مارشال و لیلی برای 9 سال شگفت‌آور باهم بودن
تا وقتی که لیلی پیچوندش و در رفت به سانفرانسیسکو
دوره معالجه زمان زیادی برد
بعد یک شب اون یه پرش خیلی بزرگ رو به جلو کرد
خیلی خب ، بعدا می‌بینمتون
باهات میام تا بیرون
می‌بینمت
تو الان زاغ کون رابین رو زدی
...چی؟ نه ، نه . بارنی ، من فقط
پسر ، این معرکه‌اس
تو بالاخره اون مو قرمز کوتوله رو فراموش کردی
لیلی
آره ، لیلی . مرسی اگه نمی‌گفتی تمام شب دیوونم می‌کرد
هی تد ، مارشال الان زاغ کون دوست‌دخترت رو زد
...من نکردم تد - این معرکه‌اس -
تو بالاخره بهتر شدی
این همون لحظه‌ای بود که من منتظرش بودم
از امشب بهت یاد میدم چطور زندگی کنی
تد ، تو شانس خودتو داشتی تو بیرونی . مارشال داخله
آره - اوه خدای من -
مارشال ، یه پسر مجرد بودن ...توی شهر نیویورک شبیه
چیزی که بقیه شبیه‌ـش هستن چیه؟
شکلات
آره ، شبیه تو مغازه شکلات‌فروشی بودنه
فقط برو تو و واسه خودت یه هووبی به چنگ بیار
آره
هووبی بهترینشه؟
بونتی
مارس
اسمارتیز
این قضیه برای یک ساعت دیگه هم ادامه پیدا کرد
من میرم به آخرش
شکلات شرابی - خوبه -
مارشال ، ما این‌کار رو انجام میدیم
من دیگه نه حرف نمیزنم نه جواب میدم
باشه
هی رابین ، مارشال زاغ کونتو زد
تد ، چت شده؟
زاغ کونمو زد؟
هی ، بهش بگو ممنون احساس می‌کنم روز خوش کونی دارم
خوبه . می‌بینمت
لیلی
کون عالی‌ایه
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 2 : عقرب و وزغ
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
هیچ‌کدوم از ما تو این 3ماه لیلی رو ندیده بود
کلی سوال بی‌جواب بود
خیلی حرف برای گفتن
موهات خیلی قشنگ شده
در همین موقع بارنی ، مارشال رو برده بود بیرون تا با زن‌ها آشناش کنه
برای اولین بار بعد از وقتی که 17 سالش بود
سلام ، مارشال رو می‌شناسی؟
سلام - سلام -
ببین دستام چقدر عرق کردن
عجیبه ، نه؟ عرق کردن؟
انگار این آب بد بو داره از پوستت میزنه بیرون
از آشنایی باهات خوشحال شدم
...من از دخالت کردن متنفرم ولی
از جادو خوشت میاد؟
فکر کنم
وای خدای من
به‌هرحال این مارشال معرکه‌اس
سالاد تو کیسه؟ ایده‌ی اونه
پسر ، تو دیشب معرکه بودی
دلربا بودی . بامزه بودی
کاملا روش اثر گذاشتی
تو باهاش رفتی خونه
آره ، رفتم
ولی بهم گفت اگه به‌خاطر من نبود
تو یه شانس خوب باهاش داشتی
پس تو شرایط فرضی تو دیشب برنده شدی
باشه
فرضی بزن قدش
خوبه
...باشه . امشب میریم بار
بارنی ، نه من دیگه با تو بیرون نمیام
بیخیال ، می‌خوام تمام فنونم رو بهت یاد بدم
واقعا؟
مورد علاقه من شماره هفت
در مورد خودت یه راز بساز
اینجوری اونا فریب می‌خورن اونا تمام شب رو با تو سر می‌کنن
بیخیال ، واقعا جواب میده؟
شاید بده ، شایدم نده
لعنتی ، فریب‌دهنده‌اس باشه . من هستم
یه چیزی هست که باید بشنوی - باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده -
تو اول بگو
یه سکه سال 1939 توی مترو پیدا کردم
فقط تصور کن این چیز کوچولوی مسی چه تاریخچه‌ای داره
لیلی برگشته
و تو گذاشتی من اول بگم؟
دیدیش؟
آره ، در واقع امروز یه شکار آپارتمانی باهاش داشتم
چی‌کار می‌کنه؟
از گفتنش خوشت نمیاد
کارای عالی انجام میدم
این تابستون بهترین بود
تو سانفرانسیسکو تا حالا کلی اتفاق افتاده
خوشحاله؟
مارشال بدترین تابستون زندگیشو داشت و اون خوشحاله
آره و فکر کنم برنامه هنریش همه‌ش برآورده شده یا یه چیزی تو این مایه‌ها
برنامه هنری...بهترین چیز تا همیشه
وای خدای من
این بهترین کار توئه
تو تمام سال‌های تدریسم ...هیچ چیزی ندیده بودم به این
بی‌نیاز از گفتن...این هنره
من نمی‌تونم به تو چیزی یاد بدم
...ولی بهترین قسمت اِی.اس.اف
اوه ، این چیزیه که ما به سانفرانسیسکو میگیم
مردم
حتی تمام تابستون با اتوبوس اینور اونور میرن
شبیه یه تابلو فرش انسانیه
سلام ، من مایکم
من یا راهب بودایی هستم ممیز نویسنده داستان‌های حادثه‌ای مسافرتی
من پائولا هستم . من تو یه گروه پانک برای بچه‌ها آواز می‌خونم
آره
من دن هستم ، جراح اعصاب
ضمنا تو خیلی خوبی
واو ، من برات خیلی خوشحالم
...اون...یه
بعد از کاری که با مارشال کرد باید داغون شده برمیگشت
چهار دست و پا میومد از روی خجالت و پشیمونی
تو هیچ‌وقت طرف کسیو نمی‌گیری بهش احترام میزارم
اون باورنکردنیه . باورنکردنی
باورنکردنی؟ چی باورنکردنیه؟
...گوش کن مارشال
تد یه سکه تو مترو پیدا کرده و اون قدیمیه و این باورنکردنیه
مسیریه که همه میرن
باشه . اول از همه این قضیه جالب توجهه
دوم اینکه ما باید بهش بگیم
نه ، نمیگیم . اون تازه شروع کرده به بهتر شدن و با بارنی بیرون رفتن
منظورم اینه که چه احساسی می‌کنه وقتی بفهمه که لیلی پیشرفت کرده؟
پیشرفت کرده؟ - این اتفاق افتاده -
من قبلا خیلی از این سریعتر از عاشقی می‌افتادم
یعضی وقتا بوووم بدون هیچگونه اخطاری
یک روز عاشق هم هستیم روز بعد برام مرده‌ست
...ولی ما عالی هستیم
عزیزم
حالا بیا قوانین بارنی رو برای جفت‌گیری بدون قرار بعدی مرور کنیم
درس دو ، بند پنج
کاری کن یه زن خوشکل احساس خجالت و جذاب نبودن بکنه
و اون مثل خمیر تو دستته
عالیه . موردت رو انتخاب کردی؟
کردم . مو مشکی خوشکله تو ساعت هشت
ساعت نه ، ده ، سیزده
داره تو بار قدم میزنه
اونه؟ واقعا؟ - آره -
نه ، راست میگی جاه‌طلبی دشمن موفقیته
باشه . مخش رو بزن
مشکلت چیه چهار چشمی؟ آستیگماتی چیزی داری؟
من متاسفم . سعی می‌کردم با شوخی خلع‌سلاحت کنم
ولی من تازه از یه رابطه طولانی بیرون افتادم
اصلا نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم
من مارشالم
سلام مارشال...امی
نگران نباش . من مثل تو بودم
صبر کن
بازیافت خوبی بود فکر کنم جواب بده
امی ، این دوست منه بارنی‌ـه
بارنی ، این امی‌ـه
سلام بارنی ، از آشنایی باهات خوشبختم
سلام
امی ، جادو دوست داری؟
ازت متنفرم - من خیلی شرمنده‌ام -
این مریضیه من قربانی واقعیم ابنجا
2بار
2بار پشت سر هم تو شیرینی منو بردی اون شیرینی من بود
...میدونم ولی امشب - نه ، فراموشش کن -
تو خیلی کله‌خری
فکر کردم بهم میگی احمق
باشه . من شرمنده‌ام برات درستش می‌کنم
امشب میریم به یه بار دانشگاهی نزدیک دانشگاه نیویورک
عقرب و وزغ
فهمیدم که توی یک جمعیت جوان‌تر تو بالغ‌تر و خاکی‌تر به نظر میرسی
و مثل یه دانشجوی سال سومی حقوق باهوش‌تر
باشه ولی جادو بی‌جادو
چطور این‌کار رو کردی؟
دارم جیش می‌کنم احمق
روز بعد من و رابین با خاله لیلی‌ـتون برخورد آپارتمانی داشتیم
ولی من به آزادی نیاز داشتم تا واقعا احساساتم رو دنبال کنم
که نقاشی بود ولی الان فکر می‌کنم موسیقیه
یا یه چیزی میگم شاید 2تاشون
خدایا ، زندگی باورنکردنی نیست؟
خیلی عالی شد که دیدمت تد
میرم کلید رو از جعبه کلید بیارم
چیه؟
اون بدبخته . اون فهمیده اشتباه خیلی بزرگی کرده
اون و مارشال تا یک هفته دیگه به‌هم برمیگردن . عاشقشم
نه ، تو می‌خوای که لیلی بدبخت باشه
حقیقت اینه که اون خوشحاله
به من اعتماد کن من لیلی رو 9 ساله که می‌شناسم
به من اعتماد کن . من دخترم
آره ولی کانادایی هستی
چرا همیشه اینو پیش می‌کشی؟ - شما همسایه عجیب غریب شمالی ما هستین -
تو هر دفعه اینو پیش می‌کشی - 5دلار شرط می‌بندم اون هنوز مارشال رو می‌خواد -
قبوله
5دلار آمریکا
لعنتی
باشه . حالا چطور واقعیت رو از زبونش بکشیم؟
مشروب تِکیلا نقطه ضعفشه
با سه پیک اون واقعیت رو در مورد همه چی بهت میگه
اینم خونه جدیدم
آره ، می‌خوام آپارتمان اولی رو بگیرم
مارشال اریکسون ، کت‌شلوار بپوش
راه نداره
آره ، با همین هم خوبی
بزن بریم - صبر کن -
جیباتو خالی کن
بیخیال
بیخیال ، بیا - آستینات -
...هیچی نیست تو - اوه ، راست میگی؟ -
بزن بریم
پشت گوشم - ...پشت گوشت هیچی -
آره ، من توی پیش‌وکالتم حجم کار داره می‌کشتم اگر چه
دربارش بهم بگو من سال سومی دانشکده حقوق دانشگاه کلمبیام
اگه حجم کار داره می‌کشتت من شاید بتونم یه حکم محکومیت بگیرم
آره
تو باید ارشد شیمی باشی
چون یه چیزی ما رو به طرف هم می‌کشونه
فاز دانشکده همجنس‌بازا
ببین ، من باید برم ولی عالی میشه اگه دوباره ببینمت
آره ، میشه
واقعا میشه
خب ، شاید بعضی وقتا همینجا ببینمت
...شاید نه . من هیچوقت اینجا نیستم پس
میدونی ، من شماره تلفن دارم
عالیه
خوبه
سلام من بارنی هستم - اوه نه -
می‌خوای به دوستم شمارت رو بدی؟
حتما
واو
انجامش دادم شماره یه دختر رو گرفتم
و دستخطش خیلی نازه . ببین
می‌برمش رستوران چینیا
و بعدش شاید بریم پارک
خیلی...چی؟
ببخشید رفیق ، من این یکی رو هم می‌برم
می‌کشمت
و بعد من این منطقه رو کشف کردم...ساحل شمالی
بهترین ساحل دنیا
من درباره تابستونم پر حرفی کردم
شماها چی‌کار می‌کنین؟
و مارشال چطوره؟
کارت رو بده من - هیچ کارتی رو بهت نمیدم -
...قسم می‌خورم - نمی‌گیریش -
وحشتناک
خیلی خوب شد شنیدم اوه ، صبر کن
ممکنه راجع به آپارتمان باشه
باشه . ما گذشتیم از لیلی حقیقت‌گو
و رسیدیم به لیلی کله‌خر 98 ی
و من دوباره پاکش نمی‌کنم
پس تبریک میگم . تو بردی
اون خوشحاله
من نگرفتم
اون آپارتمان اولی
...من کلی صبر کردم و
یکی دیگه به دستش آورد
جالبه
...لیلی ، تو
انگار یه عکس‌العمل خیلی شدیدی برای از دست دادن یه آپارتمان داری
فکر کنم چون یادت میاره که یه چیز دیگه رو هم از دست دادی
چون نمی‌تونی باهاش کنار بیای
نه لیلی ، تو داری بیشتر از حد معمول گریه می‌کنی
هیچ معنی عمقی‌تری در کار نیست
درسته لیلی؟ فقط آروم گریه کن و بهش بگو
آپارتمان استعاره از مارشاله
بس کن - تو نمی‌خوای ببینی -
وقتی عصبانی میشم چه شکلی میشم - اون کارت منه -
صبر کن
اگه ما نمی‌تونیم مثل 2تا مرد حلش کنیم
پس هیچکی شماره رو نمی‌گیره
نه ، تاکسی رو نگه دار - چی؟ -
نه ، صبر کن . بیخیال مارشال
خیابون 81ام لطفا
دستخط نازی داره
یه مساله راجع به خماری اینه که
هر کسی راه درمان خودشو داره
صبر بخیر . چی می‌تونم براتون بیارم؟
واسه من کثیف‌ترین و بزرگترین ماهی که می‌تونی رو بیار
و یه میلک شِیک
برای شما چی آقا؟
آبگوشت
اون آبگوشت رو روی چیزی می‌خوای؟
غافلگیرم کن
اگه دوست‌پسرم اینجا ننشسته بود من تو رو با آبگوشت می‌خواستم
شوخی کردم . من خوبم
درباره‌ی چی جیر جیر می‌کنی؟
اون هنوز از دیشب مسته
فکر نمی‌کنم
ووو
اگه اینقدر می‌خواستی که مارشال برگرده
پس چطور دو روز در موردش هیچی نپرسیدی؟
داشتم می‌مردم که بپرسم فقط سعی می‌کردم که آروم نشون بدم
...ولی واقعا
ولی اون خوبه منظورم . اینه که کار عالیه
یاالله ، یه چیزی در مورد مارشال بگو مارشال کجاس؟
مارشال چطوره؟ مارشال الان داره چی‌کار می‌کنه؟
خفه‌شو و در مورد مارشال حرف بزن خفه‌شو و در مورد مارشال حرف بزن
مارشال ، مارشال
باید بپرسم
و مارشال چطوره؟
تابستون افتضاحی بود
می‌خواستم برگردم اینجا و ببینمش
ولی من فکر می‌کردم تابستونت عالی بوده
نه دقیقا
وای خدای من
این بهترین کارِته؟
توی تمام سال‌های تدریسم هیچ چیزی رو ندیده بودم اینقدر بی‌نیاز باشه
تا بگم این...هنره
من نمی‌تونم به تو چیزی باد بدم
پس تموم اون آدم‌های جذابی که توی اتوبوس باهاشون آشنا شدی چی؟
...آره
سلام ، من مایکم
من یا راهب بودایی هستم ممیز نویسنده داستان‌های حادثه‌ای مسافرتی
من پائولا هستم . من تو یه گروه پانک برای بچه‌ها آواز می‌خونم
من دن هستم ، جراح اعصاب ضمنا تو خیلی خوبی
من هیچ وقت در دسترس نبودم چون خیلی خجالت می‌کشیدم
من همه چیو به هم ریختم
کار ندارم . جایی برای زندگی ندارم
عشق زندگیم رو از دست دادم
میدونم حق ندارم اینو بپرسم ولی
فکر می‌کنی که مارشال می‌خواد که من برگردم؟
توی یه تپش قلب
اگه بهش خبر بدی آره با آغوش باز ازت استقبال می‌کنه
پس حتما باید بهش زنگ بزنم
شاید
...نه ، این
صبر کن
ببین ، اگه می‌خوای برگردی بهش
نمی‌خوام کلمه شاید رو بشنوم
شاید نباید توی مجموعه لغات تو باشه
این جدا شدن تقریبا کشته بودش
و اون نمی‌تونه دوباره توش بیوفته
پس تا وقتی که کاملا مطمئن نشدی ازش دور بمون
این یارو سکه‌ها رو دوست داره
سلام مارشال
نه ، برو اونور نمی‌خوام باهات صحبت کنم
باشه . میدونم کاری که دو روز پیش کردم توی محدوده خاکستری اخلاقه
ولی خبر عالی اینه که اون عاشق توئه
اگر کارها از مسیر تو پیش میرفت شما چند بار میرفتین بیرون
من فکر می‌کنم اون مطمئنا می‌خواد باهات سکس داشته باشه
هیچ خواستنی تو سکس نیست
...حق با توئه . من کاملا من فقط تو این قضایا خوب نیستم بارنی
من تو زوج بودن خوبم تو دوست‌پسر لیلی بودن خوبم
مجرد بودن...فراموشش کن
بیخیال ، تو نمی‌تونی الان کم بیاری
اگه بهت بگم تو اون شب می‌تونستی دوباره زنده بشی
با مکالمات دقیقا یکسان جک‌های دقیقا یکسان
فقط این دفعه تو بدستش آوردی و من نیاوردم
این امکان‌پذیر نیست
ولی هست
...اون یه
صبر کن
داره میاد
تقریبا رسید
یه دوقولوی همسان داره
آره
یه دوقولو دقیقا همون آدم نیست
البته که هست فکر می‌کنی همسان چه معنی میده؟
هم" همون "سان" شبیه" شبیه همون
هی ، ما می‌تونیم قرار 2نفره بزاریم
خوبه
ولی تو باید به من قول بدی نمی‌خوای دوقولوی جدید منو بدزدی
و منو با دوقولوی قدیمی استفاده شده خودت تنها میزاری
استفاده شده؟
اونها انسان هستن مارشال
پس عمو مارشال و عمو بارنی رفتن به یه
قرار 2نفره با دوقلوها
چطوری؟
عالی ، معرکه خیلی خوش می‌گذره
و فکر کنم من و دختره واقعا به هم می‌خوریم
می‌خورین . قطعا می‌خورین
گوش کن ، تو باید الان بری
من الان با دوقلوها حرف زدم و فهمیدم
من با 2تاشون میرم خونه
آره ، این اتفاق می‌افته
غیرممکنه که دوباره داری این‌کار رو با من می‌کنی
ولی اونا دوقلو هستن
تو به من گفتی که مجرد بودن
شبیه بودن تو مغازه شیرینی فروشیه
خب ، نیست شبیه شیرینی فروشی نیست
این یه سرزمین بی‌قانون نفرین شده‌ست
...من شاید بهترین دوستت باشم - در واقع تد بهترین دوست منه -
ولی توی این دنیا هر کسی برای خودش زندگی می‌کنه
مجرد بودن اینه
و بعد از 9 سال اسارت
این بزرگترین درسیه که می‌تونم بهت یاد بدم
درباره زنده موندن تو دنیای وحشی
حالا اگه منو ببخشی
من 2تا سینه بی‌مانند
و 2تا نسخه شبیه به هم دارم که منتظرم هستن
خبر بد ، مارشال مسمومیت غذایی گرفت
چی؟ - اوه نه -
این خیلی بده . من واقعا ازش خوشم میومد
آره ، فکر کنم امشب یه بازی سه نفره داریم
لیلی ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط قدم میزدم
منظورت نیویورکه؟ برنامم تموم شد
عالی بود . خیلی خوش گذشت
افتضاح بود بدترین اشتباهی بود که تا حالا مرتکب شدم
من متاسفم مارشال و سلام
لیلی ، این بدترین تابستون تمام عمرم بود
میدونم . این بدترین تابستون تمام عمرم بود
سخت‌ترین چیزی بود که تا حالا واردش شده بودم
میشه لطفا برگردیم به‌هم؟
اون همه مزخرفاتی که به من گفتی
ما باید بفهمیم که جدای از خودمون کی هستیم
و ما باید یاد بگیریم که کارها رو خودمون تنهایی انجام بدیم
قلبم رو شکوند
سه ماه پیش تو قلبم رو شکوندی
میشه لطفا برگردیم به‌هم؟
لیلی ، حق با تو بود
همه اون مزخرفات درست بود
پس نه
نه ، ما نمی‌تونیم برگردیم به‌هم
ما نباید
حداقل الان نه
واو
باشه
آره
...خب
ما هنوز بعدا همو می‌بینیم؟
آره ، آره
فکر کنم
نمیدونم
همه اینها واقعا برای من تازگی داره
من تازه از یه رابطه طولانی بیرون اومدم
موهاتو دوست دارم
ممنون
رفتن به یه شهر جدید ، یه رنگ متفاوت
و پیتزاهاش...بدترین پیتزای دنیا
خیلی خوشحالم که برگشتم به نیویورک
گوش کن ، اگه کاری هست که می‌تونم برات انجام بدم
که چیزها رو برات درست کنم
در واقع شاید که کاری باشه که بتونی برام انجام بدی
ولی نباید هیچ‌وقت ازم بپرسی چرا
اون‌وقت من ترقی پیدا کردم به کمک مربا
مربی . چرا اینجوری شدم من؟
لیلی؟ - تو منو ایدزی کردی احمق -
خب ، کجا بودم؟ آره ، دستیار مربا
دوباره گفتم . باورم نمیشه
تو به خواهر دوقلوم ایدز داری خیلی لجنی
چی؟ صبر کنین . من جادو بلدم
بازی خوبی بود اریکسون
بازی خوبی بود
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline