برمیگرده به 2006 وقتی که پدربزرگ و مادربزرگ اومدن برای دیدن من
و همه برای نهار رفتیم بیرون
همه ما خیلی خوشحال به نظر میرسیم . درسته؟
اشتباهه
آرزو می‌کنم صورتت ذوب بشه
آرزو می‌کنم تخم چشمات منفجر بشه
ازت متنفرم - من بیشتر -
می‌خوام بکشمش - نمی‌تونم بگم سرزنشت می‌کنم -
نه ، منظورم اینه که جدا می‌خوام بکشمش
اهمیتی نمیدم که چقدر ناخوشاینده باید باهاش صحبت کنی
الان نه - باشه . اگه تو نکنی من می‌کنم -
...رابین
خب ، برای اینکه اینها با معنی بشن باید بدونید
این داستان سه بخش داره
بزارید با بخش مارشال و لیلی شروع کنیم
" بخش مارشال و لیلی "
به عنوان کادوی سی‌امین سالگرد ازدواج من والدینم رو برای آخر هفته به نیویورک دعوت کردم
یادم رفت بهت بگم پسر عموت جیمی
چشمه آب‌معدنی که رفته بود خیلی بهش خوش گذشته بود
منظورتون چشمه آب‌معدنیه که قاضی دستور داده بود بره تا کوکائین رو ترک کنه؟
قهوه؟
پدربزرگ و مادربزرگ دوست ندارن در مورد
چیزهایی که ناخوشایند ، احساسی
یا به‌هرحال واقعی هستن صحبت کنن
سلام خانم و آقای موزبی
لیلی ، سلام...مارشال
خوب شد دیدمتون
من فقط می‌خواستم چندتا از وسیله‌هامو بردارم
...آره ، خیلی متاسف شدیم شنیدیم در مورد
...میدونین ، در مورد
...خب
لیلی عروسی رو لغو کرد و منو پیچوند؟
من به مارشال التماس کردم که برگردیم و اون منو رد کرد؟
عاشق موهاتم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 3 : مهمونی شام
AminX : مترجم
این دومین بار بود که مارشال و لیلی
بعد از جدایی همدیگه رو میدیدن
ولی در حد خودشون اونقدر هم زشت نبود
در واقع ما خوبیم
ما باهم سی.دی عوض می‌کنیم همه چی خیلی متمدنانه‌ست
من به خودمون افتخار می‌کنم ما...ما خوبیم
خب ، ما همگی ساعت 8 داریم میریم "رستوران "کاسا.آ.پِزی
لیلی ، می‌خوای باهامون بیای؟
چی؟
خب ، اگه باعث میشه احساس بدی داشته باشی نمی‌خوام بیام
چرا باید اینجور باشه؟
خب ، منظورم اینه که ما...ما خوبیم
ولی باید قبول کنی که یه چیزهایی بین ما هست
واسه من نیست
الان انگار ما با هم دوستیم
انگار برادر و خواهریم
برادر و خواهر؟
باشه . اشکال نداره تو رستوران می‌بینمت داداش
دیدین؟ اصلا زشت نبود
سلام به همه - سلام -
سلام مارشال
لیلی ، لباس خیلی خوبیه
ممنون
یه‌جورایی لختیه اما فکر کردم
هی ، ما همه باهم فامیلیم . درسته داداش؟
چی شده؟
امروز قوزک پام تو یوگا آسیب دید
استاد بهم گفت فقط نفس عمیق بکش
تا درد از بین بره
تو خوبی؟ انگاری عرق کردی
...نه ، خوبم . فقط
این رولت واقعا تنده
لیلی خیلی نامرده
اون لباس رو پوشید که فقط منو شکنجه بده
خب ، میدونی چیه؟ اون بازی رو میشه 2نفره هم بازی کرد
توی مهمونی نهار منم می‌خوام لیلی رو شکنجه بدم
آره ، یه جایی از بدن من هم هست که اون با دیدنش سست میشه
پسر ، تو نمی‌تونی اونو تو مهمونی نهار بکشی بیرون
نه ، اون نه
می‌خوام ساق پامو رو کنم
این دیوونگیه
هیچ‌کس با ساق پای مردا تحریک نمیشه
اونا کاملا قسمت‌های غیرشهوت‌برانگیز بدنن
خب ، آره . منم اگه اون پاهای خوش‌تراش باریک رو داشتم همین رو می‌گفتم
من منتظر معذرت‌خواهیت می‌مونم
پس مارشال با یه نقشه اومد مهمونی نهار
سلام - اوه ، سلام -
سلام مارشال - سلام -
هی ، حالت چطوره؟
انگاری دیشب بی‌قرار بودی
اوه نه ، من حالم خیلی توپه
فکر کنم اینجا یه‌جورایی گرمه . نیست؟
...اوه ، نمیدونم به نظر میرسه
داری چی‌کار می‌کنی؟
اوه ، هیچی . هیچیه هیچی
دارم کاری می‌کنم که یه‌کم بیشتر احساس راحتی کنم
من اخیرا خیلی به انگشتام فشار اومده
و عضله‌های ساق پام گرفته
لباست رو دربیار
باقی شلوارتو دربیار
من واقعا انتظار نداشتم این اتفاق بیوفته
آره . منم این فقط مسائل رو پیچیده می‌کنه ، نه؟
آره . چرا ساق‌های خوشکلت رو انداختی رو من؟
میدونی که پاهای خوش‌تراشی داری
خب ، تو چرا سینه‌های قشنگت رو انداختی رو من؟
تو میدونستی...که سینه داری
قبول کن . تو اومدی اینجا که منو تحریک کنی
تحریکت کنم؟ تو منو تحریک کردی
تو نشستی کنار من و بیشتر شلوارت رو درآوردی
تو سه ماه رفتی سانفرانسیسکو
چطور این قضیه تحریکت کرد؟
خب ، نکرد ولی من هنوز بابتش عصبانیم
باشه . پس اینه من سی.دی گلچین بیتلز رو می‌خوام
خب ، خیلی بد شد . من نگهش میدارم
که بهت دادم Uو میدونستی اون مجموعه 2
داخلش رو ببین . همه‌ش جلال همتیه
تو خیلی بدذاتی
لبخند
می‌کشمش
نمی‌تونم بگم سرزنشت می‌کنم
نه ، منظورم اینه که جدا می‌کشمش
حالا بیاین درباره قسمت بارنی داستان صحبت کنیم
" بخش بارنی "
اولین باری بود که رابین با خانواده‌ام آشنا می‌شد
هردومون یه‌کم عصبی بودیم
بارنی ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم تا با خانوادت آشنا بشم
اونا باید مرده‌ی آشنایی با من باشن
بعد از داستان‌های افسانه‌ای بارنی که براشون تعریف کردی
من براشون هیچ داستان افسانه‌ای بارنی تعریف نکردم
چی؟
بارنی ، این لیست همه مسائلیه که من در موردشون با پدرم حرف میزنم : بیسبال
ولی من بهترین دوستتم
...خب ، در واقع مارشال بهترین
من مهم‌ترین شخص زندگیتم
...خب ، در واقع رابین
چطور پدر مادرت در مورد من نمیدونن؟
من دوست‌داشتنیم
برای ما مطمئنا به مقدار خیلی خیلی کم
یعنی بیخیال ، تو اون نوع دوستی نیستی که
پدر مادرا بخوان بچه‌هاشون داشته باشن
واقعا؟
پس من فکر می‌کنم این کفشا مسئله‌ای نیستن
که در موردشون امروز خیلی در اشتباهی
سلام مامان ، سلام بابا - تد -
...میدونم خیلی هیجان زده‌اید که آشنا بشین با
بارنی اِستِنسون ، باعث افتخاره که با شماها آشنا شدم
اون متکایی که برای تد درست کردین و با کاموا دوزی روش نوشته بود خدا حفظت کنه
چقدر زیبا بود
مامان و بابا ، این دوست‌دختر من رابین‌ـه
سلام - سلام -
خیلی خوشحالم از آشناییت رابین
تو خیلی نازی . ناز نیست ال؟
واقعا تیکه‌اس
خیلی جالبه من امروز یه تیکه" هم تو آینه نگاه نکردم"
تیکه جالبی نبود ، بود؟
من یه میز تو رستوران سن مارینو برای ساعت 8 امشب رزرو کردم
سن مارینو
جدی میگی؟
نه . ما باید "کاسا.آ.پِزی" رو امتحان کنیم حتما
بهترین خوراک قزل‌آلایی که تا حالا خوردم
من عاشق خوراک قزل‌آلام
میدونم
چطور می‌خوای یه میز تو کاسا.آ.پِزی گیر بیاری؟
اونها هفته‌هاست رزرو شدن
خب ، خوش به حال تو من اتفاقی سرپرست خدمکارها رو می‌شناسم
...که خیلی طعنه‌آمیزه چون
چون ما هردوتامون توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها که من توش غذا سِرو می‌کنم کار می‌کنیم
تو کجا داوطلبانه کار می‌کنی رابین؟
تو چته؟
من دوست‌دخترشم و اصلا اینقدر سعی نمی‌کنم
راه خوبیو انتخاب کردی پاچه‌خوار
رابین ، من بهترین دوستشم
این واجبه
دوست‌دختر شبیه یه آنفولانزای بده
خارج از سیستمت بعد از یکی دو هفته توی تختخواب
بزن قدش
می‌تونم کمک کنم؟
آره ، می‌تونی ویرجیانا
یه قضیه‌ای پشت اون سنجاق سینه هست و من می‌خوام بشنومش
خب ، خیلی‌ـه . خوبه که پرسیدی
آفرین بارنی
این سونات مورد علاقه همیشگی من بود
بارنی ، تو خیلی دوست‌داشتنی هستی
نه ویرجیانا ، تو دوست ‌داشتنی هستی من دوست‌داشته شده‌ام
و این فقط تده
من واقعا واسه این اتفاقا برنامه‌ریزی نمی‌کنم خودشون همینجوری اتفاق می‌افتن
فکر کنم یه تیکه یخ رو انداختم این تو
خیلی سرده
...باشه ، اینجوریه . من میرم
یه دقیقه دیگه
کسی پایه‌اس بریم بار مک‌کِلِرِنز؟
نه ، من خسته‌ام - منم -
...آره . فکر کنم بچه‌ها می‌خوان
فکر کنم می‌خوام یه‌کم سروِیزِس بخورم (یه نوع مشروب خیلی قوی)
سروِیزِس؟
سرش جایی خورده؟
منم دوست دارم بهتون ملحق بشم ولی باید فردا برای مراسم عشای ربانی صبح زود بیدار بشم
کلیسای "سَن پیترز" ، 8:45 صبح مراسم مورد علاقه‌ی منه
یه لحظه صبر کن تو می‌تونی از جلو در یه کلیسا رد بشی؟
برات یه صندلی می‌گیرم
تو خیلی فوق‌العاده‌ای
نیست سوزان؟
رابین
سوزان؟ اسمش ویرجینیاست
" صبح روز بعد "
پسر ، من الان چاکر پدرتم
چرا؟
دیشب ما رفتیم بار مک‌کِلِرِنز ، درسته؟
بعد بارنی به سرعت برگشت توی خونه که داشت آتیش می‌گرفت
یخچال که من زیرش گیر افتاده بودم رو بلند کرد
و من رو نجات داد
واو ، تو قهرمانی
من قهرمان نیستم وندی
میدونی کی قهرمانه؟
سگم...اسموکی
اون...نتونست...از پسش بر بیاد
ببخشید
دلاور حیوونکی
چرا بغلش نمی‌کنی؟
...من
بابای من پایه تو بود؟
این واقعا به بابام نمی‌خوره
بارنی ، بابام باحاله؟
هنوز تمام نشده
بابات ایستاد تا مشروبش رو تموم کنه
ولی من زود رفتم چون باید برای مراسم فردا با مامانت زود بیدار می‌شدم
حتما
به‌هرحال متوجه شدم موبایلم رو توی بار جا گذاشتم . پس برگشتم
وای خدای من
...این واقعا
وای خدای من - میدونم -
باورت میشه بابات اینجوری به من یه دستی بزنه؟
بابام از وندی پیشخدمت لب می‌گرفت؟
به مامانم خیانت کرد؟ نه . این غیرممکنه
تد ، این یه آمار معروفه که 83% از مردم
که بیشتر از 6 ماه از ازدواجشون می‌گذره کسی دیگه رو هم دارن
توجه کردی هر وقت یه آمار می‌سازی میگی 83% ؟
فکر می‌کنی دارم دروغ میگم
خب ، ارزیابیت راجع به موضوع تمام شده؟
چون آدمای خوبی توی سایت www.هوسرانازدواج آزاد طبیعیه
چند همسری قانونی.org دارن و التماس می‌کنن که فرق کنن
این یه سایت واقعی نیست
و منم فکر می‌کنم یه تیشرت واقعی برای عضویتش نگرفتم
سلام بابا - سلام تد ، بارنـــــــــی -
از تعطیلات لذت می‌برین؟ - بله -
گوش کن ، یه لحظه می‌تونم بیرون باهات صحبت کنم لطفا؟
حتما
پس شما دیشب با بارنی رفتی بیرون؟
آره
خوش گذشت؟
آره ، آره . متاسفم که نتونستی به ما ملحق بشی
آره
...پس
چی؟
...خب
چی خب؟
فکر می‌کنی تیم سِرانو بتونه بیاد صدر جدول بیسبال؟
من می‌خواستم باهاش روبرو بشم ولی نتونستم
فکر کنم منم ژن "بیا در مورد چیزهای بد صحبت نکنیم" رو گرفتم
خب ، مطمئنا ژن "معامله رو در رو" ی پدرت رو نگرفتی
لبخند
عالیه
اهمیتی نمیدم که چقدر ناخوشاینده باید باهاش صحبت کنی
الان نه
باشه . اگه تو نکنی من می‌کنم
...رابین
خب ، حالا باید تمام مسیر رو برگردم به اول
تا قسمت من و رابین داستان رو براتون بگم
" بخش من و رابین "
ما هر لحظه منتظر پدر مادرم بودیم
" روز قبل "
یه چیز دیگه در مورد مامانم
اون تک تک دوست‌دخترهام رو
با حرف زدن در مورد اینکه کی می‌خوایم ازدواج کنیم و بچه‌دار بشیم عذاب داد
ولی این اولین باره که منو می‌بینه
فرقی نمی‌کنه
و این قضیه وقتی اسم دختر خاله‌ام اِستِیسی رو میاره شروع میشه
6تا بچه تو 5 سال
زن اساسا یه سواری تو پارک آبیه
ولی من نمی‌خوام ازدواج کنم و بچه‌دار بشم
چی باید بگم؟
میدونی چیه؟
تو یه فرد بالغ با نظراتی کاملا قابل‌قبولی
تو نباید به‌خاطرشون معذرت‌خواهی کنی
دروغ میگم - منم -
دوباره ممنون که گذاشتی من رو ببرم U2 مجموعه
میدونم چقدر برات مهمه
من اون روز با خاله کرولاین صحبت کردم
اِستِیسی دوباره حامله‌اس
خوش به حالش
...خب عزیزم - وای پسر -
بگو ببینم خبرنگار بودن چطوریه؟
من هنوز آمادگیشو ندارم
باشه . اصراری نیست
...فکر کردم می‌خوای
عالیه
خوبه
الان رو کارِت تمرکز کن چون صدای تیک تاک ساعت اتمام شغلت میاد
وقت ازدواج و بچه و بقیه چیزهای بعدشه
اوه پیانو
دیشب با مامانم خیلی خوش گذشت ، نه؟
راحت شدی . درسته؟
کاملا
چقدر خوبه که بدونی من اون دوست‌دختری نیستم
که مامانت ازت بخواد باهاش بچه‌دار بشی
هوورا؟
منظورم اینه که واقعا فکر می‌کرد "اون دوست‌دختر دوران دانشگاهت "شریل
می‌تونست بچه‌های خوشکلی بزائه؟
چون من عکساشو دیدم و متاسفم
چون اون دختره یه پیشونی چین چینی داشت دقیقا شبیه غارنشینا
بیخیال ، اون فقط توی نور مستقیم آفتاب صورتشو جمع می‌کرد
در ضمن این اون چیزیش نبود ...که من ازش خوشم میومد . اون چیز
مهم نیست
چی بلایی سر مارشال و لیلی اومد؟
داشتن دعوا می‌کردن
احتمالا رفتن یه جایی تا ادامش بدن
بازم قهوه میل دارین؟
نه ، مرسی
قشنگ نیست؟
خب ، اگه قشنگه شاید این می‌تونه بچه‌های تد رو به دنیا بیاره
ببخشید؟
هیچی
یه دقیقه
شایدم کمتر
رابین عزیزم ، چیزی گفتم که ناراحتت کرد؟
چرا ازم نمی‌خوای که نوه‌هاتو به دنیا بیارم؟
می‌خوای نوه‌هامو به دنیا بیاری؟
نه . منظورم اینه...نمیدونم
من می‌خوام که ازم بخوای که می‌خوای نوه‌هاتو به دنیا بیارم
و بایدم بخوای من معدن طلای ژنتیکی هستم
تو فامیلمون هیچکی دیابت یا مرض قند نداره
همه دندون‌های محکم و دید عالی دارن
یه دایی اسکیزوفرنی دارم ولی حتی اونم بینایی عالی داشت
که مایه بدبختی مردم اطراف
برج ناقوسی بود که توش کار می‌کرد
...ولی هنوزم آدم خوبی بود و
معذرت می‌خوام . ببخشید نمیدونستم که صف گرفتین
مارشال ، زیپت
رابین ، این به اون معنی نیست که من نوه نمی‌خوام
ولی فقط فکر می‌کنم که کسی نباید این اشتباه رو مرتکب بشه
که زود ازدواج کنه
چرا اینو میگی؟
منظورم اینه تو خیلی زود ازدواج کردی اون اشتباه نبود
بود؟
...خب
یه چیزهایی هست که تو نمیدونی
لبخند
آرزو می‌کنم صورتت ذوب بشه
آرزو می‌کنم تخم چشمات منفجر بشه
می‌خوام بکشمش
اهمیتی نمیدم که چقدر ناخوشاینده باید باهاش صحبت کنی
الان نه - باشه . اگه تو نکنی من می‌کنم -
...رابین
وای خدایا ، بزار کمکت کنم جمعشون کنیم عزیز دلم
عزیز دلم؟ عزیز دلم؟
تنها عزیز دل زندگی تو باید زنی باشه
که سی سال پیش باهاش ازدواج کردی نه پیشخدمت توی بار دیشب
و نه این زنیکه ی بدترکیب
ببخشید ، تو زنیکه نیستی
من ناراحتم . نمیدونم دارم چی میگم
ولی از پدرم دور بمون
تد ، داری چی میگی؟
پدر؟
تو می‌خوای به مامان بگی دیشب تو بار چه اتفاقی افتاد؟
باشه
من با یه پیشخدمت حال کردم
اوه
اوه؟
منظورم اینه که اوووووه
اوه ، اوووووه
وقتی رفتیم خونه یه صحبت جدی راجع به این قضیه می‌کنیم ال
اوه ، اوووووه
صحبت جدی؟ مامان ، چی ؟
اون یه زن دیگه رو بوسیده واست اهمیتی نداره؟
خانم موزبی؟
تد ، ما کاملا مطمئن نبودیم ...که چطور اینو بهت بگیم
مادرت و من از هم جدا شدیم
یعنی چی از هم جدا شدین؟ از کی؟
وای خدایا ، نه ماهی شده
نزدیک به ده فکر کنم
زمان چه زود می‌گذره
پس ده ماه پیش شما بیدار شدین و تصمیم گرفتین
که طلاق بگیرین بدون اینکه به من چیزی بگین؟
نه . یه تصمیم یهویی نبود
ما تقریبا دو سال بود که جدا زندگی می‌کردیم
چطور تونستین به من اینو نگین؟
می‌خواستیم بگیم ولی هیچ‌وقت زمان مناسبی به نظر نمیرسید
...کریسمس قبل
خواستیم که به شما بچه‌ها بگیم
ولی خیلی کریسمس نبود
من برات یه دوچرخه 2نفره گرفتم
حروم نشد . مادرت و فرانک همیشه سوارش میشن
فرانک چه خریه؟
یه آدم عالی ، من در واقع باهم آشناشون کردم
دکتر موچنیک یادته که دندوناتو اورتودنسی کرد؟
سرم داره منفجر میشه
و نمی‌خوام که بپاشه رو کلوچه‌هاتون
پس دارم میرم
تد کوچولو
میدونی ، یادش اومد که باباش دیشب طلاق گرفته بوده
من کاملا ازش فاصله دارم
قسمت املت صف نداره
لیلی
متاسفم که اون چیزا رو گفتم
منم همینطور
من فقط متوجه شدم که واقعا گیج‌کننده‌ست که الان اطراف تو باشم
برای منم همینطور
فکر کنم شاید برای 2تامون بهتره که یه مدت
دست از تلاش برای فاصله انداختن بینمون برداریم
آره ، فکر کنم حق با توئه
سوتین حجم‌دهنده پوشیدی؟
ساق پاتو برنزه کردی؟
من سوالمو پس می‌گیرم
ما متاسفیم که چیزی راجع به طلاق نگفتیم
نگفتن به تو اشتباه بود
ممنون
ولی گوش کن ، به خواهرت نگو
فقط ناراحتش می‌کنه
نه . این خنده داره
ما باید راجع به تمام قضایا حرف بزنیم نه فقط راجع به بیسبال
ایندینز بازی امروز رو برد
با رِد ساکس؟ پسر ، برد خیلی خوبی بود
نه ، نه ، نه ما از این رد نمیشیم
منظورم اینه من حتی نمیدونم شما چطور آدمی هستین
حتی نمیدونم چطور باهم آشنا شدین
بهت نگفتم چطور با مادرت آشنا شدم؟
نه - داستان خیلی قشنگیه -
توی یه بار
همین؟
این همه چیزیه که برای مکالمات آینده خانوادمون باقی مونده؟
وقتی من بچه‌دار بشم و بهشون بگم چطور با مادرشون آشنا شدم
براشون همه چیو میگم تمام داستان لعنتیو
فکر کنم یه بار ایرلندی بود
من فقط...من...من نمی‌فهمم
شما خیلی خوشحال به نظر میرسیدین
...وقتی من بزرگ می‌شدم شما خیلی
چه اتفاقی افتاد؟
ما فهمیدیم که آدم‌های خیلی متفاوتی هستیم
پدرت خیلی رمانتیک پروانه‌ای بود
و من بیشتر خاکی و منطقی
خب؟
من و رابین هم اینجوریم این هیچ معنی نمیده
...من بچه می‌خواستم و مادرت
همینطور
من و رابین نظرات مختلفی در مورد خانواده داریم
ما به‌خاطر اون نمی‌خوایم از هم جدا بشیم
در یه حدی من همیشه میدونستم
من اولش نمی‌خواستم باهاش برم بیرون
ولی اون ماه‌ها اذیتم کرد تا آخر من قبول کردم
خب ، وقتی توی چیزهای ابتدایی باهم تفاهم نداشته باشین
فقط مسئله زمانه قبل از اینکه متوجه بشی برای هم ساخته نشدین
ولی ما رابین رو دوست داریم
کاملا
دیدن تو نکته پررنگ مسافرت من بود
در واقع نکته پررنگ دوم
داخل می‌بینمتون - ببخشید -
واو
میدونم
اونا دوسم دارن
پس ما قطعا باید بیشتر سعی کنیم و باهم ارتباط برقرار کنیم
از همین حالا کاملا بی ‌رو در وایسی
خوبه ، خوبه . فکر کنم برای خانواده خیلی خوب میشه
از اینا گذشته مادربزرگ چطوره؟ چندتا تماس آخرم رو جواب نداده
برم یه‌کم آبمیوه بیارم
نه
دیشب یه بازی بزرگ رو از دست دادی واقعا پُر هیجان بود
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline