عمو بارنیتون همیشه مثل تیکه‌ای از یه معما بود
تو تمام سال‌هایی که ما تو نیویورک زندگی کردیم
هیچ‌کدوم از ما هیچ‌وقت پاشو تو آپارتمانش نذاشت
تا اینکه یه روز یکی از ما گذاشت
داستان خیلی قشنگیه
و می‌خواید باور کنید یا نه الکل هیچ نقشی رو ایفا نکرد
همه چیز از دو هفته قبل توی آپارتمان درب و داغون لیلی شروع شد
" 2هفته پیش "
هی ، به خونه من خوش اومدین
...واو لیلی ، این
همش همینه
آره . میدونم کوچیکه اما واسه خودش شخصیت داره
ممنون
و دارم از همسایه‌هام لیتوانیایی یاد میگیرم
خیلی عالین
...همیشه بیرون تو هالن . میدونید
غدا می‌پزن . قمار می‌کنن و موهای همدیگه رو کوتاه می‌کنن
خیلی خوبه
هی ، توالت توی آشپزخونه‌ست؟
یا اجاق گاز تو حمومه؟
این فقط یه اجاق گاز نیست
این اجافرچالشوییه
ترکیبی از یک اجاق گاز فر ، ظرفشویی و یخچال
اجافرچالشویی
پیشرفته نیست؟
خدایا ، فکر نمی‌کنم
هی ، چه تخت تاشوی خوبی
آره . یه‌جورایی به هم ریخته ...تختم رو امروز صبح جمع نکردم پس
میدونی چیه؟ شرط می‌بندم خوابیدن تو این زاویه برات خوبه
به یه دلایلی
گرفتم
یعنی یه چیزی یه چیزی می‌خوام یه چیزی
مثل یه چیزی خر
فرهنگ‌های دیگه
هی ، بیاین سبد میوه رو باز کنیم
...هی ، کی همشو
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 5 : بهترین زوج دنیا
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
خیلی خب ، ما باید لیلی رو از اون آپارتمان بیاریم بیرون همخونه‌ایش یه راکونه
بهش گفتم بیاد خونه‌ی من ولی من سگ دارم و اونم حساسیت داره
سگ؟ من با دوست‌پسر سابقش زندگی می‌کنم فکر کنم یه ذره بیشتر به این حساسیت داشته باشه
خونه‌ی تو چی بارنی؟ میدونم توی رمز و راز پوشونده شده
ولی حتما باید یه تخت واسه خواب داشته باشه
دژ بارنی؟ امکان نداره
بیخیال ، اون افسرده‌ست
معمولا یه پیش شرط برای زن‌هایی که میارم خونه هست
ولی بگذریم
یکی از شماها خیلی خیلی خوش‌شانسه چون
یه بلیط اضافی واسه کنسرت علیرضا عصار کی پایه‌ست؟
اصلا - نه -
لعنتی ، من این بلیط‌ها رو چند ماه پیش برای خودم و لیلی خریدم
و حالا نمی‌تونم کسیو پیدا کنم که باهام بیاد
چیزی که به تو دوست‌دختر داشتن دلم براش تنگ شده اینه
همیشه یکیو داشتم که باهاش برم کنسرت
یا شهروند
یا رستوران
خدایا ، دلم واسه رستوران تنگ شده
خب ، فکر کنم می‌تونی می‌تونی تنهایی هم بری رستوران
فکر می‌کنی که نخواستم برم؟
میز واسه یکی
یه زوج؟
نه . فقط من
واقعا؟
واسه رستوران؟
حق با توئه . شوخیم گرفته؟
اوه ، اردک آبی . جای خیلی توپیه میشه فردا بریم رستوران؟
حتما عزیز دلم
منم می‌تونم باهاتون بیام؟
واقعا؟ واسه رستوران؟
خدایا ، از مجرد بودن متنفرم
خیلی خب ، من مسئولیت بازی پیتزبورگ رو به عهده میگیرم
از اولش تا آخرش . کم نمیارم
از سیاتل از دو هفته پیش
آره . کاری نکن که به بازی‌گذار زنگ بزنم
مطمئنم خیلی دلشون می‌خواد بدونن اونجا چه اتفاقی افتاده
باشه؟ باشه؟
باشه . منم دوستت دارم مامان مواظب خودت باش
سلام لیلی
تو یه‌جورایی موفق شدی حصار امنیتی خونه من رو بشکنی
چطور این‌کار رو کردی؟
تد کلید یدک رو داد بهم
کلید یدک...چه باهوش
متاسفم ولی میدونی اگه انتخاب دیگه‌ای داشتم
اینجا نمی‌اومدم
ولی امروز ظهر داشتم آماده می‌شدم ...که برم بخوابم که
سلام
چه وحشتناک
خب ، می‌بینمت
خب ، می‌تونم اینجا بمونم؟
اجازه بهت میدم ولی اتاق ندارم
تو توی یه آپارتمان دو خوابه زندگی می‌کنی
یه اتاق فقط واسه کت‌شلوارات داری
هی ، من تو نقطه‌ای از زندگیم هستم که کت‌شلوارام خانوادمن
دور و بر خودتو ببین لیلی
تو توی قلب کشور مجردی هستی
و به عنوان یه زن تو اینجا یه پناهنده غیرقانونی هستی
می‌تونی سعی کنی که یه ویزای سکس بدست بیاری ولی اون فقط 12 ساعت اعتبار داره
14ساعت اگه قابلیت ورود دو طرفه رو داشته باشی
تیکه‌هایی که زود قضاوت می‌کنن میگ چه چیز شرم‌آوری
ولی من میگم دو طرفه بزن قدش
واو ، تو واقعا افسرده‌ای
واقعا هستم
باشه . می‌تونی دو روز اینجا بمونی
ولی من فقط یه قانون دارم نمی‌تونی هیچ چیزی رو عوض کنی
چرا باید چیزیو عوض کنم؟ ...اینجا
عالیه
به‌جز این نکته که تلویزیون نداری
اون دیوار رو می‌بینی؟
300اینچ صفحه تخت
اینها فقط تو ژاپن فروخته میشن ولی من یکیو میشناسم
مجبور بودن توی یه کشتی یدک‌کش مثل یه کینگ کونگ بیارنش
چشمامو اذیت می‌کنه
آره . هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنی
هی - هی ، کجا بودی؟ -
کنسرت علیرضا عصار
خودت تنها؟
نه . در واقع با یکی از دوستام توی دانشکده حقوق رفتیم
واقعا؟ این دوسته کیه؟
بِرَد
پسر ، علیرضا عصار خیلی باحال بود - توپ بود -
باورم نمیشه نزدیک بود امشب نرم
: بزار حدس بزنم تو 2تا بلیط واسه خودت و لیلی گرفتی
قبل از اینکه بپیچونت
آره . از کجا فهمیدی؟
من تازه خودمم پیچونده شدم
چی؟ کارا باهت به‌هم زد؟
متاسفم مرد . خیلی بده
بِرَد ، از رستوران خوشت میاد؟
دعوتش کردی رستوران؟
آره . دعوتش کردم رستوران چرا؟ عجیبه؟
آره . دقیقا به همین دلیل بود که اینجوری گفتم دعوتش کردی رستوران؟
چرا 2تا پسر مثل 2تا دوست نمی‌تونن برن رستوران؟
...چون رستوران یه‌جورایی
دخترونست
دخترونست؟ صبحونه دخترونه نیست
نهار دخترونه نیست چی باعث میشه رستوران دخترونه باشه؟
نمیدونم
یه اسب هیچ چیز دخترونه‌ای نداره
شیپور هیچ چیز دخترونه‌ای نداره
ولی وقتی بزاریشون رو هم دیگه میشه تکشاخ (ترکیب کلمه‌های اسب و شیپور)
اهمیتی نمیدم تو چی میگی
من می‌خوام با بِرَد برم رستوران
ما هستیم . ما گرسنه‌ایم
‌باید از رستوران استفاده کنیم
به نظر لذیذ میاد - ممنون -
...توی یخچال غذا نبود منم یه‌کم
داری چی‌کار می‌کنی؟
لیلی ، اولین قانون چی بود؟
چیزی رو عوض نکن
و قانون دوم چی بود؟
قانون دومی در کار نبود - دقیقا -
فقط یه قانون بود و تو شکستیش
من یه‌کم هله هوله خریدم این عوض کردن چیزی حساب میشه؟
لیلی ، اگه یه یخچال پر هله هوله
یا قهوه تازه توی اول صبح می‌خواستم
می‌تونستم توی یه رابطه باشم
ولی نمی‌خوام توی یه رابطه باشم
و به‌خاطر همینه که برای هر دختری که پاشو از اون در میزاره تو
روشن کردم که اینجا جایی نیست که مسواکت رو جا بزاری
اینجا جایی نیست که جعبه لنزت رو جا بزاری
اینجا جای ترک کردنه
بیا . یه تور برات میزارم
عکاسی با نور فلش نکنید لطفا
به اتاق خواب خوش آمدید
اینو ببین : تخت دو نفره
پتوی دو نفره ، یه بالشت
همه چیز این تخت میگه "کار ما اینجا تموم شده"
بعد نوبت به دستشویی میرسه
چی؟ فقط یه حوله؟
چی؟ مو خشک‌کنی در کار نیست؟
میدونی اون چیزا رو کجا نگه میدارم؟ خونه تو
و بهترین قسمتش
آره . درسته
ثبت اختراعش معلقه
و میرسیم به راهروی ورودی
تا موقعی که کسایی مثل تد و مارشال ...فیلم سوپرهاشون رو قایم می‌کنن
مارشال فیلم سوپر نداره
چه خوب
تا موقعی که کسایی مثل تد و مارشال فیلم سوپرهاشون رو قایم می‌کنن
من مال خودم رو حرفه‌ای نورپردازی کردم
دخترها اینو می‌بینن دمشون رو میزارن رو کولشون و در میرن
و اگه اون نندازشون بیرون
سبک زندگی تو مجبورشون می‌کنه
نه . اون معرکه‌ست
پس دیدی که وقتی که دختری اینجا بیدار میشه
من هیچ‌وقت مجبور نیستم بهش بگم چترش رو جایی دیگه بندازه
آپارتمانم این‌کار رو برام انجام میده
خدایا ، من عاشق رستورانم
اوه لعنتی
نون کدو سبز واقعا خنده داره
این عجیب‌غریب نیست . درسته؟
من یه‌جورایی فکر می‌کردم امکان داره باشه
ولی اصلا نیست
منظورم اینه چرا 2تا پسر مجرد نمی‌تونن برن بیرون و با رستوران رفتن صبح شنبه حال کنن؟
دقیقا ، مرسی این دقیقا چیزیه که من همیشه میگم
این کار سرنوشته
درباره چی حرف میزنی؟
من 2تا بلیط کنسرت مامامیا برای شب جمعه دارم
تو گروه آبا رو دوست داری . درسته؟
چی دارم میگم؟ کی دوست نداره؟
به‌هرحال من می‌خواستم کارا رو ببرم اما الان فقط من و تو هستیم
ما مثل 2تا برادر میریم برادوِی چی میگی؟
آره
هی ، سرما بیدارت کرد؟
نه ، تو خواب بودی . نگات می‌کردم
می‌خواستی دوش بگیری؟ متاسفم . من فقط یه حوله تمیز دارم
من به این افسانه که میگه ما باید هر روز دوش بگیریم اعتقادی ندارم
خیلی خب
من باید برات قهوه بیارم اما هیچی ندارم ...پس تو باید
من قهوه رو تحریم کردم
انگار داری اشک‌های کشاورزای روستایی کلمبیایی رو می‌خوری
خدایا ، من عاشق اینجام
خوبیش اینه که من بیکارم
چون می‌تونم تمام روز اینجا بمونم
فکر کنم یه چیزی رو تو کتابخونه جا گذاشتم
اوه نه . نه ، ببین
من حال به‌هم‌زن هستم
واو ، تو درباره تمایلات جنسیت روشنفکری
و این یکی از دلایلیه که عاشقتم
گفتمش؟
خب ، دیگه کاریش نمیشه کرد
من عاشقتم
خب...عقب بمون
سلام بارنی...اوه
خدای من ، تو ازدواج کردی؟ این زنته؟
چی؟ نه
آره
آره؟ - آره -
خیلی حرومزاده‌ای
باورم نمیشه گذاشتم به معبد مقدسم وارد بشی
بیخیال عزیزم ، لطفا نه تو درست متوجه نشدی
چی‌کار باید بکنم؟ این خیلی بده چطور تونستی؟
تو هیچ جایی نمیری
واو ، نزدیک بود
اون دختره هیپی نمی‌خواست بره
آماده بود که اینجا چادر بزنه
خب ، با صندلی توالت فنریت مجبور بود . نبود؟
به‌طور عجیب غریبی نسبت به هر چیزی تو آپارتمانم مقاوم بود
به‌جز تو
تو از فیلم سوپر هم بهتری
ممنون
چطور می‌خوای اینجا موندنت رو ادامه بدی؟
تمام کاری که باید بکنی اینه که وانمود کنی که همسر منی
و نسبت به ایستگاه‌های یک‌شبه وحشت‌زده بشی
میدونم ، میدونم . تو اخلاقیات خودتو داری ...اصول خودت رو داری
انجامش میدم
واقعا؟
بازنی ، تو واضحا مشکلات عاطفه مادری داری
که برات احساساتی مشابه یه موش آشغال‌خور فاضلابی باقی گذاشته
ولی تو آپارتمان دیگه‌ام باید با
یه موش آشغال‌خور فاضلابی واقعی زندگی کنم پس تو بردی
قبول می‌کنم
مامامیا؟ - مامامیا -
میدونید چیه؟ این قراره یه کنسرت بزرگ باشه
حالا می‌خواین تیکه بندازین؟
نه ، اصلا . این شبیه یه قرار واقعا باحال و هیجان‌انگیز سومه
اوه ، قرار سوم میدونی که چه معنی میده
این قرار نیست . فهمیدی؟
فقط 2تا داداش قراره باهم برن یه نمایش تو برادوِی
شما داداشا قبلش میرین نهار هم می‌گیرین؟
شاید یه تیکه استیک خوردیم ، آره
کجا؟
کافه عشاق
بِرَد گفت غذاهاش واقعا خوبه
انگاری برد واسه امشب قایمکی کلی برنامه‌ریزی کرده
بهتره بازی شماره 1 رو پیاده کنی
یعنی اولش بهش راه نده
خیلی خب ، میدونید چیه؟ شما 2تا ترسیدین
چون من که یه پسر مجردم اومدم توی محدوده کاراهایی که شما 2تایی باهم می‌کنین
خب ، حدس بزن چی شده؟ این الان سرزمین منه
من شاشیدم توی رستورانا نهارهای تخیلی و کنسرت‌های شما
درسته . من و بِرَد باهم میریم بردوی
می‌خوای چی بپوشی؟
...فکر کردم که اون تیشرت رنگیه و اون شلوار
میدونین چیه؟ خفه‌شین
میشه اون مجله رو بدی؟
الان دادم
...عزیزم ، من
بارنی ، چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟
لیلی ، می‌تونم توضیح بدم
چطور تونستی؟ تو خونه خودمون؟
خیلی حرومزاده‌ای
...متاسفم . نمیدونستم زن - فقط برو بیرون -
این چیزیه که بعد از چهار سال رقاصی تو کافه‌ها بدست آوردم
تا تو رو بفرستم دانشکده پزشکی؟
...من تو رو تو آغوش خودم جا دادم
نزدیک بود اشکام دربیان
ایول
باورنکردنی بود
و اون سیلی هوشمندانه اصلا عقب نکشیدی
آره . این‌کاری بود که همیشه دوست داشتم انجام بدم
عادلانه‌ست
باید بگم
یه‌جورایی خوبه یه‌کمی غذا این دوربرا داشته باشیم
...میدونی
بیخیال ، مهم نیست
چی؟
تو زن منی . می‌تونی هر چیزیو بهم بگی
خب ، اگه واقعا می‌خوای از این حقه استفاده کنی
...باید سعی کنیم اینجا رو یه‌کم بیشتر
میدونی ، شبیه خونه کنیم
انگار یه زن واقعا اینجا زندگی می‌کنه
چی تو فکرته؟
هی ، اومدی خونه
فکر نمی‌کردیم تا فردا صبح ببینیمت
ها ، ها ، ها ، ها این یه قرار نبود
خیلی خب ، قرار بود و یه‌جورایی عجیب‌غریب پیش رفت
واقعا نباید این‌کار رو می‌کردی
نه . خودم دوست داشتم تو مهمون منی
ممنون بِرَد
داداش
یه‌کم شکلات رو چونته
هنوز هست
خودم پاکش می‌کنم
واو
خب ، می‌تونست بدتر هم بشه
می‌تونست بیوفته رو خشتکت
بدتر هم شد
نه . خودم می‌تونم درستش کنم بِرَد خیلی خب ، ممنون
به‌هرحال همین شنبه‌ست
می‌خوای بیای؟
می‌خوای باهات بیام عروسی؟
خیلی هم بد نیست
2تا پسر مجرد دارن پرسه میزنن شبیه فیلم "عروسی خراب کن‌ها" میشه
فقط بِرَد رو از دسته گل دور نگه دار
بدتر هم شد
بهتر شد
دار و درخت‌های ورمونت تو این‌موقع سال وافعا تماشاییه
ورمونت؟
آره . عروسی تو این منطقه‌ی پسر با پسره
منو کارا می‌خواستیم بریم
به‌هرحال یه اتاق خالی مونده و ما بدستش آوردیم
سوییت "وایت ویلتمن" داداش
تو گفتی نه . درسته؟
البته
می‌فهمم
اشکالی نداره
اولین باری بود که می‌خواستم دوستای دوران دانشگاهم رو ببینم
از وقتی کارا ترکم کرده
...من فقط
من فقط دلم خیلی براش تنگ شده
باهات میام ورمونت
عالیه
میدونی ، اونا توی یه منطقه ساحلی عقد می‌کنن
فهمیدم می‌تونیم بریم روی یه کشتی و دراز بکشیم و حموم آفتاب بگیریم
ببخشید ، دیگه خنده‌دار نیست
لعنت بهت رستوران
این یارو دیوونه‌ست . نه؟
ببین ، من فکر نمی‌کنم که دیوونه‌ست
فقط فکر می‌کنم داره به‌خاطر از دست دادن دوست‌دخترش عذاب می‌کشه
و متاسفانه تو مثل نیکوتین می‌مونی براش
و حالا تو باید کاریو که هر زوج دیگه‌ای انجام میدادن رو انجام بدی
به‌هم بزنی
حق با توئه . حق با توئه من به بِرَد تعهد دادم
من باید باهاش برم و عروسی و بعد همین
مرد خوب
فکر کنم ما تصمیم درستی گرفتیم
که از این ملافه‌های دست‌ساز ایتالیایی گرفتیم
هی ، اگه تختم قراره کت‌شلوار بپوشه باید بهترینش رو بپوشه
می‌خوای بپری روش؟
خیلی خب ، من می‌خوام برم بار حاضریمو بزنم
تو می‌خوای امشب چی‌کار کنی؟
می‌خوام یوزارسیف ببینم ولی خدایا این تخته خیلی نرمه
کاش یه تلوزیون اینجا داشتی
خیلی ، خب جدا میگم واسه پول در آوردن چی‌کار می‌کنی؟
بیخیال
فکر کردم می‌خوای بری بیرون
بعد از چند دقیقه اولش
صبح روز بعد به محض اینکه خورشید تو منهتن طلوع کرد
عمو مارشالتون رفت سمت آپارتمان بِرَد
که باهم برای عروسی برن ورمونت
...ولی وقتی رسید اونجا
نه
تد
بِرَد برام گل خریده
گوشی دستت
بِرَد براش گل خریده
ببخشید ، دوباره خنده‌دار شد
اوه ، هی - نه بِرَد ، نمی‌خوام بشنوم -
من ازت خوشم میاد و گل یاس گل مورد علاقه منه
من نمیدونم چطور میدونستی من حدس میزدم گیرم بندازی
ولی این اصلا خوب نیست مرد ...باورم نمیشه که تو
سلام عزیزم - سلام -
سلام مارشال - سلام کارا -
شماها برگشتین به‌هم؟
آره ، دیشب
ببخشید داداش
باید بهت خبر میدادم - آره . باید خبر میدادی -
...خب ، نمی‌خواستم ناراحتت - بسه بِرَد -
فقط بسه
چش بود؟
نمیدونم
فکر کنم عاشقم شده بود
...باورم نمیشه ما ...من و تو
ما چی‌کار کردیم؟ - هیچی -
هیچ اتفاقی نیوفتاد ما فقط خوابمون برد
فقط خوابمون برد؟ من هیچ‌وقت نمیشه با یه زن بخوابم توی یه تخت
و هیچ حرکتی نکنم
چطور تونستی؟
تو منو از هدفم دور انداختی
هی ، واسه بغل کردن دو نفر لازمه
...ما
ما دوباره دکور خونه رو به حالت اول برگردونیم
ما شب جمعه رو موندیم خونه که یوزارسیف رو نگاه کنیم
و بعد باهم خوابیدیم و سکس نکردیم؟
وای خدای من ، ما باهم رابطه داریم
این تصوریه که تو از یه رابطه داری؟
تو باید واکسینه بشی
ولی تو به من مرض داری باید بری
بارنی
من فکر نمی‌کنم تو از من عصبانی باشی تو از خودت عصبانی هستی
تو حفاظت رو پایین کشیدی و اجازه دادی کسی بیاد تو زندگیت
و این در واقع احساس خوبیه
و اون تو رو ترسونده
تو باید بری
هی ، تو نمی‌تونی منو بندازی بیرون من کلی کار اینجا کردم
و من یه معتاد رو به سطح واقعی استاندارد زندگی رسوندم
سطح واقعی استاندارد زندگی؟ ...تو هیچ‌وقت به یه مجرد
و به این ترتیب آقا و خانم اِستِنسون بعد از دو هفته ازدواج
تصمیم گرفتن از هم جدا بشن
خوشبختانه به توافق رسیدن
و این داستان این بود که چطور خاله لیلی آپارتمانش رو مبله کرد
مارشال یه دفعه دیگه هم بعدا بِرَد رو دید
وای خدای من ، بِرَدـه
بخند انگار یه چیز واقعا خنده‌دار گفتم
درسته ، درسته
سلام مارشال
سلام ، اوضاع چطوره؟
خوبه
...هی - آره . میدونم کی هستی -
خب ، باید برم . گرفتم قضیه رو
...آره ، منم ولی مهم‌تر
پس فکر کنم این دور و برا ببینمت
حتما ، حتما
حتی اگه بهش اعتقاد نداری بهم بگو که چاق به نظر میاد
کاملا چاق به نظر میاد
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline