بچه‌ها ، توی بهار 2007 همه چیز بین من و رابین عالی بود
پس ما تصمیم گرفتیم که سعی کنیم و بهترش کنیم
تصمیم گرفتیم که پیش هم زندگی کنیم
می‌تونم کامیون اسباب‌کشی رو ساعت 8 صبح بیارم اینجا
همه موافقن؟
در هر صورت شماها می‌خواین با اتاق تد چی‌کار کنین؟
چون اگه یه کمکی توی اجاره خونه می‌خواین من می‌تونم بگیرمش
چرا می‌خوای با ما زندگی کنی؟
من به اون‌کاری که شماها می‌کنین نمیگم زندگی
: دلیلش اینه من به یه اتاق نزدیکتر به بار احتیاج دارم
23دقیقه طول می‌کشه
تا یه دختر رو از بار ببرم به آپارتمانم
خیلی اتفاق‌های بد می‌تونه توی 23 دقیقه بیوفته
قراره خیلی داغ بشه
اون حساب می‌کنه
قسم می‌خورم اگه بهم زنگ نزنه
باهاش کنار میام
لطفا عجله کنین آقا
می‌خوام کارای کثیفی با تو بکنم
کارایی که نمیذاشتم اون بکنه
هر چراغ قرمزی که رد کنی 20دلار بیشتر بهت میدم
عزیزم؟
اوه نه ، نه ، نه ، نه همه‌اش تقصیر من بود
من خیلی مستم
وقتی اینقدر مستم دیوونه میشم
شرط می‌بندم که میشی
اینو ببین
چه خبرا گشت ارشاد؟
خیلی نزدیک بود
دیدین؟ اگه یه اتاق اینجا داشته باشم تمام کاری که باید بکنم اینه که از پله‌ها بیارمش بالا
بیخیال بچه‌ها ، عالی میشه
ما بعد از اینکه شما خوابیدین میایم
و من قبل از اینکه از خواب بیدار بشین میرم
پس تو سکس می‌کنی و ما یه دختر بیچاره رو صبح بیدار می‌کنیم
و میندازیمش بیرون؟
خدایا ، لیلی
یه پسری بهش گفته که عاشقشه و بعد تظاهر کرده که می‌خواد بره دستشویی
و هیچ‌وقت برنگشته تو یه فنجون قهوه‌ام نمی‌تونی براش درست کنی؟
واقعا خوبه
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 18 : روز اسباب‌کشی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
همه ژاکت‌های سنگینتون رو گذاشتم توی این‌کارتن که روش نوشته بستنی پاک
و همه پلیوورهای رنگیتون رو گذاشتم تو این‌کارتن که روش نوشته پفک اشی مشی
خنده داره ولی ایرانیا حتما یه دلیلی داره که دوستش دارن
تقریبا تموم شد
هنوز یه چیزی مونده
شمشیرت رو بگیر
پایان یه دوره - آره -
درست نیست که یه مجموعه از هم بپاشه ولی شمشیرت لازمت میشه
درسته . آپارتمان من مورد هجوم اژدهاست
انگاری پسر کوچولومون بالاخره داره میره
انگار همین دیروز بود که یه دانشجوی سال اولی کوچولوی خوشکل بود
دور و بر می‌چرخید و بازی می‌کرد
اون این‌کار رو خیلی دیرتر از بقیه بچه‌ها انجام داد اما ما هیچ‌وقت بهش فشار نیاوردیم
میدونستیم بهش میرسه
شما که هنوز اسباب‌کشی نکردین . نه؟
خوبه . شما باید این آزمایش رو بدین
توی یه مجله پیداش کردم
: اسمش اینه " آماده‌این که باهم زندگی کنین؟ "
اگه یه چیزی شبیه آزمایش آیا تاناکورا پوشیدین "‌ـه "
من که نیستم
: سوال یک
" تد ، " می‌خوای بری پیش رابین؟
آره
اوه اولی رو اشتباه گفتی
جواب نه‌ست تو توی اعماق وجودت می‌خوای مجرد بمونی
و با رفیق معرکه‌ات بارنی بچرخی
: سوال دو
رابین ، " فکر می‌کنی می‌تونی یه " پسر سکسی‌تر از تد رو تور کنی؟
درسته . جواب سکوت زشت بود
: سوال سه آیا من این آزمایش رو درست کردم " " که یه چیزی رو ثابت کنم؟
آره
آره ، کردم
واقعا؟ منظورت اینه که این از مجله روزهای زندگی نبود؟
نتیجه؟ موافقین؟
وسایل تد رو برگردونیم اینجا؟
نه . ما هنوزم می‌خوایم بریم پیش هم
چرا؟ این دیوونگیه
تد ، تو داری زندگیتو دور میریزی این دختره کورت کرده
با موهای روشنش و سینه‌های درشت دیوونه کننده‌اش
این برای تو هم بده
چه احساسی می‌کنی وقتی اون تو رو بدون آرایش ببینه؟
من الانشم آرایش نکردم
لعنت بر شیطون ، تو خیلی خوشکلی
خیلی خب پس چه احساسی می‌کنی وقتی نمی‌تونی گاه و بیگاه یه سیگاری بکشی؟
اوه بیخیال ، رابین سیگار نمی‌کشه
صبر کن ، می‌کشی؟
معلومه که نه . چرا؟
بهم نگو چطور زندگی کنم
تد ، نمی‌تونم بزارم این‌کار رو بکنی
بیخیال . این اتفاق داره می‌افته
به جای دعوا درست کردن چرا یه کمکی نمی‌کنی؟
می‌خوای کمکتون کنم؟ - آره -
باشه تد
کمکتون می‌کنم
باورم نمیشه بالاخره مجبورش کردیم یه جعبه رو ببره پایین
شاید بالاخره قبول کرده
کامیون کجاس؟
بارنی کجاس؟
اینو داشته باش
باورم نمیشه هر چیز توی دنیا داشتم اونجا بود
به‌جز این جعبه درپوش کتری
و شمشیر
می‌کشمش . به خدا می‌کشمش
درسته . شاید بهتره الان من نگهش دارم
مارشال ، ما تنها زندگی می‌کنیم
خیلی عالیه
بالاخره می‌تونیم همه اون کارهایی رو که می‌گفتیم اگه تنها بشیم می‌خوایم انجام بدیم رو بکنیم
میدونم می‌خوام با چی شروع کنم
پس اینم از ما . درسته؟
لخت توی آپارتمان بشینیم
معرکه‌ست - آره -
به اون معرکه‌گی که فکر می‌کردم باشه نیست
کونم می‌خاره - سردمه -
اخطار داده بودم
آره . انگار جاهای دیگه‌ات هم متوجه شدن
بارنی ، نمیدونم 47تا پیغامم رو گرفتی یا نه
ولی اگه وسایلم تا 1 ساعت دیگه اینجا نباشن زنگ میزنم به پلیس
آخرین باریه که بهت زنگ میزنم
چون شارژرم هم توی کامیونه
نگران نباش . بارنیه وسایل رو برمیگردونه
نه ، فقط...من منتظر این بودم که ساکن بشم . میدونی؟
شاید تلوزیونم رو سرِهم کنم
توی تخت خواب یه فیلمی ببینم
چی؟
ما واقعا یه تلوزیون توی اتاق خواب لازم داریم؟
فکر می‌کنم داریم
مطمئن نیستم داشته باشیم
خب ، کجا دیگه می‌تونیم تلوزیونم رو بزاریم؟
می‌تونیم بزاریمش توی انبار توی زیرزمین
ولی دلمون برای تلوزیون من تنگ نمیشه؟
تنگ میشه؟ - آره . میشه -
ما اون تلوزیون رو خیلی وقته که داریم
و خیلی بیشتر احساس می‌کنیم توی خونه‌ایم اگه توی اتاق خوابمون باشه
مشروب لازیم داریم . نه؟ - آره ، داریم -
میشه باقیشو بریم تو اتاق خواب؟
چرا؟
تد دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
می‌تونیم هر جوری دلمون می‌خواد انجامش بدیم
میدونی دیگه چی؟
دیگه مجبور نیستیم ساکت باشیم
می‌تونیم هر چقدر دلمون می‌خواد داد بزنیم
خیلی خب ، فکر می‌کنم ما باید یه سری قوانین پایه بزاریم
فقط به‌خاطر اینکه می‌تونیم داد بزنیم به این معنی نیست که مجبوریم داد بزنیم
و در ضمن این شاید تو رو تحریک کنه
ولی اینکه داد بزنی " من بهترینم " برای من تاثیری نداره
خب ، این خیلی بهتر از اینه که دم به دقیقه نعره بزنی " تد اینجا نیست "
خب ، حداقل چیزی که من گفتم درسته
خب ، لازم نبود
خب ، از اونجایی که فقط یه کارتن دارم فهمیدم که می‌تونم خیلی خوب بازش کنم
فکر می‌کنی کجا باید بزاریمش؟
مگه اینکه یه اتاق جدا برای در کتری داشته باشی من فکر کردم براریمش توی کابینت
چیه؟
مساله اینه که آشپرخونه من یه‌جورایی کوچیکه
و من همین الانم یه دسته در کتری دارم
...و مال من قوری هم داره پس
داری میگی هیچ راهی نداره که یه جایی واسه یه جعبه از وسایل من
که من آوردم توی خونه مون درست کنی؟
...خب ، چرا نمی‌بریش پایین توی
اسم انباری رو نیار
می‌خواستم بگم سمساری
لعنتی رابین ، این همه چیزیه که توی دنیا واسه من باقی مونده
هشتا درپوش کتری و یه شمشیر
...آره . در مورد شمشیره
الو
کت‌شلوار بپوش آقای موزبی
بارنی ، میدونم تویی . وسایل من کجاس؟
من نیستم
اگه می‌خوای دوباره وسایل گرونت رو ببینی
کت‌شلوار بپوش
کدوم کت‌شلوار؟
دینگ دانگ...صدای چی بود؟ زنگ در
این همون کت‌شلواریه که صحبتشو می‌کردم
من هنوز به در نرسیدم
خیلی خب ، بهم بگو چی اونجاس؟
خیلی خب ، بازش کردم و اینم یه دست کت‌شلوار پشت در
این همون کت‌شلواریه که صحبتشو می‌کردم
بارنی - من بارنی نیستم -
ولی شنیدم اون یارو معرکه‌ست
خیلی خب ، با دقت گوش بده
اگه بتونی یه سری ماموریت رو تموم کنی به وسایلت میرسی
شماره یک : کت‌شلوار بپوش
شماره دو : منو یک ساعت دیگه توی بار مک‌کِلِرِنز ببین
از کجا بدونم تو چه شکلی هستی چون ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟
من شبیه بارنیم
سلام تد
کت‌شلوار و کفش کتونی
کلی خیلی جواته اما همینم خوبه
من هیچ کفش دیگه‌ای نداشتم چون تو دزدیدیشون
با همه چیزای دیگه‌ای که توی دنیا داشتم
کامیون کجاس بارنی؟
بارنی
کسی که من کامیونشو به غرامت گرفتم بهم میگه بارنی
فکر کنم تو باید بهم بگی فرمانده
...من بهت نمیگم - تو چیزاتو پس نمی‌گیری -
...میشه لطفا چیزامو پس بدی
فرمانده؟
نه
قرارمون اینه تد ، تو برادر منی
و نزدیکه که زن زلیل بشی و سپر مرد بودنت رو به خاک بندازی
پس امشب ما می‌خوایم آخرین شب معرکه رو باهم به عنوان برادر بگذرونیم
یه پارتی برادرونه
یه برادری مخصوص
یه مسابقه برادر بودن
زمان برادری در آپولو
برادره منم
خب ، باید چی‌کار بکنم؟
نه . این‌کاری نیست که مجبوری بکنی این‌کاریه که خودت می‌خوای بکنی
و می‌خوای که اوقات خوشی داشته باشی
قبل از اینکه تد باحال رو برگردونی و بهش شلیک کنی
...پس اولین چیز توی لیست
شماره اون دختره رو برام بیار - مطلقا نه -
خیلی بده
: هی ، سوال فرضی اگه من تمام وسایلت بودم
باید ترجیح میدادم بیوفتم توی رودخونه ایست یا هادسون؟
هی ببین ، قوی‌ترین مردان جهانه
این همونیه که رضا قرایی اتوبوس رو
توی بندرعباس با دندوناش می‌کشه
بهترینشه . هی تد ، بیا
ما تنها زندگی می‌کنیم - آره -
خب ، من شرطو بردم
تو باید شمارتو بدی به دوستم
من واقعا فکر نمی‌کردم رضا قرایی بتونه اون اتوبوس رو بکشه
مطمئنی پخش مستقیمه؟ خیلی قدیمی به نظر میرسه
آره . به‌خاطر اینه که تلوزیون قدیمیه
پس فردا بهت زنگ بزنم؟
آره اما خیلی زود نزن من باید برم کلیسا
تاثیرگذار بودی رفیق
کارِت خوب بود خیلی خب ، ماموریت بعدی
نه . ماموریت بعدی در کار نیست ببین ، این اولین شبیه که با رابین زندگی می‌کنم
احتمالا می‌ترسه از اینکه اونو دارم با تو بیرون می‌گذرونم
این احتمالا آخرین ملاقاتمونه دوست کوچولوی من
مارشال ، می‌خوام برات بهترین ناهار زندگیتو درست کنم
...دوست داری برات
املت با یه دونه تخم مرغ و سس کچاپ درست کنم با فیلم؟
فکر کنم تد خریدا رو می‌کرد
اوه ببین ، یه پیتزای آماده
فکر کنم ماکروفر هم مال تد بود
آره
همینطور تموم حوله‌ها
انگاری تموم چیزهای مفید این آپارتمان مال تد بوده
همه چیز که یه پوستر گروه آریان بوده که از روی مسخره‌بازی توی دانشگاه خریدیم مال من بوده
مارشال
بله عزیزم؟
دلم واسه تد تنگ شده
زود نیست که بهش زنگ بزنیم؟
نه . نباید بزنیم
نمی‌خوام اولین شب زندگیش با رابین رو خراب کنم
شلیک خوبی بود
میدونی ، اگه این یکی رو هم ببریم بهمون توی رستوران اینجا پیاز سوخاری مجانی میدن
چه معامله‌ی خوبی
فقط باید برای هر دور بازی 20 دلار بدیم
قبول کن داره بهت خوش می‌گذره
شاید
منظورم اینه وقتی اون دختر کوچولو رو نابودش کردیم خیلی حال داد
خوبه . ما بردیم
بازی اشکنک داره سر شکستنک داره . ایول
خیلی خب ، بریم واسه یکی دیگه
نمیدونم - میدونی که می‌خوای -
خیلی خب ، بریم فقط قبلش یه تماس کوچولو با رابین بگیرم
پس از الان به بعد قراره اینجوری باشه؟
نه . باشه ، باشه . زنگ بزن به خانمت و ازش اجازه بگیر که خوش بگذرونی
من میرم به رستوران اینجا و پیاز سوخاری‌های جایزه بردنمون رو ترتیبشون رو میدم
آروم
سلام تد - سلام عزیزم ، گوش کن -
من خیلی شرمنده‌ام اما یه‌کمی دیر میام پس منتظرم نمون
اصلا اشکالی نداره کاری که باید بکنی رو بکن
ممنون . تو بهترینی دوستت دارم
منم دوستت دارم . خداحافظ
سلام ، شرمنده . ممنون که گوشی رو نگه داشتین
پس اگه میشه لطف کنین و اشتراک منو از مجله " تفنگ و مهمات " لغو کنین
خیلی عالی میشه
نه . مجله عالی‌ایه واقعا عالیه
3تا از نامه‌های منو چاپ کردن
فقط به‌خاطر این که دوست‌پسرم داره میاد پیشم
و یه‌جورایی موافق مسائل تفنگ و اینجور چیزا نیست
یه تفنگ نارنجکی مجانی؟
میدونی چیه؟ بزارین آدرس محل کارم رو بهتون بدم
انجامش دادم عزیزم
آبجو خریدم . غذا خریدم
ما دیگه به تد احتیاجی نداریم
من الان نون‌آور این خونه‌ام
و نون آورده‌ام
آوردم؟ آورده‌ام
به‌هرحال هر چی که لازم داشتیم رو آوردم
می‌تونی برام دستمال توالت رو بندازی؟
الان برمیگردم عزیزم . همونجا بمون
هی ، باید قبول کنم ...فکر نمی‌کنم باید اینو بگم اما
امشب واقعا بهم خوش گذشت
تو دوست خوبی هستی بارنی
...هی ، مرد چرا تو
چرا بهم نمیگی کامیونم کجاس؟
نه . فکر نمی‌کنم
کامیونم کجاس؟
میدونی چرا تا الان هیچ‌کدوم از وسایلت رو بهت ندادم؟
چون تو سرلشکر بی‌شعور از لشکر 92 زرهی احمقایی؟
چون تو نمی‌خوای بهت بدمشون
تو امشب هر لحظه می‌تونستی بری تد اما نرفتی
چرا این‌کار رو کردی؟
چون نمی‌خواستم بدون وسایلم برم خونه رابین
اشتباهه . میدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم تو یه روز رو باهاش گذروندی و واقعا مزخرف بود
فکر می‌کنم تو نمی‌خوای اونجا باشی اون نمی‌خواد تو اونجا باشی
و هر 2تاتون فهمیدین که اشتباه بزرگی کردین
و به این دلیلیه که تو اولین روز زندگیت با رابین رو
بیرون در حال لیزر بازی با من گذروندی
و به همین دلیله که سه ثانیه پیش
تو نگفتی خونه من یا خونه ما یا خونه
گفتی خونه رابین
میدونی چیه؟
می‌تونی وسایلم رو نگه داری
هی - هی ، کامیون رو برگردوندی؟ -
نه
چرا نه؟ چی شد؟
کلی اعصابم رو خورد کرد . منم اومدم
به‌هرحال من فقط می‌خواستم برگردم اینجا لم بدم و یه فیلمی ببینم
هیچ فیلمی نداری که ساخته ایرج قادری نباشه؟
چرا؟ تو داری؟
میدونی ، بیخیال فیلم من فقط می‌خوام بشینم
چیه؟
فقط این که من رو اون میز غذا می‌خورم
باشه . کفشام رو درمیارم
میدونی ، چرا تو منم نمی‌اندازی توی انباری
که تو اونجا فقط برام جا داری؟
تد ، بیخیال - نه . تو بیخیال -
من مجبورم بودم به‌خاطر بارنی تموم شب رو از روی حلقه‌ها بپرم
و بعد یک ساعت طول کشید تا برسم خونه چون خونشون
از بار خیلی دوره
اوه خدای من - چیه؟ -
میدونم بارنی کامیونم رو کجا گذاشته
بریم خونه من
شرط می‌بندم خونه من نزدیکتره
اینم از این
تو توی یه اتاقک کامیون پشت بار زندگی می‌کنی؟
من اینجا زندگی نمی‌کنم عزیزم این فقط ماشینمه
نه ، نه ، نه ، نه من سوار هیچ ونی نمیشم
فیلم " سکوت بره‌ها " رو دیدم
اوه خدای من ، ما پشت یه ون شامپاین می‌خوریم
آره سارا . آره ، می‌خوریم
بقیه رقاص‌ها که بهت میگن آروم دیوونه هستن
اوه خدای من ، میدونستم . تو منو دزدیدی
کمک ، کمک - نه ، نه ، نه ، نه -
می‌تونم توضیح بدم
الو؟
از سواری لذت می‌بری؟
تد؟ تد ، بزار از اینجا بیایم بیرون بزار همین الان از اینجا بیایم بیرون
من تد نیستم
ولی شنیدم اون یارو معرکه‌ست
پس سارا رو بردم خونشون و بارنی رو جلوی بار نزدیک آپارتمانش پیاده کردم
ظاهرا اون حیله هیچ‌وقت واسش اتفاق نیوفتاد
اون دختر بیچاره باید خیلی گیج شده باشه
آره
خب ، حداقل بارنی یه درس مهم گرفت
هیچ‌وقت نمی‌خوای که یه رقاص با پا بره تو چاک پشتت
پس فکر کنم باید وسایلت رو دربیاریم
آره
آره . فکر کنم باید دربیاریم
لیلی ، در اعماق جنگل‌های آمازون
درختی هست که فقط دور تنه یه درخت دیگه رشد می‌کنه
بدون این درخت زنده نمی‌مونه
به وسیله این درخت
حمایت میشه
لیلی ، ما اون درختیم
درخت داخلی یا بیرونی؟ - درخت بیرونی -
نباید 3تا درخت باشه؟ - من و تو یه درختیم -
خیلی خب ، ببین لیلی نکته اینه که ما دور تد رشد کردیم
و بدون اون ما به آرومی می‌میریم
باید چی‌کار کنیم؟
فکر کنم ما می‌تونیم باهم ازدواج کنیم
ول باید با تد هم ازدواج کنیم
همین الان بهت بگم که بابام پول اون یکی عروسی رو نمیده
تد
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بعد این همه من و رابین پیش هم نمیریم
چه اتفاقی افتاد؟
فکر می‌کردم به این نتیجه رسیدیم که آماده‌ایم
میدونم
دوباره بگو چطوری به این نتیجه رسیدیم؟
یادم نمیاد . داشتیم دعوا می‌کردیم؟
خیلی تیره‌ست - آره -
سکس " بیا بریم پیش همدیگه " باور نکردنی بود
میدونم
بدون کمک دستام انجامش دادم که معمولا هر 2تاشون رو لازم دارم
میدونی ، من واقعا با تو خوشحالم
من واقعا با تو خوشحالم همینجوری که چیزا هستن
شاید نباید خرابشون کنیم
نمیدونم . شاید نباید بکنیم
" هی ، شنیدم سکس " بیا نریم پیش هم هم خیلی باور نکردنیه
بیا بریم خونه من
اوه ، ممنون - قابلی نداشت -
نه . ممنون - ما باهم خیلی خوشحالیم -
ببینین ، میدونم شماها بابت اینکه خونه خودتون رو داشتین خیلی هیجان‌زده بودین
تا بعد از عروسی منظورم اینه اگه اشکالی نداشته باشه
خدایا ، چه احساس خوبی داره
هیچ‌وقت دوباره تنهامون نذار
بچه‌ها ، رابین پایین تو کامیونه و در واقع کلی کارتن اونجاست
...شاید ما باید
وقت اینو داریم؟
خانم‌ها و آقایان ، توی دستای من یه لیست از 10تای برتر امشب هست
موضوع : 10تا اسمی که من روی کامیونم میذاشتم
اون هیچ‌وقت کامیون تو نبود
اگه تد عوضی‌بازی درنمی‌آورد و پسش نمیداد
اجاره‌ای بود
: شماره ده " بترکون "
: شماره نه " کامیون زید تور کن "
: شماره هشت " فورد منفجرش کن "
: شماره هفت " کامیون جیغ تو "
جیغ تو
: شماره شش " احساس روی چرخ "
: شماره پنج " سواری کامیونش "
: شماره چهار " له کننده 18 ساله‌ها "
: شماره سه " بخواب روی اگزوز "
: شماره دو " ضربه استخون شکن "
و شماره یک چیزی که به کامیونم می‌گفتم
اگه تد عوضی بازی درنمی‌آورد و پسش نمیداد
‌" فریاد 69 "
ببخشید
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline