وقتی وقت ازدواج میرسه چیزهای عجیب غریبی اتفاق می‌افته
چرا شکمم درد می‌کنه؟
ببخشید عزیزم ، من یه‌کم پیش یه عالمه بستنی خوردم
اوه عزیزم ، تو که میدونستی نباید زیاد شیرینی بخوریم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
یعنی داری میگی وقتی یکیتون یه احساسی داره
اون یکی هم احساسش می‌کنه؟ - اوه خدایا ، شما 2تا واقعا به‌هم چسبیده‌این -
نه . نیستیم - واقعا؟ -
اون یکی روز چی؟
باید یه چندتا تخم‌مرغ بیارم - اوه ، منم باهات میام -
فقط به‌خاطر اینکه ما می‌خوایم وقتمون رو باهم بگذرونیم دلیل این نمیشه که به‌هم چسبیده باشیم
واقعا؟
پس اون نقشه‌تون که می‌خواستین دو هفته آخر قبل از ازدواجتون رو
جدا از هم بخوابین چی شد؟
خیلی خب ، ما تصمیم گرفتیم انجامش ندیم ...به‌خاطر
یه برنامه‌هایی
برنامه‌های ازدواج - برنامه‌های قوزمیت ازدواج پسر -
اونا همه چیو به‌هم ریختن
شما اون‌کار رو نکردین چون نمی‌تونستین که بکنین
معلومه که می‌تونیم - پس چرا نمی‌کنین؟ -
تو می‌تونی پیش من بمونی
این شب ازدواجمون رو خیلی ویژه می‌کنه
باشه . انجامش میدیم - قبوله -
من میرم یه‌کم آبجو بیارم - منم باهات میام -
نه . می‌مونم
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 20 : مرحله نهایی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
باشه ، میدونم کار دارم . باید برم
خداحافظ
...مامانم داره دیوونم
خدایا ، شماها سر تا پاتون سسی شده
به اون قضیه هم میرسیم اول من
مامانم به‌خاطر موسیقی عروسی داره دیوونم می‌کنه
خانم یه سفر رفته جامائیکا و حالا یک‌دفعه حرفش شده
" پارتی بدون ضرب تیمپو جواب نمیده "
هیچکی نمیدونه که نباید به یه عروس
قبل از ازدواجش استرس وارد کرد؟
خب ، سس...بگو
داستانش طولانیه . بعدا میگم - آره -
داستان کثیفیه . نه؟
شماها رفتین ناهار بیرون تو آشپزخونه انجامش دادین و گیر افتادین . نه؟
شروباتسکی بوی کسیو میده که دوست داره گیر بیوفته
خب ، حالا باید به دو دلیل خودمو بشورم
پس تو و لیلی فکر می‌کنین می‌تونین دو هفته از هم جدا باشین؟
میدونی چیه بارنی؟
لیلی و من خیلی کمتر به این قضیه فکر می‌کنیم تا اینکه تو مجبورمون می‌کنی بهش فکر کنیم
مارشملو ، یادت نره نوار شب بخیر منو ضبط کنی
نوار شب بخیر؟
تو یه نوار درست کردی که توش بهش میگی شب بخیر؟
نه - نه ، نمیگه . شعرشو می‌خونه -
خیلی دوست‌داشتنیه
چرا همدیگه رو نمی‌بوسین؟ عاشق وقتیم که 2تا عاشق همو می‌بوسن
لعنت
هیچکی تا حالا هیچ چیز خوبی از فهرستمون نخریده
چیا دارین اونجا؟ - یه سری وسایل -
سری وسایل آشپزخونه قاینار خزر
قیمت خورده فروشی 39999 دلار دیگه چی؟
تمیز کننده موی سر حیوانات مدل 2002
54949دلار فکر نمی‌کنی یه‌کمی طمع کردی؟
تو همه لیست ما رو حفظ کردی؟ - نه . دارم تمرین می‌کنم -
تمرین؟ واسه چی؟ - ممنون که پرسیدی -
تد و رابین ، بیاین اینجا
شماها میدونین که چقدر سخته که که با من دوست باشین چون من خیلی معرکه‌ام؟
آره . خیلی سخته که دوست تو باشیم ادامه بده
خب ، این آسون‌ترش نمی‌کنه
می‌خوام برم توی برنامه " قیمت درسته "
راه نداره - چی؟ -
آره . چند روز دیگه ریچ فیلدز اسم من رو صدا می‌کنه
و من از پله‌ها میام پایین - واو ، خیلی معرکه‌اس -
بارنی ، من نمیدونستم تو طرفدار برنامه "قیمت درسته" هستی
شوخی می‌کنی؟
قیمت درسته" فقط یه برنامه بی‌نهایت" سرگرم کننده تلوزیونی نیست
یه نمونه کوچیکی از نظام اقتصادی ماست
یه دنیای فرضی سرمایه‌داری جایی که مصرف کننده‌ها به‌خاطر پافشاری
تیزهوشی خرید و روح بی‌باکشون جایزه می‌گیرن
من با دقت به شکوه " قیمت درسته " چشم دوختم
و چهره ی آمریکا رو دیدم
و واقعا الهی‌ـه
درضمن میدونین ، تیکه‌های سکسی توی ماشین‌های اسپرت
بعد از اون لیلی برای اولین شب دور از مارشال رفت خونه‌ی رابین
آماده‌ام
واو لیلی ، تو خیلی خوشکلی - میدونم . خوشکلم -
من یه شاهزاده زیبام
من واسه لباسم خیلی لاغرم
در همون حال من داشتم سخنرانی بهترین دوست رو برای مارشال می‌خوندم
اینه
سلام به همه ، من تد موزبیم بهترین دوست مارشال
شروع قوی ای بود . درسته؟ - خارق‌العاده‌ست -
وقتی مارشال این بهار فارق‌التحصیل بشه یه وکیل میشه
ولی میدونستین که مارشال یه سوءپیشینه داره؟
"درسته . توی سفر جاده‌ای به "کِیپ کاد
مارشال به‌خاطر اینکه داشت وسط جاده با سرعت کم رانندگی می‌کرد جریمه شد
اوه لعنت
دیوونه شدی؟
تو نمی‌تونی اون داستان رو تو عروسیم بگی
تمام خانواده‌ام اونجان
عموزاده‌های کوچولوم ، مامانم ، مادربزرگم پدربزرگ کشیشم
اون پدربزرگت سه سال پیش مرد
نوه مورد علاقه‌اش داره ازدواج می‌کنه تد
فکر کنم یه روز می‌تونه از روح بودن مرخصی بگیره و خودشو نشون بده
خب ، کدوم؟ اولی یا دومی؟ - اون چی بود؟ -
باید تصمیم بگیرم چحوری برم توی صحنه مسابقه : وقتی مجریه میگه
" بارنی اِستِنسون ، بیا پایین "
من نفهمیدم که واسه اون بود می‌تونی دوباره انجامشون بدی؟
آره ، البته
هی ، خیلی خنده‌دار بود
فقط به‌خاطر این وقتی همه جایزه‌ها رو بردم تنها چیزی که شماها گیرتون میاد
یه چی‌توز موتوریه با یه سی.دی فیلم دلشکسته
300دلار واسه تنگ کردن بالاسینه لباس؟
لطفا ، شما باید با من همدردی کنین
من شنبه دیگه دارم عروسی می‌کنم و واسه لباسم خیلی لاغرم
من همه این وزن رو بدون یه ذره تلاش از دست دادم
الو؟
چی شد؟ - بهم گفت جنده و قطع کرد -
نمیدونم باید چی‌کار کنم فکر کنم باید 300 دلار رو پیاده بشم
300دلار بدی؟ لیلی ، دیوونه شدی؟
این مشکلی نیست یه مجوزه واسه خوردن
ببین ، چی بوده که همیشه دوست داشتی بخوری ولی نخوردی چون به‌طور خنده‌داری احتیاط می‌کردی؟
یه بستنی شکلاتی با سس تمشک قاطی با کنیاک
روش پر از موزهای کرم‌دار و ژله فندق
من بستنی چوبی دارم و یه کیسه کیک خوشمزه
قبوله
باشه . سخنرانی جدید من خوشحالت می‌کنه
هیچ چیز سکسی توش نیست
فقط داستان یه لحظه‌ی مهم از رابطه شماست
من سراپا گوشم
سلام به همه ، من تد موزبیم بهترین دوست مارشال
خوبه - درسته؟ عالیه -
وقتی همه ما ورودی جدید بودیم
و مارشال و لیلی تازه چند هفته ...از شروع رابطه‌شون می‌گذشت
چهار صبح بود و من نمی‌خوام که دروغ بگم ما یه کوچولو مست بودیم
گرسنه‌مون شد
بعد من رفتم بیرون که یه‌کم غذا بگیرم ...و وقتی برگشتم
عاشقتم - منم عاشقتم -
میدونم که زوده که اینو بگم ولی خیلی خوشحالم که تو گفتی
آره
پس این چیزهاییه که تو : می‌خوای جلوی کل خانواده‌ام بگی
مشروب خوردن ، دختر آوردن تو اتاقم غذای بی‌خاصیت خوردن
پسر ، تو تقریبا 30 سالته . مامانت به‌خاطر غذای بی‌خاصیت خوردن از دستت عصبانی میشه؟
آره تد چون تغذیه برام مهم نبوده
در ضمن لیلی هیچ‌وقت قبلا این داستان رو نشنیده
چه عکس‌العملی نشون میده وقتی که بفهمه اولین باری که بهش گفتم عاشقشم در واقع به تو گفتم و پلاستیک پر از ساندویچ بوف؟
آماده‌این؟
واو ، خیلی نزدیک بود
نزدیک؟
نزدیک؟ اسمش "قیمت درسته" هست نه قیمت نزدیکه
اوه مرد ، این خیلی بده
اکه من نتونم این مرحله رو ببرم و نتونم برسم به مرحله نهایی
همه چیز خراب میشه همش خراب میشه
چی خراب میشه؟ چرا این اینقدر مساله مهمیه؟
خیلی خب بچه‌ها ، بشینین باید یه چیزیو بهتون بگم
"دلیل اینکه می‌خوام برم توی "قیمت درسته
به‌خاطر اینه که تصمیم گرفتم که وقت این رسیده که با پدر واقعیم آشنا بشم
پدرت؟ - درسته -
پدرم...باب بارکره
پدرت...باب بارکره؟ - درسته -
مجری "قیمت درسته" باب بارکر؟
همون بابامه
بارنی؟ - بله رابین؟ -
به چه دلیلی فکر می‌کنی که باب بارکر پدرته؟
چون مادرم بهم گفت که بوده . به این خاطر
مامان ، بابای من کیه؟
همه بچه‌های دیگه توی مدرسه میدونن که باباشون کیه
مال من کیه؟ - اوه ، نمیدونم -
اون یارو
ببین بابا ، من معدلم 20 شده
هی بابا ، حدس بزن من واسه هالووین کی شدم؟
می‌خوای یه‌کم بازی کنیم بابایی؟
حالا من می‌خوام برم لس‌آنجلس برم توی برنامه
مرحله نهایی رو ببرم
کاری کنم که بهم افتخار کنه و بعد بهش بگم که کی هستم
تو می‌خوای توی تلوزیون ملی به باب بارکر بگی که پسرشی؟
چرا اینقدر واسه شماها سخته که باور کنین؟
شیرینی رو بنداز
لیلی باید توی 1 هفته و نیم باید 25 کیلو کم کنه
و وظیفه ی منه که کمکش کنم که به اونجا برسه
این بهترین رژیم واسه عروسیه
من نیم کیلو کم کردم - امکان نداره -
تو سه روزه که هر وعده داری ساندویچ مک‌دونالد می‌خوری
میدونستم همه‌ـش میره تو شکم مارشال
خب ، حتما به‌خاطر اضطراب عروسیه ما باید اونو از بین ببریم
لیلی آلدرین ، خم شو و 20 گاز شکلات شیری بخور
باشه؟
بهش ناخونک نزن . حمله کن
بیخیال لیلی ، تو می‌تونی بهتر از این عمل کنی
نمی‌تونم
خب ، تندتر بخور قبل از اینکه شکمت بفهمه که پر شده
دارم سعی می‌کنم - می‌خوای گریه کنی؟ -
می‌خوای گریه کنی؟ بچه کوچولوی لاغر می‌خواد گریه کنه؟
خب ، بخور لعنتی . بخور - باشه -
هی ، فکر کنم فهمیدم چطور سخنرانیمو به یه طریق کاملا مناسب بگم
آخر سر - آره -
عصر بخیر ، من تد موزبیم بهترین دوست مارشال
هنوزم قویه . درسته؟ - عالیه ، آره -
می‌خوام براتون یه داستان در مورد یه غروب مهم توی پاییز گذشته بگم
وقتی مارشال و لیلی به‌هم برگشتن
بعد از اون ما تا ساعت 10 شب بیدار موندیم
چند پیک شیر کاکائو بخوریم - پسر ، من الان خیلی تغزیه شدم -
کلسیم باعث تقویت استخون و دندون میشه
مارشال ، ممنون که به ما یاد دادی برای خوش گذروندن احتیاجی به الکل نداریم
از من تشکر نکنین . از والدینم تشکر کنین که درس‌های باارزشی بهم دادن
حالا من نباید این قسمت رو می‌شنیدم
ولی مارشال خم شد سمت لیلی و در گوشی بهش گفت
میدونی الان می‌خوام باهات چی‌کار کنم؟
می‌خوام دستاتو بگیرم
می‌خوام دستاتو خیلی محکم بگیرم
که تا یه هفته نتونی دست بدی
می‌خوای فقط درباره گرفتن دستام حرف بزنی یا می‌خوای که بگیریشون؟
چند دقیقه بعد رابین مچشون رو گرفت
که دستای همو گرفته بودن
یه شب دوست‌داشتنی و آبرومندانه بود
به سلامتی مارشال و لیلی
این بدترین سخنرانی بود که تا حالا شنیدم رفیق
کاملا خسته کننده بود - دقیقا -
با سانسورهایی که تو می‌کنی غیرممکنه که یه سخنرانی خوب بنویسی پسر
من خسته شدم
من می‌خوام اون متنه راجع به حضرت موسی و ساحره‌ها رو بخونم
منم خسته شدم اصلا برام مهم نیست که لباسم برام اندازه نشه
من دیگه نمی‌تونم بخورم
احساس می‌کنم انگار شکمم می‌خواد منفجر بشه
میدونم
و اینطوری لیلی و من 2تامون نزدیک بود کم بیاریم
" 2هفته بعد "
ولی همونطور که همطون می‌تونین ببینین لیلی توی اون لباس خیلی خوشکله
و اینم از من که دارم سخنرانیمو می‌کنم
میدونین ، تمام این مدت من داشتم مغزمو متلاشی می‌کردم تا
بهترین لحظه‌ای رو انتخاب کنم که مارشال و لیلی رو به عنوان یه زوج نشون بده
ولی فهمیدم که بهترین لحظه
یه سوزن توی انبار کاه رابطه‌شون نیست
بهترین لحظه‌ی لیلی و مارشال دو شب پیش اتفاق افتاد
مارشال ، داری چی‌کار می‌کنی؟
میرم دستشویی
توی هال؟
تو خواب راه میرم؟
تو کاملا بیداری
از خودمون دزدی می‌کنم؟ - رفیق -
معلوم شد تمام هفته مارشال دزدکی میرفت هتل
تا لیلی رو ببینه
خدایا ، دلم برات تنگ شده - نمی‌تونم بدون تو بخوابم -
هی عزیزم
میشه تو چند لحظه قاشق بزرگه باشی؟ - حتما عزیزم -
وزن اضافه کردنت چطور پیش میره؟ - افتضاح -
تو که پیشم نباشی خیلی اضطراب دارم
خب ، حالا من هستم
و اینجوری لیلی و مارشال توی آزمایش جداییشون شکست خوردن
ولی موفق شدن لیلی رو به اندازه‌ی لباسش برسونن
میدونین ، یه ملیون چیز هست که می‌تونم راجع به لیلی و مارشال براتون بگم
ولی واقعا تنها چیزی که لازمه بدونین
اینه که اونها ده ساله باهم رابطه دارن
و نمی‌تونن 1 شب رو جدا از هم بگذرونن
و دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستن بگذرونن
به سلامتی لیلی و مارشال - به سلامتی لیلی و مارشال -
بچه‌ها ، داستان عروسی لیلی و مارشال خیلی قشنگه
اصلا مهم نیست چقدر عالی ...برنامه‌ریزی کنین برای
میدونین ، یه لحظه صبر کنین بچه‌ها به اونم میرسیم
اول باید براتون بگم چی به سر بارنی اومد
ریچ ، اسم شرکت کننده‌ی بعدیمون چیه؟
باب ، بارنی اِستِنسون‌ـه بیا پایین
تو مسابقه دهنده‌ی بعدی توی "قیمت درسته" هستی
نه ، اوه خدای من
داره میاد پایین
بزن قدش اینجا . بزن قدش اونجا
یه بغل کردن گنده اینجا - اوه خدای من -
آره . میدونم ، دوربین عاشقمه
به صف مسابقه دهنده‌ها خوش اومدی بارنی کت‌شلوار قشنگیه
ممنون پد...باب - اینم از آیتم بعدی برای شرط بندی -
باب یه سِت ساعت شیک زنونه و مردونه با نگین‌ها و روکش طلای 18 عیار
با بندهای فولادی ضد زنگ
و بارنی ، چقدر روش شرط می‌بندی؟
اشتباه
قیمت خورده فروشی 134999 دلاره پس و حالا که گیر دادی منم میگم 1350 دلار باب
1350دلار برای بارنی - حالا 1350 دلار بود؟ -
نمیدونم
بود؟ - اوه خدای من -
عروسیتون مبارک
بارنی ، تو اون دوربین فیلمبرداری رو توی 1 دقیقه بردی
خیلی تاثیرگذار بود واقعا تاثیرگذار بود
ممنون باب
حالا برای بردن کامپیوتر باید دوباره شرط ببندی
و دوباره من میگم بالاتر یا پایین‌تر
و بزارین به حضار قیمت کامپیوتر رو نشون بدیم
و حضار لطفا به ما کمک نکنن
و ساعت با اولین شرطی که بگی شروع به کار می‌کنه
یک ملیارد دلار؟ - کمتر -
من چندتا عکس آوردم که فکر کنم دوست داشته باشی ببینی
این منم توی اولین جشن تولدم - آره بارنی -
...این - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
با بابام یه‌کم خوش می‌گذرونم
خیلی خوبه ولی ببین ، زمان داره می‌گذره
تو فقط 16 ثانیه وقت داری شرط ببند
نه ، نه . می‌خوام اینو ببینی . این یکی عالیه - شرط ببند -
این من توی جشن فارق‌التحصیلیم میدونم ، موها
اوه نه . قشنگه ، قشنگه
تو فقط 5 ثانیه وقت داری 1 ، 2 ، 3 ، 4
$999
بارنی ، دقیقا درست گفتی
عروسیتون دوباره مبارک - وای خدا -
باید صادق باشم باب چرخ بزرگ تنها نقطه‌ی ضعیف بازی منه
مطمئنم درست انجامش میدی پسرم
...الان گفتی
آماده‌ام باب - بچرخون ، بچرخون . اینم از این -
اون دنبال دلار می‌گرده
داره نزدیک میشه . نزدیک میشه - وای نه ، خیلی محکم چرخوندیش -
نه . به اندازه کافی چرخوندش
داره میرسه بارنی
به دستش آوردی . بردی
ولی بارنی...بارنی ، هنوز تمام نشده
1000دلار رو بردی یه جا توی مرحله‌ی نهایی برنده شدی
خیلی باشکوه عمل کردی
ممنون . میشه بگی به من افتخار می‌کنی یا نه؟
حتما
لحظه‌ی عجیب غریبی بود
خیلی خب بارنی ، تو اولین مورد رو می‌بینی
روش شرط می‌بندی یا میدیش به میلی؟
لطفا ، بدون ماشین و چشمه‌ی آب زیرزمینی؟ ردش می‌کنم
میلی ، اون این مورد رو داد به تو تو چقدر روش شرط می‌بندی؟
- $17,640 - $17,640
خیلی زیاد - حلا بزارین مورد شماره 2 رو ببینیم -
بارنی ، مورد تو با یه معما شروع میشه
عاشق اینم
باورم نمیشه الان چقدر هیجان زده‌ام
بارنی ، تو موردت رو دیدی چقدر روش شرط می‌بندی؟
لطفا ، لطفا
لطفا
اجازه بدین
1-8-4-2-1
هنوز نمیدونم می‌خوایم با یه درشکه چی‌کار کنیم اما می‌خوامش
...و قیمت واقعیه مورد تو هست
$14,628 - 14628دلار . میلی ، تو خیلی زیاد گفتی -
خیلی بد شد
بارنی ، تو 18421 دلار روی موردت شرط بستی
...و قیمت درست مورد بارنی هست 18421دلار ، دقیقا درسته
تو هر 2تا مورد رو بردی بارنی - وای خدای من -
باب بارکر بهتون یادآوری می‌کنه ...حیووناتون رو
قبل از اینکه برنامه تموم بشه یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
35امین سال مجریگریه عالیه قیمت درسته" مبارک"
خب ، ممنون بارنی
ممنون - حیووناتون رو عقیم یا اخته کنین -
چرا بهش نگفتی؟
...خب ، فقط
تو اگه تموم زندگیت رو با یه فکر گذرونده باشی
خیلی ویران کننده‌ست که بفهمی که اون درست نبوده
من فقط فکر نمی‌کردم باب بتونه از پسش بربیاد
باب ، آره - انتخاب خیلی خوبی بود -
به‌هرحال از طرف دیگه
عروسیتون دوباره مبارک
و اینم داستان اینکه چطور عمو بارنی
به لیلی و مارشال برای عروسیشون یه کالسکه کادو داد
سلام لیلی ، فکر کردم حالا که قراره دو هفته از هم جدا باشیم
برات آهنگ شب بخیرت رو بخونم
â™ شب بخیر لیلی ™â
وقتشه که بری تو تخت خواب لیلی کوچولوی نادون من ™â â™ وقتشه که خستگیو از تن کوچولوت در کنی
یا الله تد - نه . خیلی ضایعه -
قول دادی
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline