بچه‌ها ، بعضی موقع‌ها رابطه برای مدت زیادی یکنواخت و آروم پیش میره
که باعث میشه فکر کنی برای همیشه همینطوری خواهد بود
هیچ‌وقت اینجوری نیست
خب ، ما همین الان اولین دعوامون رو کردیم
ما اولین دعوامون رو کردیم
وای نه . سر چی دعوا کردین؟
چند ماه پیش به دفتر معماری من
طراحی یه ساختمون جدید پیشنهاد شد
یه آسمون‌خراش بزرگ تو منطقه اسپوکن
یه پروژه عظیم برای دفترش بود
و اگه به دستش نمی‌آوردیم خیلی ضایع می‌شد
به‌هرحال سر معمار از طرح جدیدش برای کل شرکت
پرده‌برداری کرد
نه - نه -
آره
...تموم آسمان‌خراش یه‌جورایی شبیه
مارشال ، اون یه آسمون‌خراش 78 طبقه با سنگ مرمر صورتی
و سر گرد
و 2تا ورودی کروی تو جلو بود
واو ، این بسته بندی کامله
آره . اینو خوب اومدی - چاکریم -
پسر ، اگه کاندوم میفروشن باید بهم بگی
و بهم شیافت نده
آره . اینو خوب اومدی - چاکریم -
اون مسخره‌ست
این قراره خط افق شهر رو مشخص کنه
اگه من بودم می‌تونستم یه چیز معرکه طراحی کنم
در عوض من 12 ساعت کار کردم که گچ‌بری سقف رو طراحی کنم
آره . اینو خوب اومدی - به موقع نبود -
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 4 : تد موزبی مهندس معمار
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
پس تو و تد اولین دعواتون رو کردین
معلومه که خوب تمام شده چون تو الان اینجا پیش منی
در واقع اصلا تمام نشد
داشت اعصابم خورد می‌شد منم اومدم اینجا
کاریه که همیشه می‌کنم
وقتی مامان‌بزرگم مرد رفتم موهامو هایلایت کردم
2تا اتفاق بد تو یه روز
مساله اینه که تد درباره مسائل کاریش
بدون توقف هفته‌ها غر میزنه
پس وقتی که امروز اومدم خونه یه‌جورایی خسته شده بودم
هی - هی -
روزت چطور بود؟ - خوب -
واو ، تو یه مصاحبه‌کننده‌ی عالی هستی
نمی‌خوای بپرسی روز من چطور بوده؟
نه . میدونم چطور بوده مزخرف بوده
می‌خوای امشب یه فیلم کرایه کنیم؟
...میدونی
من همیشه به جریانات کاری تو گوش میدم
آره ولی...نمی‌خوام بی ادبی کنم
ولی جریانات کاری من جالبن
من خبرنگار بخش خبری تلوزیونم
رابین - چیه؟ -
من دقیقا میدونستم که می‌خواد چی بگه
فقط می‌خواستم کمکش کنم که زودتر به آخرش برسه
تو باید تو یکی از مراکز تلفنی جلوگیری از خودکشی کار کنی
و بعد زشت شد
کاری که من نمی‌کنم اینه که یه داستان ثابت رو بارها و بارها برات بگم
منظورم اینه ته یه فیلم رو
چندین بار نگاه نمی‌کنی . می‌کنی؟
شاید یه فیلم معرکه مثل جان سخت
ولی زمین رویاها؟
1بار واسه هفت پشتتم بسه
پس بدترین فیلمت اینه؟
اولین مثالی که اومد رو زبونت
برای یه فیلم بد زمین رویاهاست؟
اون در مورد بازیکن‌های بیسباله که روحن
فکر می‌کنم احمقانه‌ست
حالا اون همش به‌خاطر فیلم بد از من عصبانیه
رابین ، اون ناراحته چون تو بهش گوش نمیدی
نه چون از یه فیلم خوشتون نیومده
چطور از زمین رویاها خوشش نمیاد؟
گوش کردن پایه رابطه‌ست
و اگه صحبت‌هاش واقعا کسل‌کننده‌ست
همیشه می‌تونی تمرین کنی که الفبا رو از آخر به اول تو ذهنت بگی
فکر کنم نمیدونم چطور باید این‌کار رو بکنم
آره . واقعا سخته حتی وقتی که مست نیستی
چیزیه که سعی کردم برای پلیس توضیح بدم
نه . منظورم اینه که من نمیدونم این مسائل دوست‌دختری رو چطور انجام بدم
من تا حالا توی یه رابطه به این جدیت نبودم
شاید باید برم بهش بگم که متاسفم . نه؟
الان داری سعی می‌کنی که انجامش بدی . نه؟
چه گهی بود؟ Q قبل از
بعد آخر فیلم وقتی که توپ رو ...از پدرش قاپید مثل
انگار که وقتی به اندازه کافی جوون بود این‌کار رو هیچ‌وقت نکرده بود
میشه درباره یه موضوع دیگه حرف بزنیم
میدونی چیه؟
رابین رو فراموش کن . باشه؟ امشب با ما باش
به یه پارتی معرکه دعوت شدم
خدایا
قراره بریم به یکی دیگه از پارتی‌های عجیب‌غریب پر از پسر؟
اون یه بازی پوکر بود تو چت شده؟
نه . این اولین پارتی مدرسه حقوق امساله
و معرکه میشه
من این یاروها رو از پارسال ندیدم
قبل از اینکه من و لیلی جدا بشیم
پس من باید خبرای جدید رو برای همشون بگم
واقعا بهمشون میریزه
این پارتی مزخرف میشه
خب ، دوست دارم تو اون یکی بهتون بپیوندم
ولی بلیط روباه مشت‌زن رو خریدم
دوست داشتم بهتون بپیوندم بچه‌ها ولی باید برگردم
سر کار ظاهرا خسته‌کننده‌ام
کارِت خسته‌کننده نیست - رابین اینجور فکر می‌کنه -
پسر ، خیلی از زیدها فکر می‌کنن مهندس‌های معمار سکسی هستن
بهش فکر کن . تو یه چیز رو از هیچ می‌سازی
تو مثل خدایی
هیچ‌کس سکسی‌تر از خدا نیست
عاشق وقتیم که از کتاب مقدس نقل قول می‌کنی
دارم بهت میگم تو باید از زاویه معماری با دخترها برخورد کنی
اولا من دوست‌دختر دارم
ثانیا زاویه معماری روی اون جواب نمیده
و ثالثا من فکر نمی‌کنم روی هیچ‌کس دیگه‌ای هم جواب بده
به‌خاطر اینه که تو همیشه اینجوری
تد موزبی مهندس معمار
اگه من بودم اینجوری بودم
تد موزبی مهندس معمار
هر چیزی تاثیرگزار میشه وقتی که با لحن و حالت درست ادا بشه
مارشال اریکسون
تازه پیچونده شده و داره میره به سمت یه پارتی ضایع
خانم‌ها ، لطفا سخت نگیرین
به اندازه کافی از من برای همه هست
سلام ، چطوری؟
خیلی خب ، ما باهم میریم
صبر کنین . منم باهاتون میام
تد موزبی مهندس معمار
به من اعتماد کن
هی ، فقط از سر کنجکاوی
اگه یه یارویی بهت بگه که مهندس معماره
دربارش چه فکری می‌کنی؟
شوخی می‌کنی؟
مهندس‌های معمار سکسی هستن
فکر می‌کنی آقای بِرِدی چطور دختری به خوشکلی کارول رو گیر آورده؟
نکته محکمی بود
اون موهای طلایی داشت
آره داشت
هی کارل ، تد هنوز اینجاس؟
نه
هی لیلی
تو هنوز مجردی؟ - آره -
میدونی ، من تمام سال کلی مشروب مجانی برات میریزم
خیلی زیاد
کارل ، تو واقعا می‌خوای با زنی باشی که
بخواد سکس رو آبجو معامله کنه؟
فقط اگه تو باشی
به حساب من
ممنون
نمیدونم تد کجا رفته
تد موزبی مهندس معمار؟
در واقع آره
خیلی آدم باحالیه
یه‌کم پیش اینجا بود
و چی باعث شد که تصمیم بگیری که می‌خوای یه مهندس معمار بشی؟
خب ، میدونی...روح یه هنرمند
دستان یه استاد صنعتگر
فکر کنم اجتناب‌ناپذیر بود
شرط می‌بندم می‌تونی طراحی کنی . نمی‌تونی؟
باید منو بکشی
خب ، می‌تونم تلاشمو بکنم ولی آخرش شبیه یه قرون وسطایی میشی
هی ، اگه بخواین دوستم مارشال دعوتم کرده به یه پارتی می‌تونیم همه باهم بریم
مارشال عالیه . فقط یه وکیله
ولی یکی باید ورقه‌ها رو برای ما خلاق ها بزنه کنار
درست میگم؟ - آره -
اون ازش خواسته که برن پارتی وای خدای من ، تو خوبی؟
خوب؟ معرکه‌ست این یه بازی برد - برده
تد یه گوش برای حرف زدن می‌خواد و من مجبور نیستم که بشنوم
شاید بعد از اینکه صحبت‌هاش تموم شد برگرده
و من قسمت سرگرم‌کننده‌شو بدست میارم
تو چت شده؟
خدایا ، انگار دارم عشق رو به عنوان زبون دوم بهت یاد میدم
تو میدونی وقتی داره داستان‌های خسته‌کننده کاریش رو میگه
چطور باید گوش کنی؟
خب ، وقتی که چندتا دختر رو تصادفا توی بار بلند می‌کنه
تو باید عصبانی بشی
من عصبانی نشدم چون تو ذهن من اون دختره چاقه
اون استاد کیک بوکسینگه
کونش از صورت من قشنگ‌تره
خیلی خب ، ما میریم پارتی
پارتی مال چندتا از همکلاسی‌های مارشال
توی دانشکده حقوق دانشگاه کلمبیا
که توی روز از تیزهوش‌ترین
و جدی‌ترین مغرهای حقوقی کشورن بود
...ولی شب یه‌جورایی
لعنتی ، اینا چندتا نزدیک به وکالت مستن
باشه . جدی میگم
کی دوست داره کونمو اصلاح کنه؟
این یارو می‌خواست که قاضی دیوان عالی کشور بشه
بچه‌ها و اون جنده کجان؟
چه خبر خانما؟ به پارتی خوش اومدین . آره
فقط لازمه که این برگه‌های حمایت از میزبان
از تمام مسئولیت صدمه به خودتون
یا شخص ثالث رو امضا کنین
بعد بترکونین . آره
هی وکیل مسته مارشال اریکسون رو ندیدی؟
با یه یارویی بود به اسم تد
منظورت تد موزبی مهندس معماره؟
مردی با دید عالی
آره . اینجا بودن
" چند ساعت قبل "
جایزه‌ها دوست داشتنین نماشون توی طاقچه من خوبه
ولی هیچ‌کدوم از اون تحسین‌ها قابل مقایسه با
لذت تماشای طلوع خورشید بر فراز اولین ساختمانت نیست
من عاشق این میشم که طلوع خورشید رو با تو ببینم
میدونم میشی
این کاره
پسر ، باید بزاری امشب کونتو اصلاح کنیم
راه نداره
هی مارشال ، لیلی کجاس؟
من نمی‌خوام به این زودی پارتی رو ...برای همه نابود کنم ولی
همه بشینن
لیلی در واقع این تابستون عروسی رو لغو کرد
که بره به سانفرانسیسکو
...پس
ما از هم جدا شدیم
اسمش که داخل اجاره نامه‌ات نبود . بود؟
چون اگه نباشه طبق قوانین ایالت نیویورک مجبور نیستی که
وقتی میری نصف ودیعه رو بهش بدی
آره . این واقعا اون قسمتی نیست که من بابتش نگرانم بچه‌ها
و قوانین قضایی وضع شده توسط اسمیت روزنبلت تو سال 74 رو یادت نره
هر وسیله شخصی که تو خونه یا منزلگاه تو
جا بزاره بعد از 30 روز مال تو میشه
بچه‌ها ، یک دقیقه می‌تونین بس کنین و از صحبت‌های وکالتی دست بکشین؟
عشق مرده
عشقی که باعث تمام باورت به عشق می‌شد حالا مرده
تو باید ازش شکایت کنی
واقعا؟ در چه زمینه‌ای "کارا"؟
در زمینه‌ی خفه‌شو
اون مدعی‌العموم ماست
دیدی؟ مارشال هنوز به جداییمون فکر می‌کنه
چرا؟ چون من بهش گوش میدادم
اون یه رابطه قوی و پرورش یافته بود
که من مثل یه آدامس مصرف شده انداختمش دور
نه اینکه من نگران باشم یا چیزی ولی برگردیم به قسمت طلوع خورشید
درباره تد و...چطوری توصیفش کردی؟
دختری با کون قلمبه
آره ، همون خانم جوان
خیلی سخته که بپرسم اما
از کلوپ رقص خوشت میاد؟
آره ، باشه . اصلا راه نداره که تد بره کلوپ رقص
تد از کلوپ‌ها متنفره
معلومه که آره . من عاشق کلوپم
منظورم اینه امشب می‌خواستم یه کلیسای جامع طراحی کنم
یه‌جورایی به رابطه خدا و معمای انسان تنه بزنم
ولی حتما ، بیا بریم کلوپ رقص
صبر کن ، بزار با دوستم هماهنگ کنم
باشه
هی مارشال ، آماده‌ای برای یه صدای فوق‌العاده بلند و موسیقی تکراری
که از میانه‌های دهه 90 تغییر نکرده؟
معلومه که آماده‌ام
بزن بریم
کلوپ رقص؟ با این دختره رفته کلوپ رقص؟
خیلی خب ، این شاید یه‌کم بد باشه
کلوپ رقص بده کلوپ رقص هدایت میشه به سمت سکس
تو توی یه شهر بی‌بند و بار بزرگ شدی؟
بهش زنگ میزنم بهش میگم که اشتباه می‌کردم
و متاسفم و می‌خوام به داستان‌های احمقانه‌اش گوش بدم
به یه اصطلاح دیگه برای حرفاش فکر کن اون‌وقت همه چی خوب میشه
جواب نمیده
زنگ میزنم مارشال
الو
مارشال...سلام ، رابینم می‌تونم با تد صحبت کنم؟
رابین ، سلام
نه . تد امشب اینجا نیست اون سر کاره
باشه . خداحافظ
مارشال دروغ گفت
تد داره به من خیانت می‌کنه
ببخشید ، من دنبال 2تا پسرم که یه‌کم پیش اینجا اومدن
یکی 30 ساله قد حدود 210 سانت موهای قهوه‌ای روشن
و اون یکی حرومزاده ی خیانتکار
باید حافظه‌مو تقویت کنین
باشه رفیق ، حاجیت میدونه این بازیو چطور بازی کنه
20دلار چطور به حافظه‌ات کمک می‌کنه؟
ممنون ولی جدا شب دیوونه‌کننده‌ای بود
شما واقعا باید حافظه‌مو تقویت کنین
...پس می‌تونم پولمو
اشکال نداره ، مال خودت
این یاروها یکیشون مهندس معماره
تد موزبی مهندس معمار؟
یکیشونه
آره ، اینجا بود
اون‌موقع گفتم : نه فرانک گری ، برو رد کار خودت (فرانک گری : معمار معروف)
و اون‌موقع عزیز دلم پایان کار اون خرفت بود
من اونطرف خیابون زندگی می‌کنم
این یکی از نتایج انحرافی حرفام بود
می‌خوای بیای؟
خب ، نمیدونم
ولی فکر کنم می‌تونم حداقل برسونمت خونه
بپر بالا
تو باشگاه کتاب می‌بینمت وینی
آره . برات کتاب آشپزیو میارم - خوبه -
پسر ، پسر...داری چی‌کار می‌کنی؟
چهار نعل میرم
ثابتش کردی . درسته؟ تمام قضیه تد موزبی مهندس معماره جواب میده
قوانین معماری
یه‌کم نگران این نیستی که حتما یه نفر
امکان داره بفهمه که داری این‌کار رو می‌کنی؟
این تو نیستی تد
فقط همین امشبه
تو این دختره رو می‌شناسی . کجا زندگی می‌کنه؟
بدون حداقل 20 دلار بهتون نمیگم
خب من پولام تموم شده - پول نقدهای منم همینطور -
کیف پولت رو قبول می‌کنم
کیف پولم؟
آره . دوست‌دخترم دوست داره
باشه . اشکال نداره
باید بهش بگی که با بوت‌های شکلاتی خیلی خوشکل میشه
جنده خیلی خوش شانسه که کیف پول کوچیکمو آوردم
این یکی جا واسه تفنگم نداره
حالا این هرزه سوارکار کجا زندگی می‌کنه؟
اون ساختمونه با نور سبز C-آپارتمان 3
وای خدای من ، رابین
می‌خوای بری بزنی در کون این دختره؟
آره
و کیف پولشو بدزدم
باورم نمیشه داره به من خیانت می‌کنه
میدونی چند بار می‌تونستم خیانت کنم؟
شش...نه ، 7
و تو 2تاشون رو می‌شناسی و غافلگیرت می‌کنن
3بریم انجامش بدیم . آماده ای؟ -C
باید با لگد در رو باز کنم؟
اونها واقعا پاشنه‌های خوبین و تو هم همین الان کیف پولتو از دست دادی
بزار ببینیم بازه
بازه
خیلی خب ، برو تو و بزن در کون خوشکلش
رابین
مساله منم - چی؟ -
حق با تو بود
من نمیدونم چطور یه دوست‌دختر باشم
من بهترین پسر دنیا رو بدست آوردم
و تبدیلش کردم به یه خیانتکار
خیلی خب ، واینسا این بیرون و خودتو سرزنش کن
برو تو و تد رو سرزنش کن
من به حساب اون کیک بوکسر هرزه میرسم
در واقع به حساب تد میرسم
بریم انجامش بدیم - یاالله -
چی فکر کردی؟
بارنی؟
خداروشکر که اینجایین می‌تونین کمکم کنین؟ به ناخن احتیاج دارم
خیلی خب ، من کاملا گیج شدم تد کجاست؟
تد؟ سر کاره
تو چطور اومدی اینجا؟
داستان معرکه‌ایه طبق معمول
فکر می‌کنی آقای بِرِدی چطور دختری به خوشکلی کارول رو گیر آورده؟
نکته محکمی بود
اون موهای طلایی داشت - آره ، داشت -
ببخشید ، بلیط‌های روباه مشت‌زنم رو جا گذاشتم
انگار اینجا اوضاع یه‌کم روباهی‌تره
آره و تو دقیقا به موقع رسیدی
دخترا ، من باید برم
نرو . ما حتی اسمتم نمیدونیم تا دنبال ساختمونات بگردیم
آره . بمون
یک لحظه ما رو ببخشید
خیلی خب ، حق با تو بود قضیه معماری کاملا جواب میده
ولی من دوست‌دختر دارم و باید برگردم سر کار
این پروژه سخت‌تر و سخت‌تر میشه
آره . راست میگی - آره . مجبورم -
می‌بینمت
ببخشید ، دستیارم باید میرفت
خب ، خیلی بد شد
من آنا هستم به‌هرحال
تد موزبی مهندس معمار
ولی هیچ‌کدوم از اون تحسین‌ها قابل مقایسه با
لذت تماشای طلوع خورشید بر فراز اولین ساختمانت نیست
پسر ، پسر...داری چی‌کار می‌کنی؟ - چهار نعل میرم -
ثابتش کردی . درسته؟ تمام قضیه تد موزبی مهندس معماره جواب میده
قوانین معماری
یه‌کم نگران این نیستی که حتما یه نفر امکان داره بفهمه که داری این‌کار رو می‌کنی؟
این تو نیستی تد
فقط همین امشبه
و اون رسید به یکی دو ساعت
که من نمی‌تونم به عنوان یه شخص محترم براتون بگم
ما اینجا انجامش دادیم و اینجا و اینجا
ولی چرا از اسم تد استفاده کردی؟
من اخبار بدی توی اینترنت داشتم اخیرا
واسه همین یه ترس پنهانی نسبت به استفاده از اسم واقعی دارم
این عالیه . اون تد نبوده . همه چیز خوبه
همه چیز خوب نیست
منو ببین . من دیوانه‌وار و حسودانه و پارانوید رفتار کردم
اینجوریه که مردم توی رابطه‌ها برخورد می‌کنن
و به‌خاطر همینه که من از رابطه‌ها دوری می‌کنم
خب ، حدس بزن چی شده
من ماه‌هاست دیوانه‌وار و حسودانه و پارانوید نشدم
و واقعا دلم براش تنگ شده
و به این ترتیب قسمت بیا دل‌هامون رو توی تخت خواب "
"ایستگاه توقف یک شبه بارنی جاری کنیم به پایان رسید
زودباشین . بیاین قبل از اینکه از حموم بیاد بیرون بریم
تو مثل یه خوکی تو حتی نمی‌خوای بگی خداحافظ؟
می‌خوام بدونین من یه فرم نامه دوست‌داشتنی
برای استفاده تو همیچین مواقعی درست کردم
...فقط اسمش رو پر کن و
یه چیزی با آ
می‌نویسم صابخونه
برو ، برو ، برو ، برو
رابین ، اون شب یه پیاده‌روی طولانی کرد
اون به اینکه چطور افکار خودت رو برای کسی دیگه گسترش میدی فکر کرد
معمولا به این معنیه که افکارت رو برای کمی دیوانگی گسترش بدی
فکر کرد چقدر آسون‌تره که تنها بشه
و بعد اومد تا منو ببینه
هی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - برات شیرینی آوردم -
و نمی‌خوام کلاس بزارم اما توشون ژله‌اس
ممنون
خب ، شبت چطور بود؟
خوب بود . چیز هیجان‌انگیزی نداشت
مال تو چطور بود؟
تو واقعا می‌خوای در مورد چیزهای خسته‌کننده معماری بشنوی؟
آره . می‌خوام
بابت قبلا متاسفم
برای اینکه راستشو بگم من هیچ‌وقت زمین رویاها رو کامل ندیدم
فکر کنم وسطاش خوابم برده
چی؟ بهترین قسمتش 20 دقیقه آخره
خب ، شاید باید اون قسمتشو ...یه‌کم جلوتر بیارن چون
میدونی چیه؟
...چیزی که من می‌خوام بگم اینه که
من عاشق اینم که آدمی باشم که تو بهش غر بزنی
پس روزت چطور بود آقای معمار؟
همونجوری که گفتیش
هی ، می‌خوای ساختمونیو ببینی
که باعث میشه هر مردی تو محله اسپوکن احساس نقص کنه؟
حتما
واو - آره -
میدونی ، تو به شاخ و برگ دور و بر طبقه همکف اشاره‌ای نکردی
اگه اونجاشو مرتب‌تر کنی بزرگتر به نظر میاد
نباید به من بگی
...و فقط واسه خنده من
من یه‌جورایی روی ایده خودم یا چیزی که فکر می‌کردم ساختمون باید باشه فکر می‌کردم
چی فکر می‌کنی؟
یادتونه اون وقتی که رفتیم به اسپوکن و من به اون آسمون‌خراش اشاره کردم؟
اون اولین ساختمونی بود که من طراحی کردم
و اون شب اولین باری بود که طراحیش رو به کسی نشون میدادم
واو
تد ، این فوق‌العاده‌ست
ممنون
به نظر نمیرسه هیچ‌وقت به جایی برسه
نمیدونم
شاید به به جایی برسه
میدونی ، دخترا مهندس‌های معمار رو خیلی سکسی میدونن
خیلی خب
ولی نباید انتظار یه 78 طبقه و اینا رو داشته باشی
صابخونه‌ی عزیز
وقتی که باهم گذروندیم هر چقدر که بود
برای من یک دنیا بود
من خیلی دوست دارم که دوباره ببینمت اما متاسفانه نمی‌تونم
دیدی؟ من یه روحم
من هر دهه یک بار بیشتر نمی‌تونم مادی بشم
توی سالگرد مرگم
من انتخاب کردم که تنها روز زنده بودنم رو با تو بگذرونم
صابخونه‌ی دوست داشتنی
شاید توی یه دهه‌ی دیگه همدیگه رو دوباره ببینیم
به شرطی که مراقب هیکلت باشی
تا اون‌موقع با تمام عشقم از ماورا
بارنی
بارنی؟
بارنی چه خریه؟
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline