در می 2007 عمه لیلی و عمو مارشالتون در
"خانه باشکوه "ون اسموت در نیویورک ازدواج کردن
واو ، خیلی قشنگه لیلی
آره . دقیقا همونطوریه که می‌خواستم
خب ، این جمله دروغی بیش نبود
بچه‌ها ، موقع ازدواج به نکته درد ناکی پی می‌برید
مراسم ازدواجی که خواهید داشت هیچ‌وقتی اون چیزی نیست که می‌خواین
" 8ماه قبل از ازدواج "
ما تصمیم گرفتیم یه مراسم ساده در هوای آزاد باشه
فقط خانواده و دوست‌های نزدیک
حداکثر 25 نفر
تو یه باغ قشنگ
شاید یه نوازنده گیتار
خیلی رویایی
و شاید هم شما الان یه نفر رو بشناسین که در از دادگاه
اجازه رسمی برای عقد کردن داشته باشه
و اون مرد یا زن...مرد
بتونه مراسم رو اجرا کنه
ولی تو از ازدواج متنفری چرا باید همچین کاری بکنی؟
چون که اون روزیه که هر زنی دوست داره
در جواب به سوال من
بله" بگه"
آره
هر چی که به روز موعود نزدیکتر میشین
" 6ماه قبل از ازدواج "
اوضاع بیشتر تغییر می‌کنه
عالیه . مامانم مجبورم کرد که کمتره"ها رو هم دعوت کنم"
حالا تعداد مهمون‌ها سه رقمی میشه
واو ، انگار بعضی موقع‌ها کمتر بیشتره
میدونی چطوری بعضی وقت‌ها کمتر بیشتر میشه
آره . اینم از همون وقت‌هاست عزیزم
اصلا اشکال نداره یه مراسم بزرگ در هوای آزاد
" 5ماه قبل از ازدواج "
پس دیگه قرار نیست در هوای آزاد باشه
پدر مارشال میگه که مراسم در هوای باز در نیویورک باشه
از آلودگیه هوا خفه میشه پس تو سالن میگیریم
عالی میشه . نوازنده گیتار سر جاشه
" 3ماه قبل از ازدواج "
پس حالا به جای نوازنده گیتار
نوازنده چنگ داریم
آره . بابام از یکی طلب کاره و دختر یارو چنگ میزنه
سکسیه؟ دوست دارم نوازنده چنگ رو تو لیستم خط بزنم
این لیستت چقدره؟
رفیق ، من حال و حوصله ندارم بیام صفحه‌های لیستم رو بشمرم
کودن نیستم
خب ، مهم نیست . حامله است
ایول ، می‌تونم 2تا چیز رو خط بکشم
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 21 : یک چیز فرضی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
و روز عروسی بزرگ لیلی و مارشال رسید
" 2ساعت و 42 دقیقه قبل از ازدواج "
با یه چنگ
سلام لیلی
واو ، آندریا
واقعا حامله‌ای
آره
چه‌جوری می‌خوای با شکمت چنگ بزنی؟
اوه ، واقعا نمیزنم فقط می‌تونم به نصفی از رشته‌ها برسم
فقط نصف چنگ رو میزنی؟
آره
اوه نه . باشه لیلی ، من اینو حل می‌کنم
منم نصفه دیگش رو میزنم یاد گرفتنش سخته؟
من الان 12 ساله که دارم چنگ یاد می‌گیرم
باشه ولی من سریع یاد می‌گیرم
بازی "گیتار هیرو" رو دیدی؟ تو یه روز یاد گرفتمش
بازی "چنگ هیرو" نداریم؟
رابین ، اشکالی نداره
خب ، کی زایمان داری؟
سه‌شنبه
واو ، چه قدر زود
سه‌شنبه قبل
یا خدا ، باید اخراجش کنی
" 1ساعت و 32 دقیقه قبل از ازدواج "
یهو دیدی یه بچه انداخت وسط عروسی
رابین ، من جا نمیزنم
و از اونجور زن‌هایی هم که میگن
"وای ، عروسی باید عالی باشه"
چیزها قاطی پاتی میشه بعضی وقت‌ها دی.جِی آهنگ‌های چرت و پرت میزاره
بعضی وقت‌ها بین مراسم 2تایی میرین دستشویی
لطفا یه اسکاچ و سودا سریع بدید
شرمنده . نمی‌تونم تا مراسم چیزی سِرو کنم
واو ، تو همین الان یه انعام خوب برای خودت جور کردی رفیق
انعام هم نمی‌تونم قبول کنم رفیق
اجازه دریافت انتقاد داری؟
شما آقا یک الاغ هستید رفیق
هی ، می‌خوای بدونی چی تیکه‌ای رو نوازنده چنگ جواب نمیده؟
"هی جیگر ، می‌خوای چنگ بزنمت؟"
واقعا؟ که کار نکرد
نه حتی یه زره
هی ، بیل کیه؟
بیل؟
آره . یکی جای بار اومد پیشم
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
کجای مراسم میگن اگه کسی اعتراض داره بگه؟
فکر نکنم دیگه اون‌کار رو بکنن
پس فکر می‌کنین کی باید انجام بشه؟
صبر کنیم تا ساکت بشه یا چیزه دیگه؟
اوه نه
شبیه کسی بود که داره سعی می‌کنه منطقی به نظر بیاد ولی نمی‌تونه؟
یه‌جورایی بود
اون اسکوتر‌ـه
دوست‌پسر دبیرستانت اسکوتر؟
اسم واقعیش بیل بود
حتما مادرم دعوتش کرده
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
خوانواده‌هامون خیلی نزدیکن
ولی دوست‌پسر قبلیم؟
بیخیال مامان
من اون یارو بازی کن اسکواش که بابا مچتو باهش گرفت رو دعوت نکردم
یه لیوان شراب می‌خوام
من می‌گیرم
ممنون . مارشال در چه حاله؟
خوبه
داره موهاشو کوتاه می‌کنه
نگرانم دختر خالم زیادی کوتاهش نکنه
منم همینطور . تمام شب رو بیدار بودم
سلام لیلی
هی بیل
هی بارنی
اسکوتر ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من دیگه" اسکوتر" نیستم
اسمم بیل
خیلی چیزها در مورد من تغییر کرده لیلی
ولی یه چیز نشده
هنوزم عاشقتم
و اومدم تا پست بگیرم
خیلی بامزه‌ای . اوه نه ، واقعا؟
لیلی ، میدونم مسخره به نظر میرسه
ولی عاشقتم
و اگه تو چشمام نگاه کنی
و بگی که می‌خوای با مارشال ازدواج کنی
همین الان از زندگیت خارج میشم
...من می‌خوام
اسکوتر
لطفا یه لیوان شراب بدید
لطفا از جلوی چشمم دور بشید
...برای عروس می‌خوام پس
قرمز یا سفید؟
سفید
و اون همینطور یه اسکاچ و سودا هم می‌خواد
همین الان میدم
اون همینطور یه کاسه بادام تَف‌داده هم می‌خواد
ندارم
ولی می‌تونم برم از بیرون براش پیدا کنم
خب ، از اونجایی که این ...بزرگترین روز زندگیشه پس
و بازی آغاز می‌شود
" 47دقیقه قبل از ازدواج "
بفرما ، نمی‌تونم بمونم . یه سری کار دارم
ممکنه حرف‌های من نظرت رو عوض نکنه
اما شاید شعر بتونه
از "نوامبرین" می‌خوانم
"نوشته "دبلیو اَکسُل رُز
آهنگ خوبیه
بارنی گفت که بیام یه یارویی به اسم اسکوتر رو بندازم بیرون
بیل چِشه؟
اون اسکوتر
رفتم سراغش
هی - هی -
می‌تونم شماره تلفن‌تون رو داشته باشم؟
نه
برای عروس می‌خوام
اوه ، صبر کنین برم خودکار بیارم
عروس دوست داره که آهسته‌تر راه برید
" 40دقیقه قبل از ازدواج "
اوه...رابین
آرایشم خیلی خوب شده
و الان داره گریم می‌گیره . یه کاری بکن
سینه‌های من پشمالوئه
واقعا؟
نه ولی کار کرد . نه؟
هی ، داستان خنده‌دار
با یه یارویی که فکر کردم اسکوتر درگیر شدم
معلوم شد عکاستونه
نگران نباشید . موبایلم دوربین توپی داره پس پوشش میدیم
عکاس نداریم؟
اوه خدای من
...من به یکی زنگ - رابین ، بیخیال -
اشکالی نداره
نمیزارم هیچی امروز اعصابم رو خورد کنه
" 33دقیقه قبل از ازدواج "
همین الان از گل‌فروشی تماس گرفتن گل‌ها تا آخرهای
مراسم نمیرسه
من خوبم
شرمنده که مزاحم شدم ولی شنلتون رو توی گاراژ پیدا کردم
" 28دقیقه قبل از ازدواج "
من خوبم
" 24دقیقه قبل از ازدواج "
فقط برای اطلاع : کیسه آبم پاره شده
...ولی احتمالا
از پسش برمیام
کاملا خوبم
" 21دقیقه قبل از ازدواج "
اوه نه
اوه لیلی ، فکر کنم شرت لباس عروستو یادم رفت
فکر کردم آوردمش . متاسفم
اشکالی نداره همین‌هایی که دارم خوبه
مطمئنی؟
امروز با مارشال ازدواج می‌کنم
پس مهم نیست که وقتی دارم از راهرو رد میشم
شنل نداشته باشم توی اتاق خبری از گل نباشه
نوازنده چنگ در حال زاییدن باشه
دوست‌پسر قبلیم اشعار "تفنگ‌ها و رُزها" رو بخونه
اما اشکالی نداره
چون که عکاسی وجود نداره که بخواد ازش عکس بگیره
لیلی ، حالت خوبه؟
چی فکر می‌کنی؟ معلومه که خوب نیستم
همه چیز توی عروسیم به هم ریخته
داره خراب میشه
پس "من عروسی عالی نمی‌خوام" چی شد؟
اوه رابین ، بزرگ شو البته که عروسیه عالی می‌خوام
...نمی‌خواستم نگران عروسیم باشم ولی
هستم . امروز باید احساس کنم پرنسس هستم
و می‌کنی
همه چیز درست میشه عزیزم
اصلا می‌خوای بریم بیرون؟ من یه چیزی دارم که حالت رو خوب می‌کنه
چه چیزی ممکنه داشته باشی که حالم رو خوب کنه؟
خدایا ، امیدوارم مارشال وضع‌ـش بهتر از من باشه
اوه خدای من ، اوه خدای من
اوه خدای من
اوه خدای من - چی شده؟ -
خب ، خیلی کوتاه نیست
" 17دقیقه قبل از ازدواج "
موهام...موهام رو ببین . خرابشون کرد
شبیه یکی از آدم‌های گروه "بک استریت بویز" شدم
صد درصد شدی
تازه اون گروه خوبشون هم نه
"کنسرت رقص چلاغ قدیمی "بک استریت بویز
گروه خوبشون؟
بچه‌ها ، چی‌کار باید بکنم؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
دختر خاله لیلی کلاس آرایشگری میره
و لیلی نمی‌خواست که موهاشو اونو درست کنه
پس گفت که بیاد ماله منو درست کنه
پس فقط خیلی کوتاه نکن
اوه نه ، اصلا نمی‌خواد کوتاهشون کنیم
فقط باید بهشون مدل داد
اوه آره ، عالیه
چون وقتی کوتاه میشه عجیب به نظر میام
و نمی‌خوام در روز عروسیم عجیب باشم
اوه ، الان چندتا کار روت می‌کنم تا باحال بشی
فکر نمی‌کنم برای باحال بودن کمک بخوام
اما آره ، عالیه روی من آزمایشش کن
نمی‌تونم اینطوری داماد بشم
بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
چی؟ چی‌کار می‌تونی بکنی؟
من یه قدرت ویژه دارم
لیلی می‌کشدم
منو ببین
اون اینطوری باهام ازدواج نمی‌کنه
چرت نگو . معلومه که می‌کنه
باهام ازدواج می‌کنی؟
نه اما نه به‌خاطر موهات چون یه قانون دارم
هیچ‌وقت با کسی که مسابقه گوزیدن داشتی ازدواج نکن
ایول پس میگی که لیلی و من هم نباید ازدواج کنیم
لطفا همه توجه کنن
برای عروس هستش
یک : عروس تمایل داره که
که خستگی از بدن من بره
و تمایل داره که
تو در لباس ناجور کوتاه این‌کار رو انجام بدی
...دو
دو چی بود؟
باشه . یه موقعیت حساس داریم
نباید وحشت کنیم
باید یه راه‌حل پیدا کرد
رفیق ، تو دیوانه کلتو تراشیدی
آره ، آره ولی خوبه
باید همشو بتراشم . یه راه‌حله خوب
کچل میشم چون که خیلی باحاله
بروس ویلیس ، مایکل جوردن ، بریتنی اسپیرز
اوه خدا ، چی‌کار کردم؟
چرا گذاشتی سرم رو بتراشم؟
چی؟ - تو بدترین بهترین دوست کل تاریخی -
ازت متنفرم
من نمیرم اون بیرون از اینجا میرم و دیگه هم برنمیگردم
میرم تا اون پول زیر صخره کناره درخت رو پیدا کنم
و با اون یارو در ساحل "زلاند نو" زندگی کنم
رفیق ، اونها جنایتکار هستن
فقط "رد اندی" به دروغ متهم شده بود
تد ، تو بهترین دوست منی باید یه کاری بکنی
باشه ، بیا اینجا . چندتا نفس عمیق بکش . باشه؟
نگران نباش . نگران نباش
فقط اینو می‌برم - نه -
سلام ، عمو بن؟ - بله -
بله . ما اون پشت یه‌کم مشکل داریم
و داشتم فکر می‌کردم که شما بتونین کمک کنین
بله
مارشال تصادفی قسمتی از سرش رو تراشید
اوه نه - آره -
آره . داشتم فکر می‌کردم
چی می‌شد اگه یه چیزی پیدا می‌کردیم که قسمت بی‌مو رو بپوشونیم
آره . اینطوری خوبه
ولی با چی؟
اینم از اون سخت‌هاست
...شاید یه کلاه‌گیس یا
موی مصنوعی
یه چیزی که رنگ موهاش باشه
که یه‌جورایی دقیقا رنگ موهای بالای سر شماست
آره
کسی اینجا کلاه‌گیس میزاره؟
پیدا کردنشون خیلی هم سخت نیست
بیشترشون خیلی ضایع هستن
درسته ، درسته
فقط باید یکی رو پیدا کنیم که کلاه‌گیسی داشته باشه
که دقیقا رنگ
موهای مارشال و شما باشه
پسر ، این رنگ کمیابیه
واقعا؟
شما هیچ‌کسی در این سالن نمی‌شناسید که
شاید کلاه‌گیسی داشته باشه که به کار ما بیاد؟
...نه به‌جز بالای سر
نه ، نمی‌شناسم
بزارید از یه زاویه دیگه بگم من 50تا دارم
...که احتمالا خیلی بیشتر از قیمت - عروس به این احتیاج داره -
" 13دقیقه قبل از ازدواج "
یه‌جورایی خوبه
کاملا
بارنی؟
...بخوام صادق باشم
حسودیم میشه که چرا خودم نپوشیدمش
خیلی خب ، مشکل حل شد
بحران تمام شد
بریم دامادم کنیم
خیلی ضایع است . نه؟
یه‌جورایی شبیه موی حیوونه
که شبیه به یه غول بیابونی تر و تمیز کردت
...اوه پس - در حالت بدش -
هی...موهات با حاله داداش
چی بلایی سر پیراهنت اومده؟
وقتی به خدمتکار حمله کردم سوس ریخت روش
می‌خوای یه یه پیراهن دیگه بپوشی؟
نه ، راحتم
هی ، شماها اسکوتر رو ندیدین؟
چی؟ چی؟ اسکوتر اینجاست؟ توی عروسی من؟
نه برای مدت زیادی
خیلی خب ، میدونی چیه؟ یه‌کم هوای تازه لازم دارم
بریم یه‌کم قدم بزنیم . باشه؟
مشکل رو حل می‌کنه
شاد هستش
و بیانگر میراث این تمدن بزرگه
مگه اینکه تو واقعا یکی توی ماشینت داشته باشی
تو رو به خدا دیگه پیشنهاد کلاه پردار بومیان آمریکا رو نده
اوه نه
اوه خدا جون
مارشال
لیلی ، کاشکی نمی‌دیدیم
یا خدا ، هیچ‌کس نباید الان تو رو ببینه
چی شد؟ "اِیمی" اینطوریت کرد؟
فقط یه قسمتش رو ، بقیش رو خودم کردم . ببخشید
من کل مراسم رو خراب کردم . مگه نه؟
اوه نه ، تو خرابش نکردی عزیزم
قبلا خراب شده بود
گل در کار نیست . عکاس نداریم
اسکوتر اینجاست
آره ، شنیدم
شنلم نابود شد نوازنده چنگ داره درد می‌کشه
و من هم شرت لباس عروسم رو نپوشیدم
چی؟ نه "تحت مالکیت مارشال" پرید؟
چطوری ملت می‌خوان بفهمن که اون کون ماله کیه
چه اتفاقی افتاد؟
اون مراسمی رو که می‌خواستیم یادته؟
کاشکی اون رو می‌گرفتیم
خب ، بگیرید
چی؟
همین الان ازدواج کنید
همینجا
ببین ، تو هوای آزاده همونطوری که می‌خواستین
فقط دوست‌های نزدیک
گیتاری در کار نیست ولی خیلی نزدیکه
بارنی می‌تونه مراسم رو اجرا کنه
آره ، آره . می‌تونم
ببخشید بچه‌ها ، یه چیزی رو انداختید
فَک‌هاتون رو
چون که بارنی اِستِنسون داره ترتیب عروسی رو میده
اینطوری میشه؟ منظورم اینه که اون همه آدم برای همین اومدن
اونجا هم انجامش بدید و اگه همه چیز هم به هم بریزه
شما اهمیتی نمیدین چون که قبلا ازدواج کردین
تو چی فکر می‌کنی عزیزم؟
من عاشقشم
منم همینطور
بیا انجامش بدیم بیا ازدواج کنیم قبل از اینکه ازدواج کنیم
عالیه
صبر کن
ببخشید آقا
می‌تونم کلاه‌تون رو قرض بگیرم؟
باشه
ممنون
کلاه
به کلاه پردار بومیان آمریکا فکر کردیم
ولی به کلاه فکر نکردیم
از همه تشکر می‌کنم به‌خاطر اینکه اومدن
برای کسایی که من رو نمی‌شناسن
من بزرگترین طرفدار ازدواج نیستم
اما شما 2تا خیلی در کنار هم خوبید
انگار...برای همدیگه درست شدید
داره گریش می‌گیره - نه ، نمی‌گیره -
نه ، نمی‌گیره . نه ، نمی‌گیره نه ، نمی‌گیره . نه ، نمی‌گیره
لیلی و مارشال
وقتی کسی شما رو می‌بینه
داره به عشق واقعی نگاه می‌کنه
این بهترین عشقه
میشه بریم سر اصل مطلب؟
اوه نه
من تعهدم رو نیاوردم
منم همینطور
به تعهدتون احتیاجی ندارین فقط بگین که همو دوست دارین
باشه ، من اول
لیلی
یک میلیون دلیل دارم که چرا عاشقتم
منو می‌خندونی
و وقتی مریضم ازم مواظبت می‌کنی
تو مهربونی و حتی یه ظرف تخم‌مرغ‌خوری درست کردی و اسم منو گذاشتی روز
قبل از اینکه بپزن یه‌کم چاشنی ایتالیایی بهش میزنه
اسمش "مارشاله تخم‌مرغ" و معرکس
ولی دلیل اصلی که عاشقتم
اینه که تو بهترین دوستمی
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
متاسفم رفیق - مشکلی نیست -
صد درصد مشکلی نیست
نوبت من
اوه ، ممنون
مارشال ، عاشقتم چون که بامزه‌ای
و باعث میشی احساس کنم مورد عشق قرار گرفتم
و با تو احساس می‌کنم امن هستم
و در سالگرد نامزدیمون تو بهم یه تیشرت دادی که روش نوشته بود
"لیلی و مارشال می‌ترکونن"
یه‌جورایی دلم می‌خواست الان بپوشمش
چون که بوی تو رو میده
ولی مارشال اریکسون دلیل اصلی که عاشقتم اینه که
با تو شاد هستم
همیشه شادم می‌کنی
هی ، شرتت رو پیدا کردم
من راحتم
مارشال ، لیلی رو به همسری خودت می‌پذیری؟
آروم بگو - نمی‌تونم -
و تا روزی که زنده باشین ازش مراقبت کنی؟
بله ، می‌پذیرم
...لیلی ، مارشال رو به همسری خودت می‌پذیری و
بله ، می‌پذیرم
خیلی خب پس
به وسیله اختیاراتی که توسط پیرمرد پاکستانی
که توی دادگاه در خیابان لافایته کار می‌کرد
شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
می‌تونی عروس رو ببوسی
سیگار کشیدی ؟ - نه -
واو ، اولین دروغ ازدواج...سریع بود
بعد از اینکه همه برگشتیم داخل برای ازدواج دوم
و بله ، خیلی از چیزها قاطی پاطی شد
اما دیگه مهم نبود
چون که وقتی به اون روز نگاه می‌کنیم
چیزی که به‌یاد میاریم اولین مراسمِ
در هوای آزاد بود
و با دوست‌های نزدیک
و نوازنده گیتار
حالت چطوره؟
خستم . امروز 2بار عروسی کردم
پس کجا می‌خوای برای اولین بار به عنوان زن و شوهر انجامش بدیم
اتاق قشنگ هتل یا دستشویی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
البته که دستشویی
لطفا نکنید
ببخشید تد - ببخشید تد -
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline