و به این ترتیب بعد از 6 ماه جدایی
خاله لیلی و عمو مارشال بالاخره به‌هم برگشتن
وای خدای من
این پنکیک‌ها واقعا خوشمزه هشتن
آره . ممنون
این تابستون وقتی نبودی یاد گرفتم چطوری درست کنم
می‌خوای شام امشبم درست کنی؟
آره . حتما
پنکیک چطوره؟
و مسائل به حالت عادی برگشت تقریبا
شاید چیزهای زیادی بلد نباشی ولی حداقل می‌خوام با کسی ازدواج کنم
که میدونه چطوری پنکیک درست کنه
...منظورم این بود
خب ، من می‌فهمم ما هنوز صحبت نکردیم در مورد اینکه
برگشتیم به‌هم به این معنیه که ...می‌خوایم باهم ازدواج کنیم ولی
من هنوزم می‌خوام
هنوزم می‌خوای؟
واقعا؟
البته . من عاشقتم
نه . منظورم اینه اینجوری می‌خوای انجامش بدی؟
" هنوزم می‌خوای؟ " این ضایع‌ترین خواستگاری بود که تا حالا دیدم
وقتی من خواستگاری کردم زانو زدم نمیدونم فقط گفتم
...مارشال اریکسون ، با من ازدواج
نه ، نه ، نه ، نه - چیه؟ -
تو نمی‌تونی اینجوری بهش برسی باید اولش مقدمه‌چینی کنی
باید یه‌کم سخنرانی کنی
خواستگاریت از منو یادته؟
من یه سخنرانی آماده کرده بودم
چی می‌خوای بشنوی؟
نمیدونم . منظورم اینه می‌تونی بهم بگی
که چقدر خوش‌قیافه و بامزه و باهوشم
و اخیرا دارم بدنسازی کار می‌کنم
برات خوبه که یه چیزی درباره‌ی اون رو یادآوری کنی
مارشال
تو خوش‌قیافه‌ای - ممنون -
بامزه‌ای - مرسی -
باهوشی - و یه‌کم اشک اذیتت نمی‌کنه -
باشه . با من ازدواج لعنتی می‌کنی؟
باهات ازدواج می‌کنم . البته
ولی تا وقتی که حلقه رو تو این انگشتم ندیدی ازم انتظار نداشته باش
آره . درسته
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 8 : آتلانتیک سیتی
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
من اینو بهت میدم
این یه استفاده خیلی هوشمندانه از سن‌ایچ بود
من دیگه نمی‌تونم تو چشمای خانم سن‌ایچ نگاه کنم
وای خدای من ، ما می‌خوایم ازدواج کنیم
میدونم ، میدونم
اون یک لحظه خوشحالی بود
که به سرعت توسط لحظاتی از اضطراب و استرس تعقیب می‌شد
وقتی اونا عروسی اولشون رو اعلام کردن
خاله لیلی رفت به سانفرانسیسکو
" 7ماه قبل "
و عمو مارشال رو با یه بدبختی تنها گذاشت
که به کل فامیلشون بگه
آره . حالا اون رفته و عروسی لغوـه
تو به کسی که اینجوری ترکت کرده و رفته چی میگی؟
چی صداش می‌کنی؟
فکر کنم این یه‌کم بی‌ادبی باشه
باورم نمیشه از این کلمه استفاده کردی
خیلی ضایعی مامان‌بزرگ
پسر ، من با لغو کردن این عروسی یه خرابکاری بزرگ کردم . نکردم؟
اشکالی نداره عزیزم
تو همین الان اینو فهمیدی . نه؟
خدایا ، فکر ایستادن جلوی اون آدم‌ها
که از تک تک اعضای بدنم متنفرن
باعث میشه بخوام فرار کنم و برم آتلانتیک سیتی و همین الان عروسی کنم
آره
در اخبار ساعت 11 می‌بینیم توی رود شرقی دزد دریایی هست؟
چیزی که شما نمیدونین اینه که می‌تونن بخورنتون
رابین ، اخبار رو نگه دار
چی شده؟ - اشکالی نداره دوستامن -
می‌خوایم باهم فرار کنیم و بریم آتلانتیک سیتی و عقد کنیم تو هم باید با ما بیای
وای خدای من ، این خیلی خارق‌العاده‌ست
نمیدونم می‌تونم الان کارم رو ترک کنم یا نه
اشکالی نداره مایک می‌تونه اخبار امشب رو بخونه
هی مایک ، می‌تونی بخونی . درسته؟
آره . من تو خوندن بهترینم
بزن بریم آتلانتیک سیتی - آره -
شماها دارین باهم فرار می‌کنین خیلی خارق‌العاده‌ست
صبر کنین ، نکنه به‌خاطر اینه که دارم عمو تد میشم؟
امیدوارم اینجور نباشه چون اصلا اتنظارشو ندارم
بچه‌ها ، به نظر خیلی خوش می‌گذره ولی من واقعا نمی‌تونم کار رو ول کنم
من یه‌جورایی اینجا خیلی مهمم میدونین من مدیر پروژه‌ام
تد ، برای باقی زندگیمون
می‌خوایم داستان باورنکردی
اینکه چطور رفتیم آتلانتیک سیتی و ازدواج کردیم رو بگیم
نمی‌خوای توی اون داستان باشی؟
البته که می‌خوام
بزن بریم آتلانتیک سیتی - آره -
ولی وقتی دارم این داستان رو میگیم میشه از اون بخشی که من مردد بودم بگذریم؟
باشه
سلام بچه‌ها
واو ، مانیکور پا
اگه یه ذره اینکه یه پسر پاهاشو مانیکور کنه خجالت‌آور بود
فکر نمی‌کنم این همه آموزشش توی مجله‌های جزئیات بود
ما می‌خوایم فرار کنیم بریم آتلانتیک سیتی عقد کنیم
تبریک میگم لیلی
مارشال ، داری ازدواج می‌کنی؟ چه مرگته؟
آخرش هستی یا نه؟
آره . هستم
فقط الان کارم تموم میشه
...نه . ما می‌خوایم برسیم به - ...خب ، راستش من -
...روز عروسیمه و تا وقتی که اینجاییم
بعد ما همه پاهامون رو مانیکور کردیم و ادامه دادیم به سمت
آتلانتیک سیتی
واو ، اینجا رو ببین
فکر کنم اولین تورمون یه چیز پیر باشه
و یه چیز آبی یکی واقعا باید به این خانم تذکر بده
همیشه رو به کاهش
هیچ‌وقت به دکمه ضربه نزن
برگشتن خیلی خوبه دوست قدیمی
تو قبلا هم اینجا بودی؟
اوه ، یکی 2بار
بارنی
منم از دیدنت خوشحال شدم
3بار شاید
کلیسای کوچیک عروسی...همینه
واسه انجام دادنش آماده‌ای؟
آماده‌ام
بریم ازدواج کنیم - آره -
لعنتی ، من تاج ندارم
من عروسم . نمی‌تونم بدون تاج عروسی کنم
و دسته گل یه دسته گل و تاج می‌خوام
وای خدای من ، ما داریم ازدواج می‌کنیم
نگران نباش . آروم باش ما برات یه تاج میاریم عزیزم
رابین ، چه لباس قشنگیه
واقعا؟ ممنون
آره . باید این رو دربیاری من عروسم . تو نباید از من خوشکل‌تر باشی
باشه
من میرم دسته گل رو گیر بیارم شماهام برین تاجو جور کنین
ما 20 دقیقه دیگه تو کلیسا می‌بینمتون
آماده‌ای؟ شروع شد
می‌خواین بریم قمار؟
نه . ما باید بریم تاج رو جور کنیم
یا ما همه جا رو گشتیم و نتونستیم پیدا کنیم
آره ، خیلی خب
نه . شماها برین من میرم تاج رو پیدا کنم
پس اینجوریه . درسته؟ این آخرین 20 دقیقه زندگی مجردیت؟
من بهت افتخار می‌کنم پسر - ممنون -
چه احساسی داری؟ - عالی ، یه ذره عصبی -
آره؟ کثیف؟ - نه اونقدر بد -
نه . منظورم این بود که می‌خوای هفت‌لو کثیف بازی کنیم؟ - آره . حتما -
خیلی خب ، من تاجو گیر آوردم
اون دختره آماده ازدواج کردن نبود
خیلی خب ، بیان درباره پارتی مجردی صحبت کنیم
به نظر شما بریم به یه کاباره رقص لختی کامل یا یه اتاق اجاره کنیم
و یه شوی خصوصی عروسکی داشته باشیم
چی گفتی الان؟
بارنی ، نه - مارشال ، من بهترین رفیقتم -
تو بهترین رفیقم نیستی - اینجاس -
و به عنوان بهترین رفیقت من باید پارتی مجردیتو برگذار کنم
این یه قسمتی از بهترین دوست بودنه
تو بهترین دوستم نیستی - اینجاس -
بارنی ، من اصلا هیچ وقتی برای پارتی مجردی ندارم
فقط 18 دقیقه وقت دارم
18دقیقه
" 18دقیقه بعد "
خدا ، تاجو گیر آوردین؟
البته
و دقیقا 18 دقیقه طول کشید
ما رفتیم کاباره
پسر - باورنکردنیه -
ما خیلی اونجا نموندبم اصلا وقت رقص دو نفره رو نداشتم
اصلا وقت رقص روهم رو نداشتم من رقص روهم داشتم
آخرین رقص روهمت بود - درسته -
چی؟
خیلی خب ، منم اینجام
عجیبه . درسته؟
مارشال و لیلی دارن ازدواج می‌کنن
لعنتی ، آره . اینو ببین
اوه عزیزم ، خودشه
بریم انجامش بدیم - باشه -
سلام ، ما اینجاییم تا باهم عروسی کنیم
تبریک میگم . ما بسته‌های گوناگونی رو پیشنهاد می‌کنیم
تا بهتون روز مخصوصی رو بدیم که همیشه خوابشو می‌دیدین
ما هیچ‌کدوم از اونا رو نمی‌خوایم همون عروسی سریع اولیه‌تون خوبه
آره
شماها میدونین که اینجا لاس‌وگاس نیست . درسته؟
خب ، حتما . تو وگاس کازینوها پمپ اکسیژن دارن از بس شلوغن
اینجا انگار هر کی داره کار خودشو می‌کنه
چی؟
و در ضمن اینجا 3 روز طول می‌کشه که مجوز ازدواج رو بگیری
نزدیکترین زمانی که می‌تونم رزرو کنم دوشنبه‌ست
نه ، نه ، نه . باید امروز باشه همه نکته‌اش همینه
ببین ، من نمیدونم چی باید بگم
ولی اگه شماها نمی‌خواین برای دوشنبه رزرو کنین
یا یه دور لوتو بازی کنین من نمی‌تونم کمکتون کنم
سی و پنج
صبر کن . من نمی‌فهمم مردم همیشه توی آتلانتیک سیتی ازدواج کردن
آره ، کردن ولی باهم فرار نکردن
اونها آتلانتیک سیتی رو به‌خاطر ساحل شنی سفیدش
سازگاری جهانیش و احساس مرموز ساحل مدیترانه‌ایش انتخاب کردن
تا حالا بیرون بودین؟
نصف یه وال عظیم‌الجسه داره 20متری این کلبه فاسد میشه
بچه‌ها ، آروم باشین
درباره این قضیه مطمئنی؟
درباره قوانین ازدواج ایالتی که دارم توی کلیسای ازدواجش کار می‌کنم؟
آره . کاملا مطمئنم
: نصفه پر لیوان پارتی مجردی ادامه داره
آره
ادامه داره؟ منظورت اینه که شروع میشه منظورش اینه که شروع میشه
ما رفتیم به یه کاباره رقص لختی
بیست و هفت
هیچ راهی نداره که ما امروز مجوز رو بگیریم؟
می‌تونین برین دادگستری
با بعضی دلایل و اتفاقات رویایی میشه از دوره انتظار چشم‌پوشی بشه
ولی شما باید یه دلیل خوب داشته باشین
خب ، ما عاشق هم هستیم
چه دلیل خوب دیگه‌ای می‌تونه وجود داشته باشه؟
آخرین چیزی که من شنیدم این بود
من فردا می‌خوام برم عراق تا از کشورم دفاع کنم
ولی شمام شانستون رو امتحان کنین
پس ما رفتیم به دادگستری
خدایا ، این تا آخر عمرمون طول می‌کشه
باورم نمیشه دارن ازدواج می‌کنن
میدونم
من بعد از این همه چیزهایی که گذروندن به این 2تا افتخار می‌کنم
در واقع اون مسیر دیوونه‌وار رسوندشون
به سمت اینجا آتلانتیک سیتی
تد ، بالا رو نگاه کن
تو به سینه‌های پیرهنم خیره شدی
نه . نشدم
من داشتم زاغ اون سینه‌های سکسی زیر پیرهن رو میزدم
خیلی خب ، ببین شاید داشتم پیرهنتو نگاه می‌کردم
ولی این یه...این یه پیرهن خیلی خیلی بامزه‌ست
هی ، این بارنیه
بارنی - سلام -
کت‌شلوار بپوش
...افسا
نه‌ای
نه‌ی آمریکایی
این دیگه چه کوفتی بود؟
یه یاروی چینی؟
سلام ، ما یه مجوز ازدواج می‌خواستیم
...ولی ما باید زمان انتظار رو رد کنیم چون
عاشق هم هستیم
من همین الان از دوره انتظار چشم‌پوشی می‌کنم
واقعا؟
این چیزی بود که اگه من می‌تونستم از دوره انتظار چشم‌پوشی کنم می‌گفتم
ولی متاسفانه فقط یه قاضی می‌تونه این‌کار رو بکنه
خب ، می‌تونیم یه قاضی رو ببینیم؟
حتما - واقعا؟ -
این چیزی بود که اگه شانس اینو داشتین که یه قاضی رو امروز ببینین می‌گفتم
که نیست
چرا داری این‌کار رو با ما می‌کنی؟
چون شما مقابل دوربین مخفی هستین
واقعا؟ - ...این چیزی بود که اگه -
میدونی چیه؟ گرفتیم
B خیلی خب ، اینم نقشه
قاضی‌ها هم آدمن آدم‌ها هم میرن دستشویی
یه قاضی مجبوره آخر سر بیاد
و ما باهم ازدواج می‌کنیم
مطمئنم نباید زیاد صبر کنیم
خدایا ، ما فقط 30 ثانیه رفتیم مغازه
لاشخورا
چیه؟
اینجا؟
آره . برای کشتن یه‌کم زمان لازمه
وای خدای من به‌خاطر تیشرتمه . نه؟
نه
یه‌کم
تو جدا یه چیزیت شده
خب ، آخرش چی؟ این یعنی نه؟
خیلی خب ، بریم انجامش بدیم - خیلی خب -
...از این گذشته
آره . میزارم تنم باشه - خوبه -
بچه‌ها ، بیاین واقع‌بین باشیم این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
ببین ، من میدونم این قضیه یه‌کم داره مصیبت‌بار میشه
ولی باور کن این از مورد دیگه بهتره
اینکه تو یه جشن بزرگ با کلی مشروب و غذا بگیری
و همه دوست‌های مجرد افسرده دانشگاهت هم بیان؟
آره . خوش به حال ما که از اون گلوله جا خالی دادیم
قاضی ، قاضی...بدوین ، بدوین ، بدوین
خاموشش کن - باشه -
میشه لطفا ما امروز ازدواج کنیم؟
من معمولا به تقاضاهایی مثل این می‌گفتم نه
ولی شما 2تا منو تحت تاثیر قرار دادین
فقط به این دلیل که شما ده ساله که باهم هستین
در همه حال کنار هم ایستادین
هیچ‌وقت تردید پیدا نکردین
این چی بود؟ - چی چی بود؟ -
اون نگاه کوچیک چی بود؟
یه نگاه عاشقانه
شما 2تا توی همه حال کنار هم ایستادین . درسته؟
...میدونین ، در همه حال - آره . منظورم اینه همیشه -
من ایستادم
خیلی خب ، اون نگاه چی بود؟
چه خبره؟
اونها تابستون از هم جدا شدن
لیلی کلا رفت به سانفرانسیسکو و این 2تا همین الان تو کمد لباس باهم سکس داشتن
چیه؟ ما تو اتاق اعترافیم
نه . نیستیم
آره ، هستیم ‌. این یه قاضیه
ما باید اعتراف کنیم؟
تو اصلا میدونی اتاق اعتراف چیه؟
آره ، دادگستری
اتاق اعتراف...ما زیرشیم
بچه‌ها ، انگار این اتفاق قرار نیست بیوفته
نه مارشال ، ما باید امروز عروسی کنیم
عزیزم ، هر جای دیگه‌ای که بریم یه مجوز ازدواج لازم داریم
به‌جز آب‌های بین‌المللی
پس بیاین یه ناخدا پیدا کنیم
یه ناخدا می‌تونه ما رو عقد کنه
اینجا پر قایقه
اون چیزهای چوبی که بین آشغالا شناورن رو میگی؟
این ایده خیلی خوبیه جواب میده . بزنین بریم
ببخشید ، شما ناخدا هستین؟
این دستگاه منه
من باید برم باهاش حرف بزنم - نه . بزار من برم -
بلک جک؟ - آره - (نوعی قمار)
خب ، یه یارویی رو پیدا کردم که گفت حاضره قایقشو بکنه تو سوراخ من
داریم نزدیکتر میشیم
خیلی خب لیلی ، چرا اینقدر مهمه که این‌کار رو امروز انجام بدی؟
چون اگه امروز انجامش ندیم
میدونم ما با این نتیجه میرسیم که یه عروسی بزرگ بگیریم
با کلی جمعیت پر از مردم تازه به دوران رسیده
که وقتی دارن یه لیوان کوچیک از مایونز رو مزه مزه می‌کنن
همه با چندش به من نگاه می‌کنن و مورد قضاوت قرارم میدن
و تمام شب کلی جوک درباره عروس فراری تعریف می‌کنن
هیچ‌کس این‌کار رو نمی‌کنه - نه . نمی‌کنن -
چون من این شانس رو بهشون نمیدم
من یه ناخدا پیدا می‌کنم و ما امشب عروسی می‌کنیم
عزیزم ، این دیوونگیه
...تو هیچ‌وقت یه ناخدا رو
هی لیلی ، من یه ناخدا پیدا کردم
چی؟ - آره -
اولین کسی که باهاش صحبت کردیم یه ناخدا
چقدر عالیه؟
دیدی؟ دیدی؟ این سرنوشته
کاپیتان ، می‌تونی ما رو ببری به آب‌های بین‌المللی و عقدمون کنی؟
حتما می‌تونم
اگه تو دنیا 2تا چیز باشه که عاشقشون باشم اینه که مردم رو به عقد هم دربیارم
و 5000 دلار پول دربیارم - چی؟ -
قبوله . 5000 دلار اشکال نداره . انجامش میدیم بیاین همگی
پول‌هاتون رو رو کنین فکر نکنین فقط انجام بدین
من می‌تونم اون پول رو جور کنم
چطور؟
متوجه شدین تمام طول روز
یارو چینیا میان و بهم سلام می‌کنن؟
آره . متوجه شدی که من چیزی درباره‌اش نپرسیدم
چون خیلی از جوابش می‌ترسیدم؟
خب ، اونا رفیق های قمار قدیمیمن
حقیقت اینه که من همیشه میومدم اینجا
یه بازی قدیمی چینی رو بازی می‌کردم به نام شینگ هایساپو شینگ
یه‌کم مشکل قمار داشتم
در واقع اونقدرها هم کوچیک نبود
یه‌جورایی تمام سرمایه زندگیمو باختم
ولی نمیدونم ، امشب احساس گرما می‌کنم
فکر می‌کنم می‌تونم اون پول رو ببرم
نه . ما اجازه نمیدیم با قمار همه پولمون رو به باد بدی
این قمار نیست اگه کاملا بدونی که برنده میشی
من اون پول رو جور می‌کنم
قسم می‌خورم . نه
‌سوگند یاد می‌کنم
من قبل از اون شب به کازینوهای زیادی رفته بودم
و بعدش هم با کازینوهای زیادی رفتم
ولی هیچ‌وقت بازی به سرعت اینو ندیدم
تا به امروز اصلا نمیدونم چطور بازی می‌شد
ولی خوشبختانه بارنی میدونست
فهمیدی چه اتفاقی داره می‌افته؟
حتی یه ذره هم نفهمیدم
فکر می‌کنی ببره؟
اصلا نمیدونم داره بازی می‌کنه یا نه
صبر کن ، گرفتم این بازیو فهمیدم
نه . نفهمیدی
کاملا بازیو فهمیدم تئودور
بارنی ، آجرهاتو نصف کن اگه آبنباتو پیدا کنی پولت سه برابر میشه
مارشال بیخیال ، فکر می‌کنی ...نمیدونم دارم چی‌کار
خدای من ، حق با توئه
واو ، این زیباست
ممنون بارنی
شماها منو دیدین؟ امشب تو آتیش بودم
پسر ، نمی‌تونم صبر کنم تا برگردم به ساحل
خدایا ، من عاشق قمارم
وقتی برگشتیم خونه میریم پیش یه مشاور . باشه؟
چرا نمی‌تونم یه ذره انجامش بدم؟
خیلی خب
بیاین شروعش کنیم
خیلی خب
شماها جدیشو می‌خواین یا شوخیشو؟
فکر کنم جدیش بهتر باشه
مطمئنین؟ من کلی جوک دریایی اینجا دارم
مثل اینکه شماها چطور قایقتون رو شناور می‌کنین و چیزایی مثل این
آره . جدیش حتما بهتره
ما امروز شاهد ایستاده‌ایم
که پیوند مارشال و لیلی رو جشن بگیریم
امروز شما دو نفر یکی خواهید شد
زندگیتون رو باهم به اشتراک میزارین
شادی ، غم
ناامیدی و سرور
این خیلی خوبه
باورم نمیشه تو هیچ‌وقت نمی‌خوای عروسی کنی
من هیچ‌وقت نگفتم هیچ‌وقت
تا عشقتان رو اعلام کنین
و برای هم از خودگذشتگی کنین
در پیش روی دوستان و خانواده‌تان
تمام کسایی که از همه بیشتر برای شما مهمن
اون چی بود؟
چی چی بود؟
اون نگاه کوچیک شما الان به هم یه نگاه معنی‌دار کردین
ما نمی‌خوایم این‌کار رو بکنیم - نمی‌خوایم -
دارین شوخی می‌کنین؟
دارین یه عروسی دیگه رو هم خراب می‌کنین؟
بعد از اینکه من این همه پول خرج این لباس ساقدوشی کردم؟
با کسی شرط بستم که اونها عروسیشون رو کنسل می‌کنن؟ کردم . نکردم؟ با کی شرط بستم؟
شما واقعا از ما انتظار داری که به عروسی سومتون بیایم؟
آره
چون قراره باورنکردنی بشه
ببین ، قبلا من می‌ترسیدم با خانواده مارشال روبرو بشم
...و نمی‌خواستم اون‌کارا رو بکنم ولی
ولی حالا که اینجاییم
فهمیدم که باید با خانواده مارشال روبرو بشم
و واقعا می‌خوام اون‌کارا رو بکنم
منم می‌خوام
و آره . خانواده‌ام شاید هنوز از دستت ناراحت باشن
ولی وقتی اونجا ما رو ببینن می‌بینن که ما چقدر عاشق همدیگه‌ایم
و هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
ما عاشقتم مارشال - منم عاشقتم لیلی‌پد -
من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
چی ؟ - چی ؟ -
درست نگفتم؟
ما...ازدواج کردیم؟ تو ما رو به عقد هم درآوردی؟
گوش ندادی چی گفتیم؟ ما نمی‌خوایم ازدواج کنیم
فکر کنم می‌تونم حکممو پس بگیرم
حکمتو پس بگیر - حکمتو پس بگیر -
باشه . من شما رو زن و شوهر اعلام نمی‌کنم
نزدیک بود
و این داستان این بود که چطور خاله لیلی و عمو مارشال
برای 12 ثانیه باهم ازدواج کردن
یه جایی نزدیک ساحل آتلانتیک سیتی
سلام بچه‌ها - سلام -
تد
رابین اینجاس؟
پسر ، امیدوارم باشه
AminX : مترجم
ارائه‌ای از گروه ترجمه Free-Offline