یه مدت طول کشید تا بفهمم
که کلید درک کردن عمو بارنی‌تون چیه
زمان سختی نمیشه نزدیک نگهش داشت
مثل وقتی خاله لیلی و عمو مارشال جدا شده بودن
هی ، در مورد چی حرف میزنین؟
لیلی - من باید برم -
اما زمان خوشی نمیشه از دستش خلاص شد
چی‌کار می‌کنین؟
همین الان نقشه مهمونی مجردی مارشال رو کشیدیم (آخرین مهمونیه مجردی قبل از ازدواج)
ایول . هنوز شروع نکردین در مورد امکانات
خب ، در مورد قوانین خوابیدن با لیلی به توافق رسیدی؟
اجازه داری کسی رو لمس کنی یا کسی لمست کنه؟
روی تد نشونم بده
راستش داشتیم فکر می‌کردیم که رقاص لختی رو حذف کنیم
شما می‌خواین مهمونی بدون رقاص لختی بگیرین؟
این بدترین حرفی بود که می‌تونستم بزنم
میدونین ، عمو بارنی‌تون عاشق راه انداختن مهمونی‌های مجردی بود
و همیشه هم به یک شکل
با یک اتاق هتل شروع می‌کرد
صندلی‌ها به شکل دایره چیده میشه
با دوستای نزدیک پر میشن
دمای اتاق رو 32 درجه می‌کنی
سیگارهای یک متری می‌کشید
و بعد یه دختر میندازید وسط اتاق
ولی نه یه دختر خوشگل
به‌جز موضوع خوشگلی 2تا بچه هم داشت
با 3تا خالکوبی و مشکل اخلاقی
کدومی یکیتون استوارته؟
خواهش می‌کنم . من واقعا نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
خفه‌شو . این محافظو بزار تو دهنت
و بعد اون کارهایی باهات می‌کرد که سوار با اسب می‌کنه
البته یه‌کم بدتر و در کل میرید به قیافه تمدن بشری
منزجر کننده
وحشتناکه
کلاسیک - خواهش می‌کنم ، نه -
نمی‌خوام هیچی شبیه اون برای من اتفاق بیافته
استوارت هنوز هم داره سعی می‌کنه که اون شب رو فراموش کنه
مهمونیه مجردیه منه رقاص لختی در کار نیست
فکر می‌کنه حق انتخاب داره
پس رقاص لختی خودشه
فقط بگو کجا قراره بریم تا هماهنگ کنم
فکر کنم چهارمی رو مجانی بتونم بگیرم
سریع جواب بده دست طرف مصنوعیه . قضیه منتفی میشه؟
...بارنی ، ببین - قبل از اینکه بگی نه متعلقات هم داره -
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 19 : مهمانی مجردی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
ببین ، میدونم کلی نقشه برای مهمونی مجردی مارشال کشیدی
ولی اون واقعا رقاص لختی نمی‌خواد - بله . می‌خواد -
خب ، به من گفت نمی‌خواد - خب ، به من گفت می‌خواد -
کی؟ - هر لحظه از زندگیش -
هنگامی که حیوان درونش به قفس پاکدامنی اخلاقیش چنگ میزنه
یا شاید هم شماها دختر لخت دوست ندارین
ما عاشق دختر لخت هستیم
اونها جزو بهترین چیزهای توی این دنیان
: اینطوریه دختر لخت ، دموکراسی
اون صحنه از مرد هزار چهره که جو گیر شد و از سطح زمین بلند شد
ما فقط دخترهای لخت تو رو دوست نداریم - چی؟ به اندازه کافی سکس نیستن؟ -
خب ، باشه . رقاص لختی مهمونی استوارت 15 بود
15سالش بود؟ - نه . اون 15 توی بازی 21 -
همونی که نمیدونی باهاش چی‌کار کنی؟
دقیقا - ایول -
این برای مارشال مهمه پس قول بده رقاص لختی نباشه
باشه . قول میدم
جدی میگم - منم همینطور . بدون رقاص لختی -
بدون چشمک زدن بگو
بدون رقاص لختی
همین الان چشمک زدی - نه . نزدم -
در روز موعود یه ماشین اجاره کردیم و زدیم به جاده
هر مهمونی مجردی یه سری آدم‌ها رو داره
داماد داره
بهترین دوستش
کسی که فقط کلیشه‌ای حرف میزنه - مردگان در حرکتند -
کسی که اول شب ناپدید میشه
و تا آخرش هم پیداش نمیشه
خب ، کی پایه یه‌کم بیست و یکه؟
نه ، نه ، نه - بیخیال -
پس توی اتاق می‌بینمتون
و خب ، البته بارنی
هر مهمونی مجردی یه بارنی داره - اوه ، این چیه؟ -
این ماشینه دی.وی.دی پلیر داره یعنی
می‌تونیم تمام مدت این فیلم سوپرها رو ببینیم؟
آره - این یکی اچ.دی‌ـه -
ایم یکی اچ.دی.دیِ
و در همون شب خاله لیلی پا تختی داشت
و رابین هم هدیه به دست ظاهر شد
...داستان خنده‌دار در مورد اون هدیه
هی بارنی ، داشته باش برای لیلی گرفتم
یه‌کم جلفه . از پسش برمیای؟
من توی 10 راهی بودم پس آره
اون ورش دیده میشه - واو ، اوه ، اوه -
شوخی نمی‌کنی . میدونی کی باید اینو بدی بهش؟
رابین ، پاتختشه
تمام دوستاش اونجان همشون مست می‌کنن
باید یه چیزی بگیری همه کف کنن
خب ، میگی چی بگیرم؟
یه مغازه تو خیابون هشتم هست ...که متخصص
...چطوری میگن
آلت‌های مصنوعی باتری‌خور
و بدین شکل خاله رابین به مغازه خیابون هشتم رفت
و یه چیز مصنوعیه باتری‌خور گرفت
خب ، چیزه خوبی نبود . برگردیم به داستان
رابین
خوش اومدی
بیا تو تا با همه آشنا کنم
رابین ، مادربزرگ لوئیس و خاله فلورانس
از دیدنتون خوشحالم عزیزم
اونها مهمونی رو راه انداختن
با چیزی که انتظار داشتم فرق داره ولی دوست‌داشتنیه
دوست‌داشتنیه
نگاه کنین بچه هم هست
آره . فامیلام هستن
گوش کن ، یه چیزی رو یه جایی جا گذاشتم باید برم
رابین ، مادرم جنیس
اوه عزیزم ، خیلی از دیدنت خوش حالم
منم همینطور تعریفتون رو زیاد شنیدم
منم همینطور بزار هدیه رو بگیرم
چی؟ این یه غذاساز کوچیکه
نه - نه؟ -
یه کمکی بکن چه رنگیه؟
سیاه
خب پس باید برای دیدنش صبر کنم
اوه عالیه - رابین -
این دختر خالم مارگارت‌ـه - بالاخره یکی هم سن و سال خودمون دیدم -
واستا ببینم ، الان گفتم دختر خاله مارگارت" یا "خواهر مارگارت"؟"
خب ، من رسما تا ماه دیگه راهبه نیستم
و نمی‌خوام هم با طبقه بالایی در بیوفتم پس فعلا با دختر خاله کنار بیایم
خداوند نگاه می‌کند . عالیه
بچه‌ها ، کلی پول رو این فیلم سوپر خرج کردن
واو ، مورگان فریمن؟ بچه‌ها ، این یارو همه جور چیزی بازی کرده
اوه خدا ، اشتباهی آوردم
نه ، بزار باشه . فیلم خوبیه
اما رفیق ، سکسی توش نیست - آره ، مثل ازدواج . آره؟ درسته؟ -
هی ، اینجا رو داشته باشین نپرسین چطور
اما 5تا سیگار برگ لوکو بوینو
دست‌ساز به شدت غیرقانونی کوبایی گرفتم
برای اینها میشه رفت زندان
ازدواج مثل زندانه درسته . رفقا؟
اما حداقل تو زندان می‌تونی سکس بکنی
ولی این جیگرها رو تا اِی.سی روشن نمی‌کنیم
اِی.سی؟
آتلانتیک سیتی خودتو به‌روز کن برت
ما نمیریم آتلانتیک سیتی
"یک لحظه "بِرَد
سلام - سلام -
ما داریم میریم آتلانتیک سیتی . مگه نه؟
اوه ، بهت نگفتم؟ مسیر عوض شد میریم فاکس وودز
فاکس وودز؟
ولی من با یه استری تو آتلانتیییی قرار دارم
مگه فاکس وود چه خبره؟
خب ، پنجتا صندلی در مسابقه بوکس بین پاپینسکی و سالازار رزرو داریم
میز خرچنگ مخصوص رزرو کردم
و اتاق مخصوص برای خودمون در کانلی رزرو کردم
جایی که ما قراره استیک های 3 کیلویی‌مون رو بخوریم
که از گاوی درست شده که من از توی اینترنت انتخاب کردم
آره - عالیه . شب ریده شد -
متاسفم بارنی . یه اشتباه عمدی بود
خیلی عالی میشه
گوشت ، خشونت ریختن پول توی توالت
آمریکا - یک بقیه کشورها باهم - صفر
ممنون بچه‌ها - آره -
حالت خوبه بارنی؟ - چی بگم؟ تو بردی تد -
سلام
تو نبردی بازنده بدبخت بیچاره
پسرها ، به جواهر سلام کنین
سلام جواهر
باورم نمیشه این‌کار رو کردی - مجبور بودم -
من بهترین دوستتم - تد بهترین دوستمه -
باید یکی رو انتخاب کنی و اشکالی هم نداره
اما به عنوان بهترین دوست از این به بعد باید مطمئن بشم که در مهمونی مجردیت
یه دختر ببینی که در حال رقصیدن لباس‌هاشو دربیاره
باشه . فقط سریع تمومش کنین
مبارزه یک ساعت دیگه شروع میشه و نمی‌خوایم از دست بدیم
یه دختر که می‌خواد لباس‌هاشو دربیاره مگه چقدر می‌تونه طول بکشه؟
قضیه یه‌کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
2تا پیریز برق می‌خوام و یه ظرف استریل بزرگ آب داغ
و شما همه باید اینها رو امضا کنید
همزن...ممنون عمه سیلویا
خیلی خوبه . جم و جوره
خب ، حداقل ماله من این یه خاصیتو داره
همه هدایا خیلی به‌درد بخوره
لیلی؟
همین الان باید بهم نگاه کنی و ذهنمو بخونی
اوه خدایا ، داری می‌شنوی - آره -
ببخشید . این مهمونی خیلی ضایعست چی شده؟
هدیه منو باز نکن ببین چی‌کار می‌کنم
به هدیه‌م نگاه می‌کنم ، بعد به تو
و سرم رو تکون میدم...نه
هدیه ، تو ، نه
گرفتی؟ - صد درصد گرفتم -
بفرما
لیلی گفت وقت ماهته
قابلی نداشت
چی‌کار می‌کنی؟
هیچی . فقط دوباره مرتب می‌کنم زیری‌ها داشت له می‌شد
اوه ، نگران نباش . حواسم هست
عالیه که حواست هست
تو هم بدجور راهبه‌ای قرار بشی
تا حالا دفعات زیادی رابین اون داستان رو گفته
ولی هیچ‌وقت نتونسته برای حرکت بعدیش منطق درستی بگه
این الان رقاص لختیِ یا کنسرت؟
شروع کرد
لطفا موبایل ، پِیجِر و شرم و حیاتون رو خاموش کنید
خب بچه‌ها ، راحت بشینین و از نمایش لذت ببرین
خب ، البته عمرا در مورد محتوای نمایش براتون بگم
پس بیاین یه‌کم به جلوتر بریم - واو -
" 1دقیقه بعد "
اوه خدایا ، حالت خوبه؟
نه که نیستم کودن جون قوزک پام شکسته
ببرم بیمارستان - ...در واقع ما بلیط -
بارنی ، خیلی ممنون
اول نمایش بهت گفت
از ماشین تولید دود وقتی که روی گوی فلزیه استفاده نکن
حالا باید بقیه مهمونی مجردیمو توی بیمارستان بگذرونم
خب ، شاید بتونیم اشعه ایکس ببینیم
نمایش لختی نهایی
اشعه ایکس ، بگو اشعه سه ایکس - فقط بس کن -
کدوم خیابان بیمارستان؟
اگه تا بیمارستان زنده نمونه چی؟
بارنی ، لطفا آروم بگیر
شاید باید ببریمش تو بیابون
دفنش کنیم و همه چیز رو فراموش کنیم
رفیق ، چت شده؟
فقط می‌خوام به مارشال نشون بدم که به ...عنوان بهترین دوستش
تو بهترین دوستش من نیستی - به عنوان بهترین دوستش -
بهش کمک می‌کنم که هرزه رو در بیابان دفن کنه
من هرزه نیستم - و تو هم بهترین دوست من نیستی -
تو مهمونی مجردی منو خراب کردی
من موندم چرا وقتی گفتم اینطوری نمی‌خوام گوش نکردی
مبارزه ده دقیقه پیش شروع شده بیاین گوش بدیم
دکتر ، عجب مبارزه‌ای
اونطوری ناک اوت کردن هر ده سال یک دفعه اتفاق می‌افته
هر کسی امشب اینجا بوده واقعا شانس‌آورده
ما شاهد تحول عظیمی در تاریخ بوکس بودیم
ممنونم مارگارت . باورم نمیشه این صلیب رو خودت تراشیده باشی
چقدر قشنگ
باورت میشه
بفرما - ...اوه و این یکی از طرف -
مادر زرگ لوئیس - اوه نه . صبر کن عزیزم -
قبل اینکه بازش کنی می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
یه چیزی رو باید بگم
مادربزرگ لوئیس فکر می‌کرد که داره یه ماشین چرخ خیاطی عتیقه هدیه میده
و برگردیم به داستان
عزیزم ، این وسیله دستی کوچولو نسل‌هاست که در خانوادمونهِ
من ازش استفاده کردم . مادرم هم همینطور
مادر مادرم از اینکه نه ولی از یکی شبیه همین استفاده می‌کرد
البته اون قدیم‌ها اینها رو از چوب می‌ساختن
و خوب که فکر می‌کنم قبل از اون مجبور بودن با دست انجامش بدن
میشه لطفا مشروب رو بدید؟ - نه -
هی مارشال
تا وقته که اینجاییم پاشو برو پایین تو سردخانه
برو تو تابوت بخواب چون که ازدواج همین شکلیه
بزن قدش ، آمین
استوارت ، اوضاع تو خونه خوبه؟ - نه -
شکسته
لعنتی ، خیلی بد شد به این‌کار احتیاج دارم
دخترهام دارن وارد مدرسه میشن ...و نامزدم هم
از وقتی از عراق برگشته فقط مشروب می‌خوره
...می‌خواستم ترکش کنم ولی
نمی‌خوام دخترام مثل من بدون پدر بزرگ بشن
نمی‌خوام سختی بکشن
پس وقت نمایشه - تو چه مرگت شده؟ -
قوزک پاش شکسته
من دقیقا میدونم که نیمه دوم نمایشش
به صورت خوابیده یا نشسته است
درسته
جواهر ، لطفا نگران نمایش نباش
ما احساس خوبی در موردش نداریم
این حرف یعنی چی؟
نه . منظورمون اینه که مرخصی برو
مجبور نیستی انجامش بدی
مجبور نیستم انجامش بدم؟ خب ، حدس بزن
خودم میدونم مجبور نیستم انجامش بدم انجامش میدم چون که خوب بلدمش
احتیاجی هم به دلسوزی شماها ندارم
فقط می‌خوام یه نمایش خوب بهت نشون بدم چون تو داری ازدواج می‌کنی
خیلی چیزه زیادی خواستم؟ خیلی باعث ناراحتی‌تونم؟
اوه ، این اشتباهِ
اوه ، این خیلی اشتباهِ
خب ، دکتر بهش گفت بالا نگه‌ش داره
وقتی کوچیک بودم مادرم به من و خواهرم استفاده ازش رو یاد داد
ما مسابقه میذاشتیم ببینیم کی زود تر تموم می‌کنه
خیلی حال میداد همه خانواده نگاه می‌کردن
و وقتی تازه عروس بودم تمام اون شب‌های درازی که
پدر بزرگتون کُره بود این سرم رو گرم می‌کرد
حرف پدربزرگتون شد
البته فکر می‌کنم به دیدن اثرات این ...روی لباس‌های ارتشیش عادت داشت
ولی به‌هرحال هر از گاهی یه دستی بهش میزد
و لذت هم می‌برد
بازش کن عزیزم
امیدوارم تو هم ازش لذت ببری
مادربزرگ
واو
خب ، دربیار‌ـش عزیزم می‌خوام به همه نشون بدم چطوری ازش استفاده کرد
نه ، نه . درنیار‌ـش
لیلی ، اون هدیه مادربزرگت نیست ماله منه
من دستپاچه شدم . کارت‌ها رو عوض کردم چون که خجالت می‌کشیدم
خب ، چی هست؟
مثل وقتی که در سکس و سیتی میراندا به شارلوت هدیه داد
اوه ، من عاشق اون سریالم همیشه در کانال تی.بی.اس می‌بینمش
اوه ، تو هم می‌بینیش عجب سامانتایی هستی
من کری‌ام تو سامانتایی
و از اونجا به بعد مهمونی وارد نوع متفاوتی از آزار دهندگی شد
کجا می‌تونم از اینا بخرم؟ - مامان -
پسر ، عجب نمایشی بود
کارای چندشی کرد واقعا تو ذهنت می‌مونه
من نمی‌تونم چیزی بخورم
منم همینطور
یعنی برای همیشه
منم همینطور
دلم برای زنم تنگ شده
هی ، بیاین هر کدوم قسمت مورد علاقه‌مون رو بگیم
ماله من اون قسمت ماشین تحریر بود
...چندتا غلط املائی داشت ولی بازم
: اوه ، شماها هم هی می‌گفتین "بارنی ، سیگار نکش"
"اینجا سیگار خطرناکه" " منم می‌گفتم : "عمرا . این کوبایه
البته آخرش خاموشش کردم
خاموشش کردم؟
خاموشش کردم
خاموشش کردم؟
خاموشش کردم
خاموشش کردم؟
آخرش هم یه آتیش‌سوزی راه افتاد نه خیلی بزرگ ولی
اونقدر بود که به‌خاطرش بندازنمون بیرون
و اینطوری مهمونی مجردی مارشال به پایان زودرس خودش رسید
...اون
آره . خودشه
سلام بچه‌ها
مسابقه چطور بود؟
هی ، دارین چی‌کار می‌کنین؟ مهمونی چی شد؟
مسابقه رو از دست دادیم . شام خراب شد
نصفی از شب توی بیمارستان بودیم و آخرش هم از هتل انداختنمون بیرون
چی انتظار داشتی ؟ - بارنی؟ -
هی ، من فقط داشتم سعی می‌کردم دوست خوبی باشم
میدونی یه دوست چی‌کار می‌کنه؟ هر کاری که دوستش می‌خواد
ولی تو فقط چیزی رو که خودت می‌خوای انجام میدی که واسه خودت بهترینه
بهترین دوست
اصلا نمیدونم عروسی دعوتت کنم یا نه
جدی نمیگی
چرا باید دعوتت کنم؟ تو اصلا نمی‌خواستی ما ازدواج کنیم
این حقیقت نداره
لیلی ، نه
چیه؟
ببخشید بارنی
مربوط به تابستان سال قبل وقتی که تازه جدا شده بودیم
هی ، در مورد چی حرف میزنین؟
لیلی - من باید برم -
فرودگاه لطفا
آره ، آره ، آره بارنی ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
باورم نمیشه تویی بیا تو . بشین
یه‌کم چایی می‌خوای؟ میدونم آپارتمان کوچیکه
ولی من جا زیاد لازم ندارم بیا چندتا از نقاشی‌هام رو ببین
فکر می‌کنم اینها بهترین کارهام هستن فقط بس کن
لیلی ، باید برگردی خونه تو و مارشال مال هم هستین
هردوتون
چیزی دارین که بیشتر مردم تمام عمرشون دنبالش می‌گردن و بازم پیداش نمی‌کنن
من میدونم عاشقشی و اگه بدونی الان در چه وضعیه
یک ثانیه هم اینجا نمی‌ایستی
یه بلیط برگشت برات خریدم
مارشال یکی از بهترین آدم‌هایی که تا حالا دیدم
و خیلی هم طول نمی‌کشه تا یکی دیگه این موضوع رو بفهمه
و اون‌موقع تو برای همیشه از دست میدیش
من نمی‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم
و نمی‌تونم هم برای همیشه دخترها رو ازش بدزدم
هیچ‌وقت و هرگز به کسی نگو که من اینجا بودم که منکرش میشم خفن
این سفر هیچ‌وقت اتفاق نیافتاده
هی ، اگه می‌خواستی سه ساعت وقت رو قبل از پروازت تلف کنی
آلکاتراز یا اسکله ماهیگیری؟
راست میگه؟
مارشال ، فکر کنم بارنی بهتری دوستته
آره
آره ، اونه
...دیدی لیلی ، به همین خاطر گفتم
واقعا؟ - واقعا -
چشمت دراد بدبخت
بیخیال ، تد هم بهترین دوست منه
شماها مشترکن بهترین دوست‌های من هستین
آره . هردومون بهترین دوستیم
نه . واقعا هردوتون بهترین دوستامین
البته
باورم نمیشه اینو برام گرفتی
اوه ، فقط برای خندش گرفتم می‌تونم پسش بدم
اوه ، اشکالی نداره نمی‌خواد این همه راه رو برگردی
میندازمش دور - خب پس -
اگه می‌خوای بندازیش دور اصلا بدش من
شاید دوباره دعوت شدم پاتخت
این واقعا هدیه خفنیه - آره . واقعا باحاله -
میدونی کی خیلی ازش کف می‌کنه؟
مارشال
پس من نگهش میدارم
خجالت می‌کشم که مارشال ببینه چی برات گرفتم
پس بهتره ببرمش - رابین ، ولش کن -
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline