این معرکه‌ست
باورم نمیشه این لحظه بالاخره اینجا رسید
تا یه مایل دیگه این پسر کوچولو میشه 200,000 مایله
فیرو کوچولوت تبدیل میشه به یه پیرمرد
و مثل یه پیرمرد
روغن ازش می‌چکه و بوی کهنگی میده
از عقبش صداهای عجیب درمیاد
آره ، همینطوره
هی ، اون سیگارهای توی داشبورد رو روشن کن
کوبایی اصلن سال پیش تو محله چینی‌ها گرفتمشون
فقط برای این لحظه
مارشال ، نمیگم حتما سرت کلاه گذاشتن
اما اینها چوب هستن که دورشون دستمال پیچیدن
چی داری میگی؟ - دست‌انداز -
چی؟ نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه
نه . فقط 0.8 مایل مونده بیخیال رفیق
رفیق
هنوزم می‌خوای اینا رو روشن کنم؟
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 17 : زنده باد فیرو
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
بچه‌ها ، بعضی وقت‌ها زندگی مجبورتون می‌کنه کسی بشید که نمی‌خواین
اون‌وقت ما سعی می‌کنیم کمی از خود قبلی‌مون رو نگه داریم
شاید یه خالکوبی
یا یه جواهر
این یادگار کوچیک یادمون می‌اندازه "که واقعا کی هستیم"
یادگار مارشال خیلی هم کوچیک نبود
اما هر چی بیشتر وارد دنیای کاری می‌شد
و از رویاش یعنی نجات محیط زیست دور می‌شد
اتصالش به فیروش محکم‌تر می‌شد
هی
یه چیز خوب : از شر بساط کارت دعوت‌ها خلاص شدیم
هی ، این خیلی برای من و لیلی مهمه
که یه مرغ ماهی‌خوار دست‌ساز ...توی هر کدوم از کارت‌های عروسی‌مون
من اصلا بلد نیستم خدایا شکر
هی ، حال ماشینت خوب میشه
اینجا بهترین تعمیرگاه اینطرفاست
لوح تقدیرها رو ببین
...یکی از مکانیک‌های اینجا
یه استیک 5 کیلویی رو خورده
سورپرایز
احساس کردیم شماها دلتون واسه
...مرغ ماهی‌خوار درست کردن تنگ شده پس
ما گفتیم بیاریمش اینجا
ما گیریم
بدبخت شدیم
فیرو چطوره؟
دخترک رو دارن بررسی می‌کنن
دختر؟ مگه پسر کوچولو نبود؟
تغییر می‌کنه یه‌جورایی ماشین تمرینیه
چند وقت بود دخترک/پسرکت رو می‌روندیش؟
برادرم‌هام وقتی 16 سالم بود بهم دادنش
چقدر مهربونن
نه دقیقا
مبارکه
فیرو مال توئه
اگه از آخرین امتحان بگذری
بیخیال
موهای پام رو تراشیدم پنج دلار سکه خوردم
فقط 4 ، 5تاش بیرون اومد
فقط برو رستوران
و 12تا لیوان قهوه بگیر
همین - اوه آره -
ولی ما میگیم چی بپوشی
موافقم . کاملا موافقم
تو لختی
ازش مطلع هستم
50سنتی داری؟
نه
ببین ، میشه فقط قهوه ها رو بدی؟
شرمنده . سینی و جعبه نداریم
2تا آدم قد بلند اومدن همشون رو خریدن
و این منشع جنون مارشال بود
: قانون "خوردن و آشامیدن توی ماشین ممنوع حتی تنقلات"
این جنون نیست
بارنی ، این سومیه که خراب کردی
...خب ، دارم سعی می‌کنم اما
ببین ، 2بار از وسط تا می‌کنی به عقب و جلو تا می‌کنیش تهشو میدی بیرون
لبه‌ها رو بیرون میدی . لبه‌ها باز می‌کنی . گوشه تا میشه جلو را می‌کشی . از وسط تا می‌کنی
بال‌ها رو به پایین تا می‌کنی . گوشه‌ها رو می‌کشی و بال‌ها رو به بیرون تا می‌کنی
یا می‌خوای بگم یکی از بچه‌های مهد کودک یادت بده
صبر کن ، فکر کنم فهمیدم
نه
ولش کن . کاغذها خیلی گرونن تو نمی‌خواد کمک بکنی
ایول
قانون غذا جنونه ممکن بود به خاطرش بمیریم
یادته 100000 فیاسکو رو - فیرو آسکو -
رفیق ، گفتم باید بگی 100000 فیاسکو
فیاسکو 100000 چیه؟ - فیرو آسکو -
قضیه مربوط به تعطیلات زمستانی سال اول دانشگاهمون بود
من و مارشال هم‌اتاقی بودیم اما هنوز دوست‌های خوبی نشده بودیم
فکر کنم تد یه‌کم ادعاش می‌شد
و مارشال هم شلخته بود
هی
من با فیروم می‌خوام برم
میدونم به اندازه کافی همو دیدیم
اما اگه می‌خوای بیای می‌تونی پول بنزین رو بدی
تو در اوهایو زندگی می‌کنی می‌تونم بیام تو رو هم بردارم
خب ، اولا والدینم تو اوهایو زندگی می‌کنن
من در لحظه زندگی می‌کنم
به علاوه من و کارن همدیگر رو از روز شکرگذاری ندیدیم
تازه داریم به دوری هم عادت می‌کنیم
خب ، خبرم کن اگه نظرت عوض شد
کیلومتر شمارم داره میرسه به 100000
خیلی ناراحت میشه اگه بپیچونمش
کاملا دو طرفه بود
...یعنی کارن اول گفتش اما
اون...اون کاملا دو طرفه بود
آره
خب ، تو و لیلی در چه حالین؟ رابطتون جدیه؟
آره
رفیق ، ما ترم اولی هستیم
نمی‌خوام با اولین کسی که خوابیدم ازدواج کنم
لیلی باحاله ولی کسی نیست که باهاش بمونم
چند ساعت بعدی سفر کلاسیک جاده‌اییه بود
خب ، این آهنگ
این بهترین آهنگ دنیاست
تنها آهنگیه که دوست دارم
شوخی کردم
نوار دو ساله که توی ضبط گیر کرده
بهتر از هیچیه
شاید
حالم داره از این آهنگ به هم می‌خوره
نترس . دوباره شروع میشه
منظورت چیه؟
#می‌خوام کسی باشم که 1000 مایل راه رفته #
# و رسیده پشت درت #
آره . آخرشو قشنگ رفتیم
احتمالا بهترین آخرمون بود
هی ، می‌خوای زیچ داگ بازی کنیم؟
چی؟ - یه بازی تو ماشینه -
هر دفعه که یه سگ دیدی " باید اولین نفر بگی "زیچ داگ
...من خیلی توش خوبم پس - زیچ داگ -
من نمیدونستم شروع کردیم
باشه . اشکالی نداره تو شدی یک
زیچ داگ - زیچ داگ ، لعنتی -
...هنوز حسابه؟ چون من داشتم
12-0
مارشال
مارشال - زیچ داگ آبیه -
لعتنی
18-0
بعد مارشال چون مشغول تقلب توی زیچ داگ بود
باعث شد کاملا گم بشیم
اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، وایسا
یه چیزی رو جا انداختی
واقعا؟ به نظر غیرممکن میاد
هی ، یه‌کم وقت داریم
نظرت چیه از بزرگ راه خارج بشیم بزنیم به جاده خلوت؟
رابرت فراست
فکر نکنم ایده خوبی بود
دیر گفتی
پیچیدم
حالا کی خسته کنندست کارن؟
بعد گم شدیم
اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
میزنم کنار - نه . ادامه بده -
تقریبا بنزینمون تموم شده و اصلا شاید دیگه تو جاده نباشیم
دما زیر صفره . اگه وایسی ممکنه برای چند روز گیر کنیم
به علاوه من فقط 6تا بیسکوییت و 3تا بطری آب دارم
بندازشون بیرون - چی؟ -
خوردنی و آشامیدنی در فیرو ممنوع
...خوردنی و آشامیدنی در
بدین گونه طولانی‌ترین شب زندگی ما آغاز شد
مطمئنم که پاهام کاملا یخ زده
مارشال
امکانش زیاده که چند روز اینجا بمونیم
اگه من اول مردم هر کاری که برای زنده موندن لازمه بکن
جسمم رو بخور
تیکه تیکه‌م کن یا هر چی
ممنونم تد
تو دوست خوبی هستی
و اگه من اول مردم به بدنم کاری نداشته باش
چی؟
من همین الان گفتم می‌تونی تیکه تیکم کنی
آره . اون‌کارها رو با من نکن حالمو به‌هم میزنه
ولی تو مردی و منم اگه نکنم می‌میرم
تصمیم ساده‌ای نبود
همه اینها به خاطر قانون جنون‌آمیز غذا ممنوع توئه
کاملا هم عاقلانست
عینکم
هی
میدونم بنزین کم داریم
اما میشه فقط یک دقیقه بخاری رو روشن کنی؟
باشه
رفیق
از گفتنش بیزارم
اما خیلی سرده
فقط یه راه هست که امشب زنده بمونیم
باید به حرکت ادامه میدادیم - بیخیال مارشال -
نه ، نه . ممکنه بمیریم
شاید دیگه نتونم لیلی رو ببینم
اینو تا حالا به هیچ‌کس نگفتم
خیلی وقته که میدونم که می‌خوام با اون دختر ازدواج کنم
اگه زنده موندیم یه روزی باهاش ازدواج می‌کنم
بابت عینکت متاسفم
اشکالی نداره
تزئینی بود
هی مارشال
بله؟
هنوز داری در مورد لیلی فکر می‌کنی؟
آره
لطفا نکن
و من و مارشال فکر کردیم که قرار وسط ناکجاآباد بمیریم
...ولی نکته خنده‌دار
هی ، شما عاشقا بهتره حرکت کنین
زیچ داگ - لعنتی -
تو اون همه وقت پیش گفتی که می‌خوای با من ازدواج کنی
چقدر قشنگ
اون‌موقع بود که مارشال و من دوست‌های خوبی شدیم
با مزایا اینطور که به نظر میرسه
اریکسون
واو
واقعا به یه در آغوش گرفتن احتیاج داره
تد
گفت حداقل 3000تا می‌خواد تا بتونه دوباره حرکت کنه
و تازه بازم تضمینی نیست
خب ، ماشین قدیمی‌ایه
آره . می‌تونی بازم تعمیرش کنی
ولی دیگه آهن‌قراضه است
میدونم کلی پوله
اما این فیرو منه
درسم داره تموم میشه و می‌خوام چندتا کار وکالت انجام بدم
و بدون اون فیرو فقط یه آدم کت‌وشلواری ساده‌ام
چطور جرات می‌کنی؟ - هی -
کلی خاطره باهاش دارم
گربه خودکشی‌کن
مفتی سوار کردن والدو
آدم بی‌خانمانی که شیشه ماشین رو شکست
و روی صندلی عقب بالا آورد
لیلی ، نگو
قوی باش . همه چیز رو لو نده
ماشین در بستر مرگشه رابین من باید وجدانم رو پاک کنم
دارین چی میگین؟
باشه . کمی بعد از اینکه رابین رو دیدم
هردومون منتظر رسیدن غذا از رستوران تایلندی بودیم
تحویلش یک ساعت نیم طول می‌کشه نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم
کاش می‌شد با فیرو بریم ولی مارشال قانون جنون‌آمیز غذا ممنوع رو داره
اما غذای تایلندی لیلی
داری چرت و پرت میگی ولی بازم به نظر خوشمزه میاد
این‌کار رو می‌کنیم
میریم اونجا . برمیداریم‌ـشون 2بار بسته‌بندی‌شون می‌کنیم
و خیلی بااحتیاط برمیگردیم با پنجره‌های باز
و هیچ‌وقت نمی‌فهمه
واو ، این ترمزها واقعا حساسن
مارشال می‌کشدم
این و فرق بین "قصه" و "غصه" تنها چیزاییه که
که واقعا در موردشون جدیه
لیلی ، چیزی نمیشه - نه . میشه -
مارشال قاطی می‌کنه اوه خدا ، حالا چی‌کار کنیم؟
اوه خدا - خفه‌شو -
به من گوش کن زمان داره می‌گذره
اول تمام غذاها رو از روی صندلی‌ها جمع می‌کنیم
بعد باید قسمت کثیف کار رو انجام بدیم
کف ماشین باید سوپ ها رو تمیز کنیم
آخرین چیز بوی غذاهاست باید بوی "تام کاه گای" رو از بین ببریم
تو گفتی سیگار
2تا توی داشپورت هست ولی برای بعد نگه داشتشون
چوب‌های غذاخوری رو بده
هی ، بیا یه‌کم آهنگ بزاریم
عجب آهنگی
این سیگارها اصلا کمکی نکردن
آره . ایده مزخرفی بود
حالا اینجا بوی یه آدم بی‌خانمان رو میده که روی صندلی عقب بالا آورده
پنجره‌ی شکسته؟
باید به نظر واقعی میومد
چرا 2تاشون رو شکستید؟
اون که کرد منم دلم خواست
باورم نمیشه این‌کار رو کردید
همیشه خیابون‌گردها رو مقصر میدونستم
مارشال ، متاسفم ولی این قضیه
باعث شد من و رابین دوست‌های خوبی بشیم
واو ، عجب ماشین خاصی
بالاخره می‌تونم تبدیلش کنم به مکعب فلزی؟
نمیدونم ، نمیدونم ، نمیدونم
بیخیال مارشال
موضوع فیرو توئه
میدونی کار درست چیه
واو بارنی ، تو چرا اینقدر عاشق اون ماشینی؟
عاشقشم؟
صبر کن
عاشقشم؟
ازش متنفرم
چی؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا؟
چرا؟ - بزارین بگم -
قضیه ماله پارساله
هی - هی -
مارشال اینجاست؟
نیم ساعت دیگه یه وقت ماساژ در کوئینز دارم می‌خوام برسونم
اوه نه . تا شب توی کتابخونست کلیدها رو بردار و برو
هی ، تو چرا منو نمیرسونی؟
سفر باحالی میشه کلی حال می‌کنیم
تا کوئینز؟
آره . باهم میریم تنقلات می‌خریم
...من کار دارم پس
باشه . لغوـش می‌کنم
بعدا می‌بینمت - صبر کن -
تو رانندگی بلدی . نه؟
چی؟ معلومه که بلدم من عاشق رانندگیم
زدن به جاده
گاز دادن
ترمز کردن
بوق زدن ، عاشقشم
به‌جز راننده‌های زن
خودت میدونی چطورین
گاز کدوم پداله؟ - سوال انحرافیه -
نه . نیست - بله . هست -
نه . نیست - وسط ، چپ ، راست؟ -
من هیچ‌وقت رانندگی یاد نگرفتم
تو شهر بزرگ شدم هیچ‌وقت شانسشو نداشتم
حدس بزن چی شده؟
شانستو بدست میاری چون که می‌خوام بهت یاد بدم
بارنی اِستِنسون ، بزن بریم
این درست نیست
خدا راضی نیست که با همچین سرعتی حرکت کنیم
آروم باش . کارِت عالیه
به اون پیر زنه با واکر توجه نکن این مسابقه نیست
رفیق ، یه سگ
زیچ داگ 1-0
چی‌کار کنم؟ بگو چی‌کار کنم تد
ترمز کن تا بیست دقیقه دیگه
کدوم؟ ترمز کدومه؟
سمت چپیه - چپ...اوه خدا ، چپ -
حل شدم - از روی دست‌هات بگو -
اوه ، ما نمی‌تونیم
چرا رادیو رو روشن کردی؟
نمیدونم چرا رادیو رو روشن کردم
ما می‌میریم بگو چی‌کار کنم تد
آروم باش . خل‌بازی درنیار
کمکم کن تد . جدی میگم - وایستا . ترمز کن -
جیغ زدن حال میده جیغ زدن حال میده
نمی‌تونم تکون بخورم
نمی‌تونم...نمی‌تونم احساس کن
صبر کنم
صبر کن
ما سالمیم
ما سالمیم - ما سالمیم -
این معجزه‌ست
واو ، انگار یه‌جورایی با اون ماشین تصادف کردی
...در اصل 2تا تصادف داشته اگه که
شانس آوردم زنده موندم
اما دست تقدیر
تقدیر یه شانس دیگه بهم داد
و کمکم کرد بفهمم که این زندگی کوتاه رو نباید تلف کرد
و من هم تصمیم گرفتم تا از اون لحظه به بعد
به زندگی تمام و کمالم ادامه بدم
پس تصمیم متحولانه گرفتی که که در واقع هیچ تحولی تو زندگیت ایجاد نکنی
داستان واقعی
بچه‌ها
اون فیرو برای همه ما مهمه
دوستی‌هایی که ایجاد کرده
ماجراهایی که داشتیم ترس‌هایی که پشت سر گذاشتیم
به همین خاطر باید از شرش خلاص بشیم
آره - چی؟ -
به اندازه کافی زندگی کرده و لیاقت یه مرگ با افتخار رو داره
اما 200000
زندگی همینه
تو هیچ‌وقت اونجوری که می‌خوای نمیشی
من به محیط زیست کمک نمی‌کنم
تد فیلسوف نیست
لیلی یه هنرمند معروف نیست
بارنی هیچ‌وقت بیشتر از 10 مایل در ساعت نرفته
رابین مطمئنم که اون هم تجربه شکست داره
شاید؟
فیرو منم فیروی 200000 مایل نیست
اشکالی نداره
اینها رویاهای قدیمین
یه ماشین جدید می‌گیریم و با خاطرات جدید هم پرش می‌کنیم
و اون میشه اولین ماشین ازدواجمون
ماشینی که باهاش به خونه جدید میریم
شاید هم اولین ماشینی که 4تا بچمون یادشون میاد
چقدر قشنگ
اولین ماشینی که 2تا بچمون یادشون میاد
می‌خوام خداحافظی کنم
اصلا میدونین چیه؟
این فیرو روی زندگی همه ما تاثیر کرده
تاثیر گذاشته - منم همینو گفتم -
برای اطمینان گفتم
ما رو به خیلی جاها رسونده
شاید وقتشه ما هم یه لطفی در حقش بکنیم
این فیرو باید به 200000 مایل برسه
پس بیاین از در خارجش کنیم
و 07. مایل آخر رو هلش بدیم
اون هم همین کار رو برای ما کرده
هی نابغه‌ها
چرخ‌ها قفلن . اون ماشین تکون نمی‌خوره
رسیدیم - رسیدیم -
و بدین گونه مارشال با فیروش خداحافظی کرد
و با پول ماشین
صورتحساب بار رو برای دو شب آینده دادیم
زنده باد فیرو
به یاد تو ماشین قاطی خفن بی‌همتا
در آرامش بخوابی
بری به جهنم ارابه شیطان
و ما از اون به بعد دوستان بهتری بودیم
داداش ، این آهنگ جدید رو شنیدی؟
همین الان نوارش در اومده
بزارش
من هیچ‌وقت از این آهنگ خسته نمیشم
هیچ‌وقت ، هیچ‌وقت ، هیچ‌وقت ، هیچ‌وقت ، هرگز
آره
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline