خانم‌ها و آقایون ، برای اولین بار
آقا و خانم مارشال اریکسون و لیلی آلدرین
یه‌جورایی ناراحتت نمی‌کنه که فامیلامون رو یکی نکردیم؟
میدونی ، توی این دنیای خفن قرن بیست و یکمی
آره ، یه‌کم
میدونی باید چی‌کار کنیم؟
باید کلا یه فامیل جدید برای خودمون بزاریم
اوه ، آسونه لیلی و مارشال رویایی
لیلی و مارشال آریامهر
گرفتم . آماده‌ای؟
آماده‌ای؟ - آره -
لیلی و مارشال معرکه
خانواده‌ی معرکه‌ها رو می‌شناسی؟
مارشال ، لیلی ، پسرشون کاملا و دخترشون خفن
عاشقتم آقای معرکه
عاشقتم خانم معرکه
آخرش - آخرش -
عروسی تموم شد
آره ، شد
فکر کنم از فردا
می‌تونیم به بقیه بگیم
چیو به بقیه بگین؟
سلام بارنی
چیو به بقیه بگین؟
غذاها خیلی خوشمزه بودن . نه؟
چیو به بقیه بگین؟
هیچی
باشه . چیو به بقیه بگین؟
می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم؟
کاملا . چیو به بقیه بگین؟
سلام ، بارنی رو می‌شناسی؟ - هی ، بارنی اِستِنسون -
لباس قشنگیه میدونم . منم کشته مرده‌ی این چیزام
انگاری یه عروسی رو بارها و بارها اومدم کاملا درست میگی
می‌خوای برقصیم؟ عالیه اونجا می‌بینمت . چیو به بقیه بگین؟
ببین ، این چیزی نیست که بخوایم الان در موردش حرف بزنیم . خیلی خب بارنی؟
باشه
نزدیک بود
فکر می‌کنی بیخیال شده؟
چیو به بقیه بگین؟ چیو به بقیه بگین؟ چیو به بقیه بگین؟
چیو به بقیه بگین؟ ...چیو به بقیه
یه نیسان استانزای سیاه توی پارکینگ چراغاش روشنه
چیو به بقیه بگین؟ چیو به بقیه بگین؟
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 22 : یه چیز آبی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
میشه یه لیوان آب بدین لطفا؟
چیو به بقیه بگین؟ - اوه خدایا ، باشه -
ببین ، ما یه خبرایی داریم
ولی نمی‌خوایم توجه کسی رو توی روز بزرگ لیلی و مارشال جلب کنیم
پس فقط فراموشش کن تا برای ماه عسلشون برن
باشه
به‌هرحال خیلی بزرگه - اوه خدای من ، بهم بگین -
کمکون کنین - چی شده؟ -
ما گرسنه‌ایم
ما تدارکات این غذای عالی رو چیدیم
و یه ذره‌اش رو هم نخوردیم
هر دفعه که نزدیک غذا میشیم این مهمونای لعنتی نمیزارن بخوریم
مارشال
ما تمام روز هیچی نخوردیم
خیلی خب ، بزار یه‌کم دخالت کنم
آره ، ما هواتون رو تا میزتون داریم . بیاین
اوه ، شما اینجایین
عزیزم ، تو خیلی خوشکل شدی
...ممنون مامان‌بزرگ ولی ما واقعا
...و تو تو شبیه ستاره‌های دهه 40 هالیوود شدی
و شما هم شبیه استیک گوسفند سوخاری با ژله‌ی نعنا شدین
خیلی خب ، بیاین این 2تا رو برگردونیم سر میزشون
شما رو توی صحنه برای رقص خداحافظی می‌بینم . نه؟
چواب این یکی هفته‌ها قبل گرفته شده بود
" هفته‌ها قبل "
رقص خداحافظی
اوه آره ، قطعا
کلیپ تصویری شما با عکساتون
همراه با آهنگ "عشق به شکل پرواز پرنده‌ست" داریوش
که آخرش با عکسای بچگیتون تموم میشه چطوره؟
اوه ، عالیه . رفت تو لیست
کدوم لیست؟
کلیشه‌های وحشتناک عروسی که می‌خوایم با یه نیزه‌ی 10 متری از روشون بپریم
مثل اون تیکه‌ی عتیقه؟
اون شعر توی انجیل؟
توی هر عروسی انجامش میدن
چی هست؟
عشق بردبار و مهربانه
عشق حسد و خودستایی نیست
تکبر و گستاخی نیست
عشق اصرار ورزیدن بر راه خود نیست
کج‌خلقی و بی‌میلی نیست
عشق همه چیزها رو آسون می‌کنه
همه چیزها رو باورپذیر می‌کنه
همه چیزها رو با امیدواری می‌کنه
همه چیزها رو تحمل‌پذیر می‌کنه
ضعیف - رفت تو لیست -
انجامش دادیم . یه عروسی با هیچ کلیشه‌ای
صبر کن ، سکس کردن توی دستشویی پذیرایی یه‌جورایی کلیشه نیست؟
خب ، باشه . یه کلیشه
خب ، در واقع دو
نه . اونا دوباره بشقابامون رو تمیز کردن
استیک گوسفند سوخاری کجا رفتی؟
شب عروسی منه فکر می‌کردم با تو هم‌مسیرم
خب ، تو هنوز منو داری
آره
خیلی خب بچه‌ها ، ما یه‌جورایی وسط یه بحثی هستیم
پس اگه برین یه جای دیگه دعوا راه بندازین یا همدیگه رو بزنین یا بدون سکس ساکت یه جا بشینین
یا هر کاری که آدمای ازدواج کرده‌ی دیگه می‌کنن عالی میشه
نه بارنی ، این عروسی منه
و من هر جایی که دلم بخواد میشینم
اونا کلوچه خرمایی کوچولوه؟
راز رو بگین
خیلی خب
سالگرد آشناییمون بود
پس رفتیم به اون رستورانه
که توی اولین قرارمون رفته بودیم
یادته اونجایی که من اون شیپور آبیه رو برای رابین دزدیدم؟
اوه درسته ، تو بودی
میدونستم یکی بود که می‌شناختمش
چی؟
پسر ، تو اونجا بودی
یه لحظه‌ی بزرگ تاریخی توی زندگی هممون بود
شاید توی زندگی تو من کلی از این لحظه‌ها جلوترش دارم
باشه . اونجا نشسته بودیم که پیشخدمت اومد
شامپاین؟
ما شامپاین سفارش نداده بودیم
مهمون ما باشین
ممنون
به سلامتی
...و اونجا ته لیوان من یه
کلوچه خرمایی کوچولو؟
تو یه بی‌شعور گنده‌ای
اوه درسته . اونا اون میز رو برگردوندن سمت آشپزخونه
چون دارن اونجا برای سوپرایزتون یه فواره‌ی شکلاتی درست می‌کنن
اوه نه ، لو دادم
خب ، توی لیوان چی بود؟
درسته
پس پیشخدمت با دو لیوان مشروب اومد
گفت شامپاین؟ ما شامپاین سفارش ندادیم
مهمون ما باشین
قبلا اینا رو گفتی
درسته پس رابین پایین رو نگاه کرد
...و ته لیوانش
یه حلقه نامزدی بود
چیزی نمی‌خواین به عروس و داماد بگین؟
ازدواج نکنین
...چرا من برنگردم
یه حلقه‌ی نامزدی؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تد ، تو نمی‌تونی این‌کار رو با من بکنی . نه
نه ، نه ، نه
اینو گفت
نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه تد ، تو نمی‌تونی این‌کار رو با من بکنی
نه ، نه ، نه ، نه
چی داری میگی؟
این...این چیزیه که دارم میگم این توی شامپاین من چی‌کار می‌کنه؟
اوه خدایا ، گوش کن من باید از اینجا برم
مال من نیست
چی؟
مال من نیست
پس مال کیه؟
مال منه
جَنا
با من ازدواج می‌کنی؟
آره
خیلی خنده‌دار بود یه لحظه جا خوردم
بگذریم
این چه کوفتی بود؟
چی چه کوفتی بود؟
اون عکس‌العمل
فکر کردم ازم خواستگاری کردی
واقعا؟ چون انگار داشتم سعی می‌کردم که آتیشت بزنم
تد ، تو میدونی احساس من راجع به ازدواج چیه
حالا بیشتر از همیشه میدونم
ببخشید ، قصد داشتی امشب ازم خواستگاری کنی؟
نه
پس چرا این برات مهمه؟
چون با اینکه تو نمی‌خوای ازدواج کنی
من دوست دارم فکر کنم به دلیل اینکه ما یک ساله با همدیگه‌ایم
و اینکه همدیگه رو دوست داریم بهم یه عکس‌العمل ملایم‌تر بده
تا "نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تد ، تو نمی‌تونی این‌کار رو با من کنی
"نه ، نه ، نه ، نه ، نه
درسته حق با توه من فقط وحشت زده شده
نمیدونم چرا
ببخشید
میشه لطفا فراموشش کنیم؟
نه
هی اِستِنسون
هیچ‌وقت به یه مرد درباره فواره شکلاتی دروغ نگو
شماها چیزی برای خوردن پیدا نکردین؟
4تا توت فرنگی خوردم
یه لیوان شامپاین زیر هر کدوم از توت فرنگیا نبود؟
چرا
لیلی ، تو می‌تونی آروغ بزنی یا بگی چرا
ولی مساله اینه که 2تاشون رو باهم میگی و این دقیقا دلیل اینه که من باهات ازدواج کردم
اوه ببین ، چندتا توت فرنگی دیگه
خب ، بعدش چی شد؟
تد ، این‌کار رو نکن - نه . جدا -
پنج سال دیگه خودتو کجا می‌بینی؟
تو خودتو کجا می‌بینی؟
راستش توی پنج سال
من احتمالا می‌خوام که ازدواج کرده باشم
و منم احتمالا می‌خوام که توی آرژانتین باشم
آرژانتین؟ - یا توکیو یا پاریس -
ببین تد ، من نمیدونم پنج سال دیگه کجا قراره باشم
و نمی‌خوام که بدونم من می‌خوام زندگیم ماجراجویی باشه
ما یه تاریخ مصرفی داریم . نه؟
اوه خدای من
شماها از هم جدا شدین
باورم نمیشه
بارنی
داستان تموم نشده
میشه راجع به این اینجا حرف نزنیم؟ میشه بریم خونه؟
آره ، حتما
ببخشید ، من بابت این قضیه متاسفم ...میشه ما در واقع
اوه خدای من ، تویی
چی؟ چی؟
تو همون مادرجنده‌ای هستی که شیپور آبی ما رو دزدیدی
بدو
بدو؟ استراتژی تو دویدن بود؟
فکر خیلی خوبی بود
اونا اطلاعات کارت اعتباری ما رو نداشتن
هیچ‌وقت ما رو نمی‌شناختن
هنوزم روش هستم
آره؟
و چه‌جوری بهت جواب داد؟
نفهمیدم چرا باید کارت اعتباری و گواهینامم رو نگه میداشتن
تا ما شیپور رو برگردونیم
خب ، بیخیال تد می‌تونی سرزنششون کنی؟
ببین ، من بابت شیپور متاسفم
می‌خوام این قضیه رو درست کنم
پس کاری که الان می‌خوایم بکنیم اینه می‌خوایم بدوییم
پس آرژانتین
آرژانتین
چرا این اولین باریه که اسم آرژانتین رو می‌شنوم؟
جغرافی توی مدرسه‌های آمریکایی افتضاحه
چه اهمیتی داره که بهت بگم منم می‌خوام توی آرژانتین زندگی کنم؟
تو نمی‌خوای اونجا زندگی کنی
می‌تونم که بخوام توی آرژانتین زندگی کنم
نه ، نمی‌تونی
منظورم اینه که کار و زندگی تو اینجاست
من روزنامه‌نگارم کارم می‌تونه منو هر جایی ببره
و امیدوارم که ببره
هی ، منم می‌تونم هر جایی یه معمار باشم
توی آرژانتین هم ساختمون هست
و پاریس و حتی توکیو
نمیدونم فیلم گودزیلا رو دیدی یا نه ولی چادر که خراب نمی‌کرد
حالا چی؟ داری میگی می‌خوای بیای آرژانتین؟
خب ، من همیشه پشیمون بودم از اینکه هیچ سالی توی دانشگاه خارج از کشور زندگی نکردم
همین الان یه پروژه‌ی کاری بزرگ رو تموم کردم
یه‌کم پول جمع کردم
اگه وقتی باشه تو زندگیم که بخوام این‌کار رو بکنم الانه
بزن بریم آرژانتین
خفه‌شو
تو ترسیدی . من شوخی نمی‌کنم
نمی‌کنی؟
نه
نوبت توئه شروباتسکی
خیلی خب
بیا انجامش بدیم بیا بریم آرژانتین
نه . امکان نداره
هیچکی نمیره آرژانتین
پزوی آرژانتین توی پنج سال دو سوم قیمتش سقوط کرده
دولت ضد بازسازی ساختار بازار آزاده
و سهام راه‌آهنش بعد از استعفای فروکاریلس آرژنتینوس سقوط کرده
یه مدتی با یه دانشجوی بورس ارز آرژانتینی بودم
توی پورتا-جون بیرون از استادیوم یانکی‌ها
پسر ، خیلی حرف میزد
دیدی؟ دیدی؟
تو دسته گل رو قاپیدی؟
بارنی؟
داستان هنوز تمام نشده
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - چیه؟ -
نمیدونم می‌تونم این‌کار رو با تو بکنم یا نه
چه کاری؟
خب ، گفتی می‌خوای بیای آرژانتین
ولی می‌خوای که بچه داشته باشی
اوه درسته . به‌خاطر اینکه اونجا بچه وجود نداره
توی نقشه‌ی خدا از کره زمین یه ضربدر سیاه بزرگ روی آرژانتین هست
میدونی منظورم چیه - نه . نمیدونم -
خیلی خب ، بگو ما بچه داشتیم
اونا مجبور نیستن یه خرابه‌ای اطراف شهر بزرگ بشن
می‌تونن توی جاده بزرگ بشن و همراه ما ماجراجویی کنن
به تمام تیشرت‌های جگوارایی که می‌تونن جمع کنن فکر کن
تد ، تو میدونی اون بچه‌ها هیج جایی توی نقشه‌ی من ندارن
...ولی اگه می‌خواستم بچه‌ی کسی رو داشته باشم
بچه‌ی تو رو داشتم
این وقتیه که فرار می‌کنی
بگو که فرار کردی تد
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن نمی‌خوایم از همین الان شروع به بچه‌دار شدن بکنیم که
کاندوم داری؟
نه . ندارم
خب ، شاید نباید کاری کنیم
آره
ریسک کنیم؟ - ریسک کنیم -
نه
خیلی خب ، خانم‌ها و آقایون اگه همه‌ی شما جمع بشین
لیلی و مارشال می‌خوان کیک رو ببرن
...نه ، رابین تو
نه . بگو داستان تموم نشده
بیا . دارن کیک رو می‌برن
بگو داستان تموم نشده
اوه خدایا ، این دوازدهمین مورد نگران کننده‌ایه که شنیدم یکی حامله شده
خیلی خب ، لیلی
من واقعا گرسنمه پس فقط هدف بگیر سمت دهنم . باشه؟
گذشته از این پیچ و تاب دادن کیک یه کلیشه‌ست . یادته؟
نه . خیلی باحال میشه
لیلی
لیلی ، فقط کیک رو بده به من
لطفا عزیزم ، من خیلی گرسنه‌ام
و حالش خوبه
حالش خوبه - خنده‌دار بود -
و حالا وقت ماه عسله
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها خیلی ممنون
دوستتون داریم
دوستتون دارم
ازدواج کردن ، بچه‌دار شدن
همه‌اش اشتباهه یه اشتباه خیلی خیلی وحشتناک
خدایا ، از این یارو هیچی گیرم نمیاد
خیلی خب ، اسکاتلند خوش بگذره
اگه هیولای "لاک‌نِس" رو دیدی بهش بگو تد موزبی گفت چه خبر؟
نِسی دختره تد . بیخیال
هی کوچولو
تو می‌خوای برینی توی کلی چیز معرکه
تو توی خونه با بچه‌ای
وقتی من بیرون در حال معرکه بازی هستم
و تو هم چاق میشی
داستان هنوز تموم نشده بارنی
وقتشه که شیپور رو برگردونیم رستوران
اوه تد ، نمیدونم دوباره می‌تونم برم اونجا یا نه به اندازه کافی بهم غذا دادی
تعبیر جالبی نبود
باشه خیلی خب بزار من برم لباسامو عوض کنم بعد میریم
تو باید عوض کنی من نباید؟
همبستگی خواهر
دیوونگیه . من کلی لباس دارم تو نداری . بیخیال شو
خب ، اگه ما اسباب‌کشی کرده بودیم پیش همدیگه تمام وسایل من اینجا بود
...ولی نکردیم پس
آره
ما همه‌اش حرف میزنیم . نه؟
ما این‌کار رو نمی‌کنیم . نه؟
من نمی‌خوام تو آرژانتین " بچه " داشته باشم
و من نمی‌خوام تو " آرژانتین " بچه داشته باشم
خب ، به چه نتیجه‌ای میرسیم؟
...خب
...ما می‌تونیم باهم بمونیم و
وانمود کنیم این چیزا اهمیتی نداره
...یا
می‌تونیم شیپور آبی رو پس بدیم
تو واسه من یه شیپور آبی دزدیدی
من واسه تو یه ارکستر کامل رو هم می‌دزدیدم
شما جدا شدین
آره
تو حامله نیستی؟
نه
و مارشال و لیلی نمیدونن؟
خب ، بعد از اینا ما اومدیم که به شماها بگیم
...ولی لیلی خیلی اضطراب داشت پس
تصمیم گرفتیم تا بعد از عروسی هیچی نگیم
شماها خوبین؟
...خب ، آسون‌ترین دو هفته‌ی زندگیمون نبود ولی
ولی خوبیم
بار مجانی کمک کرد
ببخشید خانم - سلام -
می‌تونم باهاتون برقصم؟
خب ، میدونستیم این روز بالاخره میرسه
مواظبش باش مرد کوچولو
این مست‌ترین وقتیه که تا حالا دیدمت
اوه راننده
سلام
رانجیت
هی ، می‌تونیم قبل از رسیدن به هتل یه توقفی داشته باشیم؟
شما لازم نیست توقف کنین
شما می‌تونین اون پشت مثل زن و شوهر باهم باشین
...و به‌خاطر اینکه باهم دوستیم
من نگاه نمی‌کنم
نه . ما در واقع یه چیز دیگه تو فکرمون بود
باشه
لیلی ، بشین
به وینی‌برگر خوش اومدین
سلام
میشه شماره یک رو بدین بدون خیارشور؟
و شماره چهار بدون پیاز
بزار حدس بزنم جشن آخر سال دبیرستان جفرسون؟
نه
ولی ممنون
در واقع ما ازدواج کردیم
واو ، تبریک میگم - ممنون -
78دلار میشه
هی رفیق - بله -
نمیدونم چطوری اینو بگم ولی زنتون الان توی سطل آشغال بالا آورد
زنم
مارشال و لیلی ازدواج کردن
و من و رابین جدا شدیم
و به هر سختی که بود
آخرش هردوتامون به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
اون سرانجام یه مدتی توی آرژانتین زندگی کرد
و مراکش و یونان و روسیه
حتی یه مدت توی ژاپن
و من...خب ، من با مادرتون آشنا شدم
فکر می‌کنم بیشتر مواقع اگه واقعا با خودتون درباره‌ی اینکه
از زندگی چی می‌خواین صادق باشین
زندگی اونو بهتون میده
در واقع توی اون لحظه تمام چیزی که من می‌خواستم یه مشروب اسکاچ و سودا بود
و یه سیگار
من واقعا راجع به تو و رابین متاسفم
میدونم همیشه راجع به اینکه می‌خوام شما از هم جدا بشین شوخی می‌کردم
ولی شما واقعا باهم خوب بودین
آره
بودیم
اون موردم نبود . میدونی؟
مورد؟ اوه تد ، نه
نگو که دوباره می‌خوای دنبال مورد بگردی
تنها وقتی که می‌خوام کلمه مورد رو بشنوم
دنبالش "صدُم" داشته باشه . حال کردی؟ (مورد صدُم)
نه . من بعد از همه‌ی اینا به یه استراحت احتیاج دارم
و فقط می‌خوام برم بیرون و یه مدت خوش بگذرونم . میدونی؟
واقعا؟
...چون
میدونی ، تو یه سال توی یه رابطه بودی
یه‌کم زنگ زدی
آره - ...من فقط دارم میگم -
تو به یه کمک اون بیرون احتیاج داری
امکان داره
تد؟
بله بارنی؟
...فکر می‌کنی
...فکر می‌کنی تو ممکنه
یه پایه بخوای؟
می‌خوام
ایول
ایول ، ما برگشتیم
ما برگشتیم
و تد پسرم ...این قراره افسا
اینو داشته باش
" پایان فصل 2 "
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline