
کجا بودی؟ بهت زنگ زدم قبلا
سگ‌هام رو دادم برن پیش خاله‌ام
تو چی؟
...آره . برای چند ماه آزمایشی اما
فکر کنم اینجوری بهتره
اوه پسر
می‌تونیم بریم تو؟
اوه نه . بیا بریم بار
چرا؟ داخل چه خبره؟
کف آپارتمان نیست - چی؟ -
آره . فرستادمشون برای تعمیر
دروغ وحشتناکیه
من نمیدونستم تو از دست سگا خلاص شدی
تو گفتی همه این وسایل رو انداختی دور
بچه‌ها ، این بدترین دعوایی بود که من و رابین کردیم
یکی از اون دعواهایی بود که چند ساعت طول می‌کشه
و تو گیج میشی و موضوعی که درباره‌اش دعوا می‌کردی رو گم می‌کنی
ما برای مدت طولانی دعوا کردیم فصل‌ها بیرون از پنجره عوض می‌شدن
صفحات تقویم به باد میرفتن دیوونگی بود
ولی سرانجام و من نمی‌تونم بهتون بگم چطور به‌خاطر زندگی خودم
ولی یه‌جوری ما به اینجا رسیدیم
واقعا این‌کار رو می‌کنیم؟
آره
ما اسباب کشی می‌کنیم پیش هم - ما اسباب کشی می‌کنیم پیش هم -
â™ ربات عشق رو پیدا کرد ™â
â™ مدارهام قاطی کرده ™â
â™ نرم‌افزارم هک شده ™â
â™ اجاق توستر ™â
â™ تو همونی که دنبالش می‌گشتم ™â
2 ، 3 ، 4
اینم دومیش
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline