خب ، فکر کنم به نتیجه رسیدیم - آره -
آویزونی تو کافی‌شاپ
اصلا به اندازه آویزونی تو بار حال نمیده
پسر ، این چیه؟
چی؟
اون دختر خوشکله فروشنده دور اسمت یه قلب کشیده
یکی بهت پا داده
یکی فکر کرده تو منی
واقعا فکر می‌کنی ازم خوشش میاد؟
فکر کنم اونقدرهام تعجب‌آور نیست
هر دفعه که میام اینجا کلی باهم می‌خندیم
مارشال ، اینم آب طالبیت
" 3هفته قبل "
واو ، چطور یه طالبی رو توی لیوان به این کوچیکی جا دادی؟
یه آب طالبی می‌خوام
" 8روز قبل "
واقعا چطوری یه طالبی رو تو یه لیوان به این کوچیکی جا میدن؟
چیه؟ یه اشعه منقبض‌کننده اون پشت داری؟
آره
هی ، یادته اون دفعه که اون قضیه رو گفتم
" روز قبل "
درباره اینکه چطوری یه طالبی رو تو یه لیوان به این کوچیکی جا میدن؟
کدوم دفعه؟ - دفعه اول -
آره . واقعا خنده‌دار بود
درسته
خیلی خب ، فقط 2تا دلیل داره که به اون قضیه می‌خندیده
یک : اولین جکی بوده که تا حالا شنیده
دو : ازت خوشش میاد باید حتما ازش بخوای باهات بیاد بیرون
اینجوری فکر می‌کنی؟
آره . به همین دلیله که به لیلی برنگشتی . درسته؟
پس می‌تونی تجربه کنی که مجرد بودن چه شکلیه
خب ، اگه اون قلبه هیچ معنی خاصی نده چی؟
اگه رو همه لیوان‌ها کشیده باشه چی؟
مال من نوشته تد بدون قلب
مال من نوشته سوارلی
چطور از بارنی به سوارلی رسیده؟
حتی یه اسم هم نیست
کی می‌تونه اسمش سوارلی باشه؟
لطفا شروع نکنین که سوارلی صدام کنین
این اتفاق هیچ‌وقت تو یه بار نمی‌افتاد
پسر ، سوارلی چش بود؟
هیچ‌وقت سوارز رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 7 : سوارلی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
هی ، حدس بزن چی شده
متاسفم
مامانمه
مثل همیشه داره پرت و پلا میگه
چی شده؟
مارشال به یه دختر پیشنهاد داد
واو
خب ، هر اتفاقی افتاده تقصیر بابا بوده
باعث میشه یه مدتی به حرفاش ادامه بده
البته میدونی ، یه ذره هم کمک داشت
سوارلی براش تورش کرد؟
خوبه . اس.ام.اس رو گرفتی
آره - نه . من بودم -
به مارشال یکی از رازهام رو گفتم
خب ، چی گفت؟ - هیچی -
فکر نکم به حرفام گوش بده سرش اونجا خیلی شلوغه
چی؟ درست بهش نگاه کردی؟
سر پایین ، چشما رو به بالا
دست‌ها تو جیب ، شونه‌ها بالا
سر یه ذره کج خجالت و سر به زیری رو انتقال بدی
فکر کنم
ببین ، میشه فقط بریم؟
آب طالبی برای مارشال
من اونو سفارش ندادم
شماره تلفن
من عاشق اون نگاهم
فکر کنم به‌خاطر اون نگاه باهات خوابیدم
و تقلبیه؟
و گاز گرفتن لب پایینیت و با خجالت نگاتو دزدیدن
و سینه‌هاتو بیرون فشار دادن طبیعیه؟
آره . گوش میدم
سلام - سلام بچه‌ها -
فردا شب آزادین؟
فکر کردم یه قرار مشروب‌خوری داشته باشیم
پارتی بیاین کمک کنیم موش آپارتمانم رو بگیریم
فکر عالی هست واسه هردوتاش می‌تونی پنیر بزاری
باید مارشال رو هم دعوت کنم . درسته؟
عجیب‌غریب میشه اگه دعوت نکنم
خب ، فکر نکنم بتونه بیاد
واقعا؟ چرا نه؟
...خیلی خب
لیلی ، ما باید یه چیزی رو بهت بگیم
مارشال یه قرار داره
خب ، خوش به حالش
واقعا؟ تو باهاش مشکلی نداری؟
ببین ، ما 6 ماهه از هم جدا شدیم
منظورم اینه من بابت اون ایده هیجان‌زده نیستم
ولی او حق داره با هر کس دیگه‌ای قرار بزاره
خیلی عاقلانه بود
چرا تلفن تو دستته؟
وای ، یادم رفت
خیلی خنده‌دار بود مامان
اصلا متوجه نشد
هی پسر ، در هر حال من از این کت‌شلوارت خیلی خوشم میاد
پارچش چه‌جوریاس؟ خارجی چیزیه؟
واو ، خارجیه تحت‌تاثیر قرار گرفتم تد
در واقع مراکشیه
تماس برای سوارلی
سوارلی اینجاست؟
تو اصلا علاقه‌مند به کت‌شلوارم نبودی . نه؟
سوارلی
آره . میدونم اونجاست واقعا ضروریه
می‌تونی دوباره بپرسی؟
تماس ضروری با سوارلی
صداشو نمی‌شنوی سوارلی؟ با تو کار داره
دیگه بهم اینو نگو
سلام ، دوست دارم رسما با کلویی آشنا بشین
سلام - سلام -
سلام
از آشناییتون خوشبختم بچه‌ها
من میرم - درست اون پشته -
درسته؟ درسته؟ اون سکسیه
و از من خوشش میاد
اون غذای ایتالیایی دوست دارم منم غذای ایتالیایی دوست دارم
اون محسن نامجو دوست داره منم موسیقی دوست دارم
و فکر کنم دوباره باهم میریم بیرون
پسر ، تو باید فراموشش کنی - دقیقا -
چرا؟
چشماش برق دیوونگی داره
پسر...چشما
دیووونه هستن
دارین چی میگین شما برق دیوونه؟
این یه وضعیت فوق‌سری از مردمک چشم یا گوشه
نه ، فقط مردمک چشم
یه نمایشگر از ناپایداری مغزی آینده
چشماش برق دیوونگی نداره
تو نمی‌تونی ببینیش چون به بیماری
" کوری یه مدتی سکس نداشتن " دچار شدی
توی کافی‌شاپ خیلی دور بود
...ولی وقتی الان از نزدیک دیدمش
سلام دوست دارم رسما با کلویی آشنا بشین
سلام - سلام -
سلام
از آشناییتون خوشبختم بچه‌ها
بچه‌ها ، من قرار گذاشتن با کلویی رو متوقف نمی‌کنم
فقط چون شما فکر می‌کنین چشماش برق دیوونگی داره
می‌تونی بازم باهاش بری بیرون ولی بابتش پشیمون میشی
یه بار با یه دختری توی بار آشنا شدم
دیدم که چشماش برق دیوونگی داره
ولی نادیدش گرفتم
ولی بعد مطمئن شدم
بارنی ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم
هر چی
دوست داری یه سکس سه نفره داشته باشیم؟
حتما
عالیه من و تو و آقای ویزلز
آخر انجامش دادی؟
نه . با یه سکس دو نفره تمام شد
و سومی از روی صندلی داشت نگاه میکرد
کدومشون تو بودی؟
ترجیح میدم نگم
ببین ، یه بار بود که منم به برق دیوونگی اعتقاد نداشتم
و بعد با جنین آشنا شدم
چشماش برق دیوونگی وحشتناکی داشت
...به خودم گفتم توهم زدم اما همون موقع
می‌تونیم بریم یه مشروبی بخوریم؟
تا وقتی که توی آپارتمان تو باشه
متاسفم
ببین
کدوم گوری
داری
میری؟
خب ، کجا زندگی می‌کنی؟
بچه‌ها ، کلویی هیچ‌کدوم از این‌کارا رو نمی‌کنه
دختر خوبیه اهل ایالت نبراسکا
دیوونه نیست
اون...اون دوست داشتنیه
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی جلوی برق دیوونگی رو بگیری
دیر یا زود دیوونگی قل می‌خوره میاد رو
الو؟
مارشال ، منم کلویی
تو بودی 9بار بهم زنگ زدی؟
آره . می‌تونی بیای دنبالم؟
من وسط یه امتحانم
لطفا . خیلی ترسیدم
خب ، چه اتفاقی افتاده؟
یه آدم کوتوله عجیب‌غریب داره دنبالم می‌کنه
و داره جیغ میزنه
لنگ میزنه و پشتش قوز داره
و پلیس باور نمی‌کنه
...و الان یه اسب لگدم زد و
خدایا ، فکر کنم حرفام الان به نظرت دیوونگی میرسه
نه
به هیچ وجه
اون واقعا دیوونه‌ست
یکی از بدترین نوع ‌هاشه
منم یکی از اینا رو داشتم
داستان می‌ساخت تا توجه منو جلب کنه
توی سه هفته که باهاش بیرون رفتم باباش 2بار مرد
بچه‌ها ، اون واقعا ترسیده بود . می‌فهمین؟
شاید داستانش واقعی باشه
چه چیزی تو دنیا باعث میشه فکر کنی اون داستان واقعی بوده؟
اون واقعا سکسیه
همیشه همینجورین
کارتون با اینا تموم شد تد؟ - آره -
ند...بهت گفته بودم بهش بگی ند
واقعا غم‌انگیزه
ببخشید سوارلی
پس فقط تو و تد اینجا زندگی می‌کنین
یا سوارلی هم اینجا زندگی می‌کنه؟
نه . سوارلی خودش خونه داره
چی بود؟
کلیدامو انداختم
اینم از این
2تا مشروب طالبی
شوخی کردم . مشروب معمولیه
این چیه؟
این عکسه شکسته
خیلی بده
این لیلی‌ـه؟
همون دختره‌ست که می‌خواستی باهاش ازدواج کنی؟
آره . این اون صدا بود؟
از عمد شکستیش؟
نه
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
بزار توی چشمات نگاه کنم
باشه
امشب واقعا بهم خوش گذشت
آره ، منم همینطور . پلک نزن
منم چشماتو خیلی دوست دارم
بس کــــــــــــن
سلام ، من لیلی هستم
بس کــــــــــــن
حالا بچه‌ها ، میدونم اینکه لیلی وقتی مارشال تو قرار با دختر دیگه ای بود
توی آپارتمان قایم شده بود واقعا دیوونگیه
...ولی وقتی داستان رو از از طرف اون بشنوین
خب ، هنوز کاملا دیوونگیه
" 3روز قبل "
چی شده سوارلز؟
نه . خب؟ نه . دیگه نه
نمیزارم این قضیه عادی بشه دیگه تموم شد
نه دیگه سوارلی نه سوارلز
نه سوار-لی
نه سوار...صبر کن...لی
"نه "باب سوارلی مان
نه دیگه ، نه . تموم شد
فهمیدین؟
آره - آره -
ممنون
خوبه
چرا بهم زنگ نزدی؟ - باید بهت زنگ میزدم؟ -
آره . در مورد کل قضیه مارشال که می‌خواد قرار بزاره
گفتی باهاش مشکلی نداری
آره . جلوی تد ولی بعدش یه نگاه بهت کردم
کدوم نگاه؟ - این -
این شبیه یه نگاه نیست
آره ، هست . معنیش میشه "من ناراحتم . بعدا بهم زنگ بزن"
تو باید منو می‌کشیدی یه طرف و بهم می‌گفتی نگاهه چه معنی میداد
اگه می‌کشیدمت یه طرف که دیگه نگاه نمی‌خواست
...خب ، اگه یه نگاه مشخص‌تری بود
خیلی خب ، نگاه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من نمی‌تونم رو این ایده
که مارشال با یه زن دیگه قرار بزاره بمونم
منظورم اینه اگه عاشقش بشه چی؟
خب ، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
تد گفت برق دیوونگی تو چشماش داشته
این دیگه چیه؟
ظاهرا یه چیزی که زنا دارن و مردا می‌تونن ببینن
و بهشون میگه که دختره دیوونه‌ست
یه‌جورایی شبیه هیچ‌وقت با یه پسر قرار نزار
که ناخن‌هاش خیلی قشنگه؟
ناخن‌های احمقانه ، دقیقا
خب ، تد نگفت که قیافه‌اش خوبه یا نه؟
منظورم اینه چون اگه می‌فهمیدم که زشته
اون‌موقع شاید این قدر قاطی نمی‌کردم
نگفت ولی می‌تونی بفهمی
فکر کنم اسمش کلوییه تو کافی‌شاپ کاسا تو خیابون 87ام کار می‌کنه
تماس برای سوارلز بارکلی
سلام تد ، نه . اون نیستش
به‌هرحال قشنگ بود این یکیو یادم میمونه
کلوئی اینجاس؟
همین الان رفت احتمالا هنوز می‌تونی بهش برسی
راحت پیدا میشه . یه چتر صورتی داره
ممنون برایان
اسمم اسکاته
رو برچسبت نوشته برایان
میدونم ، داستان جالبی داره
...یه روز صبح بیدار شدم و
آره . بعدا می‌بینمت برایان
اوناهاش
اونقدرا هم خوشکل نیست
چاق نیست ولی این هیچ معنی نمیده
من 1000تا زن لاغر زشت می‌شناسم
درسته دختر مُفوه تو کلاس یوگا
بهت میگم
یالله کلویی ، برگرد
اینم از این ، برگرد کلویی
زودباش . اون صورت وقیحتو نشونم بده
لعنتی
میدونم . باید برم جلو روش
...و یکدفعه برگردم تا
وای خدای من ، درد گرفت
برگرد . زودباش
فقط برگرد
خیلی خب ، این مسخره‌ست
هی
برگرد . تو چت شده؟
هی تو
برگرد
برگرد کلویی
سکسیه؟ خیلی متاسفم
نه . اشکالی نداره
این فقط مسائل رو آسون‌تر کرد
حالا میدونم اون یه تهدیده
و تمام کاری که باید بکنم اینه که مارشال دیگه هیچ‌وقت نبیندش
خیلی خب ، 2تا نقشه دارم می‌تونی کمک کنی یکیشو انتخاب کنم
A نقشه
یادته اون دفعه که منو مارشال توی دستشویی سکس داشتیم؟
اوه ، یکی بهم ضربه زد
لیلی - B باشه . نقشه -
"بهش میگن " تصادف کلویی
بس کن - چیه؟ -
لیلی تو نمی‌تونی هیچ‌کدوم از اون‌کارا رو بکنی
اگه تو و اون قراره به‌هم برگردین
باید بزاری هر جوری که هست پیش بره
میدونم . حق با توئه
حالا زودباش . تد خواسته که ساعت 6 بالا باشیم
برای بارنی سوپرایز داره
بارنی؟ - سوارلی -
سلام بچه‌ها - سلام -
مارشال کجاس؟
رفته سلمونی
واسه قرارش
خوش به حالش
آرزو می‌کنم شب خوبی داشته باشه
آروم باش . هیچی نیست که بابتش نگران باشی
دختره دیوونه‌ست
ممنون
اون نهایتش 5بار سکس وحشی میمونی باهاش می‌کنه
و باهاش تموم می‌کنه
دوباره ممنون
داری چی‌کار می‌کنی؟
فقط می‌خوام یکی آهنگ گوش بدم ، همین
و این یکی تقدیم شده به سوارلی
همه دوستات میدونن دلت برای بارنی تنگ شده
ولی اون رفته و تو باید قبولش کنی عزیزم
و سوارلی ، تو زن خیلی بهتری براش بودی
" اینم " خانم خوشکله با صدای افشین و حسین تهی
حالا من زنم . عاشقشم
میدونی چیه؟ دیشب داشتم به تمام این قضیه اسم جدید فکر می‌کردم
و میدونین چی فهمیدم؟ ازش خوشم میاد
دوست داری صدا بشی سوارلی؟
شوخی می‌کنی؟ ازتون می‌خوام که اون صدام کنین
واقعا فکر می‌کنی اینجوری جواب میده؟
فکر می‌کنم چی جواب میده؟ من فقط میگم می عاشق اسم جدیدمم
پس خواهش می‌کنم از این به بعد فقط اون صدام کنین
چی صدات کنیم؟
میدونی اون...اون...اون اسم جدیده که دارین صدام می‌کنین
بگوش
چرا؟ شماها میدونین چیه
اسمو بگو
نه ، نمی‌خوام . ازش متنفرم
ازش متنفرم . اصلا خنده‌دار نیست
اصلا بامزه نبوده ...من هیچ‌کدوم از این‌کارا رو
نه
پسر ، واقعا از دست میره
وقتی مجله‌های اشتراکی بیان
من برای مجله "مردم اسپانیایی" ثبت‌نامش کردم
ولی اسمشو نوشتم سوارلوس
هی ، عکس من و مارشال تو اسکله کجاس؟
مگه بغل پنجره نبود؟
آره . اون یه‌جورایی وقتی رفتی برداشت‌ـش
گذاشتش لای کتابا فکر کنم
خب ، شاید باید بزارمش سر جاش
چرا؟ تا کلویی ببینش و بترسه؟
نه
تا مارشال ببینش و احساس گناه کنه
آره ، خیلی خب
ولی خوب نبود
همون شب بعدش وقتی مارشال سر قرار بود
لیلی برگشت
دیگه
خیلی احساسات برانگیر بود . ها؟
واو ، تو واقعا تموم ترانه‌های ما آتیش نزدیم " رو حفظ می‌کردی "
می‌تونم برات نوشیدنی بیارم؟
یه‌کم آبجو دوست دارم
الان میارم
لیلی کاریو کرد که هر زن عاقلی می‌کرد
زیر میز قایم شد
و همونجا موند و به حرف‌های نامزد سابقش
توی قرار با یه زن دیگه گوش کرد
امشب واقعا بهم خوش گذشت
آره ، منم همینطور . پلک نزن
منم چشماتو خیلی دوست دارم
...نهایتا
نتونست تحمل کنه
بس کــــــــــــن
سلام ، من لیلی هستم
لیلی...لیلی ، چه غلطی داری می‌کنی؟
...نمیدونم . من نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم
مشروب طالبی...مورد خوبی بود
من فقط...من باید برم من خیلی متاسفم
از باقی قرارتون لذت ببرین
به نظر خوب میومد
...لیلی ، چه غلطی - متاسفم -
...من فقط دزدکی امدم اونجا چون
وقتی دیروز دیدم چقدر نازه ترسیدم
لیلی ، تو دیروز دیدیش؟
آره . یه‌جورایی تو خیابون تعقیبش کردم
صبر کن ، پس تو اون گوژپشته که لنگ میزد بودی؟
آره
و اون عکسه رو نشکوند من شکوندم
...پس کلویی دیوونه نیست .اون
یه دختر خوب معمولیه
آره ، هست
و تو لایق یه دختر خوب معمولی هستی
پس چرا فقط برنمیگردی اون بالا
و قرارتو تموم نمی‌کنی؟
آره
باشه
صبر کن ، اگه تو گوژپشته بودی پس چرا فکر می‌کنه مرد بودی؟
چون صدام رو اینجوری کردم
چرا؟ - چون نمی‌خواستم -
که اون بفهمه منم البته الان فهمیدم اصلا معنی نداشت
چون تا حالا اصلا منو ندیده بود
تو دیوونه‌ای
تو برق دیوونگی بیشتری نسبت به تمام کسایی که تا حالا دیدم داری
...نباید برگردی
منظورم اینه تو عقلتو از دست دادی
تو کاملا دیوونه‌ای
نباید برگردی بالا؟
دلم خیلی برات تنگ شده بود
خب ، من با گروه مطرح کردم
و ما تصمیم گرفتیم که بهت یه شانس بدیم
ما قبول می‌کنیم که بهت سوارلی نگیم
ولی در عوض بهت بگیم جنیفر
خب؟
دارم فکر می‌کنم
این چطوره؟ ...تو دوشنبه‌ها ، چهار شنبه‌ها و جمعه‌ها
هی
اینو ببین
پس دقیقا اونجا توی همون محل قبلی
که 6 ماه پیش من اومدم و مارشال رو تنها دیدم
که داشت به‌خاطر جداییش از لیلی گریه می‌کرد دوباره پیداش کردم
ولی این بار تنها نبود
و خوشحال بود
بعد ما رفتیم بار و جشن گرفتیم و خیلی عالی بود
من با رابین بودم مارشال و لیلی برگشتن به‌هم
و بارنی یه اسم باحال داشت
همه چیز تو دنیا درست بود
تا وقتی که برگشتیم به آپارتمان
وای خدای من
...سلام کلویی ، من
فکر کنم یادم رفت که تو رو این بالا تنها گذاشتم
من می‌خواستم برم ولی نتونستم کلیدام رو پیدا کنم
اونا اونجان روی میز
چقدر احمقم من
من همه جای دیگه رو نگاه کردم
خب ، من باید برم
فکر کنم ما با همدیگه آشنا نشدیم من کلوییم
رابین
از آشنایی باهات خوشبختم رولند
بعدا می‌بینمتون
رولند؟
اسمت رولنده؟
خنده داره . درسته؟
راک و رولند
آمستردام ، پایتخت کجا بود؟ رولند؟
تو مونیکا رولندسکی هستی
آره . دقیقا اینجوری بود که من رولونده شدم
تلاش خوبی بود سوارلی - لعنت -
سوارلی
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline