بچه‌ها وقتی به 20 سال دوم زندگیتون میرسین امکان داره غافلگیر بشین
و بفهمین که هنوز زندگی رو کاملا کشف نکردین
مثل خاله لیلی
با اینکه از سانفرانسیسکو برگشته بود
هنوز توی تلاش بود تا خودشو پیدا کنه
تمام کاری که تا الان کردم معلمی مهدکودک بوده
من می‌خوام برم اون بیرون و دنیا رو عوض کنم
می‌خوام علایقم رو پیدا کنم
و پیداش کرد
می‌خوام یه مشاور خانواده بشم
در واقع بارها و بارها پیداش کرد
می‌خوام یه زیست‌شناس دریایی بشم
شاعر ، زنبوردار
نه یه زنبوردار
جدیدترین رویای مادام‌العمرش؟
خواننده شدن تو یه گروه راک خیابونی
تو این مدت چطور پول درآورده؟
پیشخدمت رستوران "امواج بزرگ لاولا" شده
صبر کن ، منظورت اون رستوران هاواییه؟
همونجایی که اون لباس کارهای خجالت‌آور رو می‌پوشن؟
نه
اومد . اومد
به امواج بزرگ لاولا خوش آمدید می‌تونم سفارش نوشیدنیتون رو بگیرم؟
اوه لعنتی
من متاسفم
اوه ، سلام لیلی ما همین دور و برا بودیم
گفتیم بریم یه نهاری بخوریم اصلا نمیدونستیم تو اینجایی
چی می‌خواین؟
من فکر نمی‌کنم اینجوری قراره به یه مشتری
توی امواج بزرگ لاولا خوش‌آمد بگی
خدانگهدارتان بازدیدکننده‌های جزیره
امواج بزرگ شما رو آورده به لاولای محقر ما
برای این ما از شما تشکر می‌کنیم یه به زبان بومی من ماهولا
من اسمتو نفهمیدم شماها اسمشو فهمیدین؟
نه
اسم من "آنوه آ" هست
به معنی خونسرد و خوشبو
بسیار از 12 نوشیدنی اختصاصی ما خوشتون میاد
رابین ، چیزی برای گفتن نداری؟
نه . لیلی دوست منه و نمی‌خوام مسخره‌ش کنم
برای اینکه سعی می‌کنه رویاهاش رو دنبال کنه
مرسی
اگر چه شما امکان داره بخواید از یه بشکه بزرگ هاواییایی بیرون بیاد
چون من کاملا مطمئنم امروز تولدمه
تولدت مبارک
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 6 : عدالت آلدرین
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
هیچ‌وقت بیشتر از حالا به آبجو احتیاج نداشتم
فکر کردم گفتی این ترمت قراره مثل یه تیکه کیک باشه
یادمه چون همون موقع داشتی یه تیکه کیک می‌خوردی
و گفتی پسر‌ ، ترم من قراره اینجوری باشه
آره خب قرار بود باشه
ولی استادم سخت‌گیرترین نمره دهنده‌ایه که تا حالا دیدم
انگاری یه طلاق ناجور این تابستون داشته
و حالا داره تلافیشو سر ما درمیاره
راستشو بهتون بگم فکر می‌کنم فقط احتیاج داره که با یکی بخوابه
واقعا؟
گفتی با یکی بخوابه؟
تو ازش خوشت نمیاد اون اواخر چهل سالگیشه
سکسیه؟
فکر کنم یه‌جورایی سکسیه . آره
و داره دنبال یه حرکتی چیزی می‌گرده
به نظرم میاد یه گربه وحشیه
یه چی؟ - گربه وحشی -
یه زن سن بالا معمولا 40 تا 50 ساله
مجرد و در جستجوی یه مرد جوان‌تر
یه زن 60 تا 70 ساله چیه؟ یه لاکپشت؟
مارشال ، من بهش فکر کردم و مبارزه‌ت رو قبول کردم
...من با تو مبارزه‌ای برای سکس داشتن - فردا شکار گربه پیره شروع میشه -
من از کارم استعفا دادم
دیگه نمی‌تونستم بهش ادامه بدم
تقریبا 50بار در روز پسرا ازم تقاضای سکس
کلاسیک
تد ، تو بهم نگفتی که توی دفترت دارن دنبال یه دستیار جدید می‌گردن؟
آره
یکی تازگیا از کارش استعفا داده
خب ، امروز قراره چی بخوریم؟
عالیه . برای همه غذا آوردی؟
پسر ، خیلی بی‌عاطفه بود
این یه اشتباه صادقانه بود
ببین ، وقتی یکی در ظرف غذاشو باز می‌کنه و توش یه مرغ کامله
قاعدتا فکر می‌کنی که برای همه غذا آورده
تد ، اون دختره استعفا نداده تو نابودش کردی
یه مرغ کامل بود
و یادآوری کردم که 12 تیکه داشت؟
حالا تو بابت هیکلش شرمنده‌اش کردی واقعا کلاسیک بود تد
خب ، لیلی چی میگی؟ کار رو می‌خوای؟
چی‌کار باید بکنم؟
قاعدتا تو یه‌جورایی دستیار دفتر اصلی هستی
تو اونجا میشینی میز من اینجاست
و اوغاع یه ذره دیوونه کننده‌ست الان
چون ما قراره یه طرح یه ساختمون جدید رو به یه مشتری بزرگ نشون بدیم
...اوه ، درسته . این همون - آره -
اینم مدل
تو شوخی نمی‌کردی این واقعا شبیه یه کیر عظیمه
میدونم
به هر دلیلی آقای درودِرز ندیدتش
چطور تونسته نبینه؟
...منظورم اینه اینجاش - میدونم -
...و این مسیرش - میدونم -
...و اون 2تا کوچولو - میدونم -
...واو ، این - تماشاییه؟ -
ممنون
لیلی ، ایشون آقای درودِرز سرپرست طراحی پروژه
لیلی قراره دستیار دفتر جدید ما باشه
از آشناییتون خوشبختم
نیست؟
تد ، من طراحیت برای بالکن پنت‌هاوس رو دیدم
بگو بهم می‌خوای یه معمار بشی؟
من...من معمار هستم
واقعا؟
خب ، پسر برادر 6 ساله‌ام با خونه‌سازیاش بازی می‌کنه
اونم یه معماره؟
نه . مگه اینکه یه‌جورایی تمام امتحانای لیسانسو پاس کرده باشه
تد ، بهت قول دادم
ولی باید کاری که من انجام میدم رو با دقت بیشتری یاد بگیری
و حالا ازت می‌خوام چندتا درخت کاج
برای مدل ساختمون طراحی کنی
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟ - کاملا -
...خوبه . پس تو می‌خوای طراحی کنی چندتا
درخت کاج - یه بار دیگه با احساس -
درخت کاج - درخت کاج -
این روحشه -
حالا بیا جلوتر
این قضیه فقط در مورد درختا نیست تد در مورد زندگیه
و بعضی وقتا تو زندگی باید درختا رو درست سر جاشون بزاری
یا اخراج میشی
...پسر ، این یارو کاملا
خب ، صبر کن . صبر کن . صبر کن دفتر پرفسور لوییس اینجاست
خب ، بزار یه نگاهی بندازیم
اوه آره . یه گربه وحشیه کامله
یه نمونه درجه یک
ببین ، تو می‌تونی یه گربه وحشی رو با چندتا مشخصه کلیدی تشخیص بدی
اول با مو
یه گربه وحشی با یه مدل موی رایج میدشون بالا
به شکل پوشش دهنده
طعمه امکان داره نفهمه که با یه گربه وحشی نامزد کرده
تا وقتی که قبلش بی‌روح و درمونده
برگرده به محل استراحتش
حالا پیراهن
گربه وحشی بیشتر شکاف ممکن رو
برای فریب دادن طعمه‌اش نمایش میده
اگه بهشون نگاه کنی شق می‌کنی
و اون بهت چنگ میزنه
چنگالاش رو می‌بینی؟
بلند و تیز
برای دور کردن زن‌های رقیب
یا باز کردن چک خرجی ماهانه
آره . این یکی اصلشه
خیلی خب ، بزار شکار شروع بشه
صبر کن . صبر کن . صبر کن من مطمئن نیستم مشکلی نداشته باشم
با اینکه تو پرفسور حقوق اساسی منو شکار کنی
ترجیح میدی کدوم برگه‌هاتو تصحیح کنه؟
یه گربه وحشی جنگلی آدم‌خور
یا یه گربه کوچولوی خر خروی راضی؟
برو بارنی
برو سوار شو و بچپون تو اون گربه وحشی
ببخشی ، من لوییجی دانشجوی انتقالی ایتالیایی
داشتم میرم تو کلاس
ولی حواسم پرت شد به تو
خیلی خوشکل و جذاب
بگو چی می‌خوای یا برو بیرون
مستقیم
خوشم اومد
اسم بارنیه
چیزی که می‌خوام...تویی
بچرخ
مکان من ، دو ساعت دیگه
تاخیر نداشته باشی
باورم نمیشه آفای درودِرز چطور با مردم رفتار می‌کنه
و اون ساختمون؟ خیلی چیز کلفتیه
اون معمولا اینقدر بد نیست
این چیزیه که شرکا کاملا روشنش کردن
این پروژه برای ما یا پیروزیه یا شکست
برای همین اخیرا یه‌کم زودرنج شده
میدونید منظورم چی بود...بول‌هوس
فقط میگم که براش سخته
خیلی خب ، بس کنین
طراحیت رو به لیلی نشون دادی؟ - نه -
کدوم طراحی؟ - هیچی نیست -
خارق‌العاده‌ست
واسه تفریح تد روی طرح خودش کار کرده
و اون اصلا شبیه آلت تناسلی مردا نیست
حداقل یه آلت تناسلی سالمه
تد ، تو باید طرحت رو به درودِرز نشون بدی
شوخی می‌کنی؟ اون هاموند درودِرزـه
یه افسانه‌ست . من فقط یه عضوی از تیمشم
این پروژه برای شرکت خیلی عظیمه
برای همین خیلی مهمه که ما هدرش ندیم
خیلی خب ، بسه
اوه خدای من ، باورنکردنی بود
منفی C
منفی؟ C داری چی میگی؟
من اندازه تمام شب‌هام تحلیل رفتم
تو حساب دخل و خرجت رو خوب نداشتی
تو بعضی نکات خیلی مهم رو خوب انجام ندادی
و نمایش دهانیت ضعیف و بی‌نتیجه بود
آقای درودِرز پرسید که تو داری درخت‌ها رو درست می‌کنی
یا صبر کردی که خودشون رشد کنن
و صبر کرد تا من بخندم
خب ، کارم تمام‌ـه
خب ، من رنگا رو جمع و جور می‌کنم تو فقط برو نشونش بده
عالیه . ممنون
خب ، بالاخره
من نمیدونستم داری درخت‌ها رو درست می‌کنی
یا صبر کردی که خودشون رشد کنن
تیکه خوبی بود قربان
به‌هرحال ایناهاشون
خیلی سبز - خیلی سبز؟ -
برگ‌ها باید بیشتر به رنگ طبیعی قهوه‌ای باشن
تقریبا سبز-قهوه‌ای
و به شاخ و برگا فکر کن من می‌خوام این ساختمون
از بیشه‌زار وحشی مرتب نشده و پر شاخ و برگ سبز-قهوه‌ای بیرون بیاد
می‌تونی تصورش کنی تد؟
نمی‌تونم تصورش نکنم
خوبه
اوه خدای من
رفته
چی؟ چی رفته؟
"توپ بیسبالم که 3بار بوسیله "پیت رز امضا شده بود
خب ، باید یه جایی همین دور و برا افتاده باشه
چی فکر می‌کنی تد؟
خودش خود به خود از جعبه پلاستیکیش افتاده بیرون و قل خورده رفته؟
یکی دزدیدتش
خب ، من بهتره برگردم سر این درخت‌های کاج
کی به درختا اهمیت میده؟
فقط یه کاریه تا مشغول بشی و احساس کنی که انگار داری کمک می‌کنی
مثل همیشه امیدبخش بود قربان
لیلی؟
اون رنگا رو کجا گذاشته؟
هی
هی...لیلی ، یه سوال ازت دارم
چرا من توپ بیسبال آقای درودِرز
که 3بار بوسیله "پیت رز" امضا شده بود رو تو کشوی میز تو پیدا کردم؟
آسونه . من برداشتم‌ـش
چرا؟
ساده‌ست
باورم نمیشه تو ساندویچ رست بیفم ترب کوهی نیست
فکر کنم اون روزی که توی دانشگاه ساندویچ داشتن درسش میدادن تو خواب بودی
مادر ، هیچ‌کدوم از پرستارای خونه ازت دزدی نکرده
من برات هدیه تولد نگرفتم
چیه؟ می‌خوای گریه کنی؟
بچه دماغوی کوچولو می‌خواد گریه کنه؟
هی ، همگی نگاه کنین
بچه دماغوی کوچولو می‌خواد گریه کنه
من بستنیمو انداختم
خیلی خب ، شاید تو آخری یه‌کم اغراق کرده باشم
ولی نکته اینه که اون بدجنسه
و به‌خاطر همین من توپشو برداشتم
توپش با کسی چه کاری داشت؟
درودِرز باید یاد بگیره که نمی‌تونه با بقیه اونجوری رفتار کنه
وقتی تو مهدکودک درس میدادم هر وقت یه بچه بدجنس می‌شد
من یکی از اسباب‌بازی‌هاشو برمیداشتم
بچه اولش ناراحت می‌شد
ولی یاد میگیرفت که دیگه بدجنس نباشه
هی بچه‌ها ، چه خبره؟
لیلی توپ بیسبال رئیس من که 3بار بوسیله "پیت رز" امضا شده رو دزدیده
چرا؟ بدجنس شده بود؟
تو این قضیه رو میدونستی؟ - آره -
این شکل شخصی عدالتشه
قضیه مغازه گپ رو براش گفتی؟
اون یه مورد خوبشه
اون یارو فروشندهه با رابین خیلی گستاخ صحبت کرد
منم یه دست کفش ارتشیاش رو برداشتم
اونا رو برای تولدت بهت دادم
پس من داشتم با کفشای دزدی دور و بر می‌چرخیدم؟
من ترجیح میدم بهشون بگیم کفشای عدالت
این عدالت نیست این دزدی از مغازه‌ست و یه جرمه
پس بدجنس شدنه
لیلی ، سیستم کوچولوت اصلا معنی نمیده
تو مهد کودک بچه میدونه چرا داره تنبیه میشه
درودِرز فقط فکر می‌کنه یکی توپش رو دزدیده
خب ، به‌خاطر همین براش یه یادداشت گذاشتم
یادداشت؟ - آره -
وقتی پیداش کنه می‌فهمه چرا توپش برداشته شده
و بدجنس بودن رو تموم می‌کنه
و دفتر به محل بهتری برای کار تبدیل میشه
شاید بعد بخواد به ایده تو گوش بده
ببین لیلی ، ما همه داریم مدارا می‌کنیم
این اعصاب خرابی طولانی که تو واضحه که داری
با گروه موسیقی خیابونی و زنبورداری و دله‌دزدی
ولی این شغل منه که تو داری خرابش می‌کنی
مطمئن نیستم که از تن صدات خوشم میاد
میدونی چیه؟
حالا تو فقط توپتو از دست میدی
هی
من باید ازت می‌پرسیدم دیشب چطور پیش رفت ولی ما یه امتحان بی‌مقدمه امروز داشتیم
منفی بیشتر نگرفت C هیچکی از
میدونم . میدونم
تو ادعا کردی که می‌تونی کلی سکس داشته باشی
من فقط فکر می‌کردم که توش خوبی
ببین ، من اشتباه محاسبه کردم
من فکر می‌کردم که اون پیر و ضعیفه مثل بیشتر گربه وحشیا
ولی گربه کوچولو چنگال داشت
به‌هرحال نگران نباش
امشب دوباره می‌بینمش
بیخیالش شو پسر داری چیزا رو بدتر می‌کنی
بهت قول میدم بعد امشب اون گربه وحشی حیوون دست‌آموز من میشه
و من سرورش
فکر کنم عاشقت شدم
اوه خدایا ، این اولین بارت نبود . بود؟
اگر چه اون خیلی چیزا رو توضیح میده
چی؟ نه . ما دیروز سکس داشتیم
اوه ، درسته . اون
خب ، تو دیروز سکس داشتی
من توی برنامه درسی ترم بهارم تجدید نظر کردم
وقتی درودِرز رفت تا نون شیرینیش رو بگیره
من میرم تو . یادداشت رو برمیدارم و توپ رو میزارم سر جاش
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
داد بزن کی اسپرسو می‌خواد؟
بعد من می‌فهمم که داره میاد . گرفتی؟
خوبه . حالا توپه رو بده به من
نه - یعنی چی نه؟ -
یعنی من پای کاری که کردم ایستادم تد
بیخیال لیلی ، داریم وقت رو از دست میدیم
همه بیان اینجا ، حالا
کی اسپرسو می‌خواد؟
همونطور که همتون میدونین
توپ "پیت رز" "پت رز" "پت رز" بیسبال من دزدیده شده
خب ، من الان این یادداشت رو پیدا کردم
آقای درودِرز عزیز ، من توپ بیسبالت رفتم
شاید اگه آدم خوبی باشی برگردم
اگه نباشی شاید چیزای دیگه دفترت هم بیان دنبالم
در حقیقت من از فاصله دور شنیدم که آی‌پادت حرف میزد
و امکان داره هر لحظه از جاش در بره
معمولا من سر همه تا جایی که صدام بلند می‌شد داد میکشیدم
ولی شاید این اینجا عمل اشتباهی باشه
جالبه
در عوض من توپ بیسبالم رو تا آخر امروز بدست میارم
تا تصمیم بگیرم که دلش تنگه
یا فردا صبح هر ساعت سه نفر رو اخراج می‌کنم
و اگه دزد حرفامو باور نمی‌کنه
واو ، انگاری خداحافظ آی‌پاد
توپشو بهم پس بده
مردم قراره اخراج بشن
نه ، نمیشن . این فقط یه خشم زود گذره تد
من اینو همیشه تو مهدکودک دیدم
اینجا مهدکودک نیست
آقای درودِرز یه آدم بالغه و توپش رو می‌خواد
خیلی خب ، بهت میدم اگه نقشه‌هاتو بهش نشون بدی
نه . بهم میدی یا اخراجی
ببخشید تد . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
پس اخراجی
خیلی خب
اینم توپ
حداقل الان تو یکی داری
پسر ، تو داری منو می‌کشی
تو اون گربه وحشیو رام نکردی فقط بیشتر عصبانیش کردی
این بسته قدرت رو تو دست من ندیدی؟
دارم بنزین میزنم
می‌خوای برگردی اونجا؟
آره
و امشب درست مثل جان ملیکم
می‌خوام یک بار برای همیشه سوار اون گربه وحشی بشم
گرفتی؟
چون این‌کاریه که با اسمش کرده
نمی‌تونم بهت فکر نکنم
لطفا یه شانس دیگه بهم بده
بارنی ، من تمام روز رو درس دادم
این آخرین چیزیه که وقتی اومدم خونه می‌خوام انجام بدم
ولی تو متوجه نشدی ببین ، من بهت آسون گرفتم
عقب کشیدم چون ترسیدم باسنت و اینا بشکنه
ولی این‌بار تعارف نمی‌کنم اهمیتی نمیدم چقدر طول بکشه
روزها ، هفته‌ها ، نصف سال
باشه . بیا تو
می‌تونی وقتی تصحیح چندتا برگه رو تموم کردم شروع کنی
عجله کنین . مشتری‌ها امکان داره هر لحظه برسن
حلال بیارینش جلوتر تا بیاد سر جاش
می می‌خوام این چیز واقعا سیلی بزنه تو صورتشون
آقار درودِرز ، دوباره ازتون ممنونم که قضیه لیلی رو درک کردین
خب ، دلم به حالش سوخت
منظورم به‌خاطر دزدی از دفترم و بعد نوشتن اون نامه افتراآمیز
تو باید می‌گفتی که لیلی دیوونه روانی بود
باید می‌گفتی تد
لیلی دیوونه روانی بود
باید اونقدر بلند بگی که همه بشنون
لیلی دیوونه روانی بود
یه ذره آزار دهنده بود اینجور فکر نمی‌کنی تد؟
مشتری‌ها رسیدن
عالیه . بیارشون تو
مشتری ما یه بانک بزرگ و شرکت سرویس مالی تو اسپوکن بود
اونا یه آسمون‌خراش مدرن می‌خواستن که
که یه مشخصه منحصر به فرد باشه و تاریخ شمال غربی رو تسخیر کنه
آقایون و خانم‌ها ، بهتون معرفی می‌کنم
ساختمون بانک ملی اسپوکن
این یه کیره
این خنده داره
هیچ راهی نداره که این برج باشکوه مخلوط بشه با
آلت عشق‌بازی مردانه
ما یه کیر رو نمی‌سازیم
ایده دیگه‌ای ندارین؟
ایده دیگه؟
شما گفتیم هاومند درودِرز رو می‌خواین
این هاومند درودرزه
خب ، خوش به حال دوستای خانمت
ولی من اینو نمی‌سازم
کار ما اینجا تمومه
خط سیر کاریم شاید متفاوت می‌شد
اگه من سهوا کفش‌های عدالتم رو اون روز نمی‌پوشیدم
صبر کنین
ما یه ایده دیگه هم برای شما داریم
تد ، داری چی‌کار می‌کنی؟
من یه طرح دیگه دارم
بشین و خفه‌شو ، همین الان
نه
به سلامتی تد ، جوون‌ترین کسی که تا حالا یه ساختمون
بیشتر از 70 طبقه طراحی کرده...شاید
شاید
تبریک میگم تد
مرسی که بهم گفتی که جلوی درودِرز از جام بلند بشم
و ایده خودم رو بگم
جدا اگه به‌خاطر تو نبود هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
میدونی چیه تد؟
این خیلی خوب بود
تو این پیچا رو پس میگیری
قبل اینکه بزاریشون سر جاش رو صندلیت نشین
هی ، من الان مدیر پروژه‌ام
...پس اگه می‌خوای بیای سر کار سابقت
نه ، ممنون
فکر کنم فهمیدم وقتی بزرگ شدم می‌خوام چی‌کاره بشم
کِیسی ، نباید با مردم اینجوری رفتار کنی
وقتی یاد گرفتی خوب باشی اینو پس میگیری
بارنی ، وای خدای من - چه اتفاقی افتاده؟ -
باسنش رو شکسته
درست نیست . این یه در رفتگی موقتیه
جدی میگم . من خوبم
نه . خوب نیست
سلام پرفسور لوییس
آقای اریکسون ، سلام من برگتو امشب تصحیح کردم
خیلی متعجب شدم
آره . شد
مثبت B
مثبت؟ B
مارشال ، بعد از 8 هفته فیزیوتراپی
بگیری A کاری می‌کنم
بزار بره
اون به بیرون توی دنیای وحشی تعلق داره
تو باید احساس غرور کنی
تو با یه گربه وحشی درگیر شدی و زنده موندی
سفر باورنکردنی بود
نمی‌تونم صبر کنم تا عکساشو بهتون نشون بدم
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline