بچه‌ها ، بيشتر از يه داستان در مورد آشنايي من با مادرتون هست
نسخه كوتاهشو رو ميدونين
هموني كه يه چتر زرد توش بود
اما يه داستان طولاني‌تر هم هست
داستان تبديل شدن من به كسي كه بايد مي‌شدم
قبل از اينكه با مادرتون آشنا بشم
و اون داستان اينجا شروع ميشه
نه‌اي...
افسانه‌اي
پسر ، واقعا هيجان‌زدم كه تو دوباره مجردي
ما نيويورك رو فتح مي‌كنيم
من قبلا يه دختر از محل كارم برات رديف كردم
سينه راستش بزرگتر از چپيه
البته بعضي نيمه خاليه سينه‌بند رو مي‌بينن
من دوست دارم نيمه پُر رو ببينم
نميدونم
رابين و من همين دو هفته پيش به‌هم زديم
من...من آماده نيستم
كِي آماده هستي؟
سوال خوبي بود
بعد از پايان يه رابطه طولاني
به يه‌كم وقت احتياجه تا سر حال بياي
رابين به سفر آرژانتينش رفت
و من هم برگشتم به زندگيه هميشگيم
ريش بعد از جدايي گذاشتم
تد موزبي ، كت‌وشلوار بپوش نقشه از اين قراره
يه مراسم حراج مجلل هستش
تظاهر مي‌كنيم كه كارشناسيم
و بله ، راي ما براي مشتريه
آماده نيستم
آپارتمان رو دوباره نقاشي كردم
خط پايان مسابقه 10 كيلومتر زنان
دخترهاي خسته
كه فقط مي‌خوان دراز بكشن
آره - آماده نيستم -
و راستش رو بخواين واقعا هم حالم خوب بود
زنان آكروبات باز از مونترال
فوق‌العاده انعطاف‌پذير ، ما قراره
توي سيرك به سبك كنادايي بخوابيم
چه خبرا؟
بارني ، بيخيال اين قضيه شو
رابين
سلام بچه‌ها
همين ديشب رسيدم
اين گائِلِ
سلام
باشه . آماده‌ام
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 1 : صبر كن براش
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
باورم نميشه
جدايي ما كاملا دوستانه بود
همه چيز خوب بود
و بعد با اون يارو از تعطيلات برگشت
ميدونين داره چي‌كار مي‌كنه؟
داره سعي مي‌كنه برنده جدايي باشه
منظورت از "برنده جدايي" چيه مخترع عهد قجر؟
"خب ، دانشمند كهن ما "چستر.اي.آرتور
قصد داره بگه كه
در هر به‌هم‌زدني يك بازنده و برنده وجود داره
مسابقه كه نيست
خب ، سفر دور دنيا در 80 روز با بالن تو
يه مسابقه بود
اين زنمه
البته كه يه مسابقه‌ست ليلي
اصلا جور ديگه‌اي هم ميشه توضيحش داد؟ اسمش چي بود؟
گائِل
ببخشيد گِيل
گائِل؟
كايل؟
گائِل
گِرل
"تلفضش اينطوريه : "گاي ئِل
به معنيه شاد هستش
به همين خاطره كه من زندگيم رو صرف شاد كردن
انرژي بخشيدن و خوشحال كردن ديگران كردم
مخصوصا اونهايي كه كم‌شانس‌تر از من هستن
ببخشيد پس درستش گِيلِ؟
عجب عوضيه
من كه نميرم كشور مصخره شما
تا سعي كنم دخترها رو با لحجه سكسيم فريب بدم
خوب گفتي صاحب باشگاه شبانه ايرانيان
اوه و اون يه ماساژوره
همه چيز با ماساژ ممكنه
مي‌تونم با لمس پاهاتون ، كليه‌هاتون رو بهبود بدم
مي‌تونم با لمس لاله گوشتون
ضربان قلبتون رو كاهش بدم
من يه دفعه از آب گرم استفاده كردم تا يه نفر برينه
البته يه شغل از براش درست نكردم
شغل؟
عجب طرز فكر آمريكايي
شغل من زندگي كردنه موج‌سواريه با تخته بادبان‌دار
عشق‌بازيه
بعضي موقع‌ها همزمان
چطور؟
چطوري يه نفر مي‌تونه همچين كاري بكنه؟
جداً ، نخندين . بهم بگين
ممكن نيست
امكان نداره بتوني روي تخته موج سواريِ بادبان‌دار سكس كني
از كجا ميدوني؟ - خوشحالم كه پرسيدي ليلي -
من يه ليست از تمام وسايل نقليه
زميني ، دريايي ، هوايي
دارم كه امكان سكس داخلشون وجود داره
و از اون 33تا وسيله
من تا حالا توي 31 شون سكس داشتم
تخته موج‌سواريِ بادبان‌دار توي ليست نيست امكان نداره
ضميمه : حرفم براي رسيدن به 33 تمام چيزي كه لازم دارم
سورتمه و كپسول فضايي آپولو 11
براي آخري بايد دزدكي بري موزه اسميت سونيان
اين گفتگو هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده
خيلي خب ، تو كت‌شلوار پوشيدي منم ريشم رو زدم
بيا بريم اون بيرون و برنده اين قضيه باشيم
آره
شماها هم با قرار دوبله‌تون حال كنين
براي صدمين بار متاسفم . يه پيشنهاد بود
و بعد در حالي كه ستاره‌ها رو مي‌شمرديم
كنار ساحل خوابمون برد
مي‌خواي با من شام بخوري؟ با ما؟
پيشنهادي در كار نبود
تو فقط فكر مي‌كني كه يارو فوق‌العاده سكسيه
نه . نمي‌كنم
نه فوق‌العاده
فقط درك ميزان سكسي بودنش يه‌كم سخت
منظورم اينه كه
اون درباره يارو جديه
يه دختر هيچ‌وقت با يه آدم سكسي ازدواج نمي‌كنه
خب ، تو كردي
خب ، من يكي شانس آوردم
ليلي ، تد بهترين دوست ماست
: پس بيا يه چيز رو شفاف كنيم
گايل سكسي نيست
اون دوست ما نيست . اصلا بهش نگاه نكن
فقط چشم تو چشم هم نشين
اون شب ليلي و مارشال
تمام تلاششون رو كردن تا از گائِل متنفر باشن
هي رابين ، گائِل
رابين من رو كشيد كنار تا هماهنگ كنه
الان مطمئنم كه قصدش خيلي خوب بود
اما بدترين حرف ممكن رو زد
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم كه تو مشكلي با اين قضيه نداري
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم" "كه تو مشكلي با اين قضيه نداري
لعنت بهش ، باورم نميشه كه اون
اين حرف رو زد
اون برده . مگه نه؟
نه بيشتر از اين
يه سخن كوتاه خب ، بگير بشين
تد ، امشب ما يكي
كلي سكسي‌تر از رابين برات پيدا مي‌كنيم
باشه . رابين 10 بود
خب ، برات يه 12 مي‌گيريم
...يا
2تا 6
نشد 4تا 3
براي موارد اضطراري شيشه رو بشكنيد
ميريم جزيره استِيتِن و برات 12 تا 1 ميگيرم
...تد پسرم ، مي‌خوام دوباره يادت بدم كه
اِيمي - تد -
بارني
تد ، ما برگشتيم
اين بالا
بده بياد مدل پنج انگشتي
ببخشيد ، اينها همش خيلي عجيبه
عجيب . چرا بايد عجيب باشه؟
چون كه تو قبلا با بهترين دوست ما بودي
يا اينكه زن من فكر مي‌كنه
دوست‌پسر جديدت فوق‌العاده سكسيه؟
نخير ، خفه‌شو
اوه خداي من
اميدوارم تد حالش خوب باشه
از اينطوري عصبي ديدنت متنفرم
منظورم اينه كه ما يه به‌هم‌زدن خيلي تميزي داشتيم
واقعا مثل بزرگسال‌ها رفتار كرديم
...و آخرين چيزي كه
گائِل ، تو مدركي براي ماساژ درماني داري؟
چي؟ - آيا تو از يه نهاد دولتي -
گواهينامه‌اي در اين مورد داري ؟
من سه سال در يك مؤسسه در بوينس آيرس تعليم ديدم
يه كارت دارم . مي‌تونم نشونت بدم
اين‌كارت پِرس شده؟
منظورت چيه از "پرس شده"؟
پوشيده شده با پلاستيك ضخيم
اوه بله - لعنت بهش -
تاييد شد
تد ، تد
چيه؟
بيا بريم . اينجا حال نميده
آره . راست ميگي
كاملا داره حوصلمون سر ميره
دقيقا . به علاوه اينكه
ما يه برنامه فشرده داريم من كل امشب رو
برنامه‌ريزي كردم . داشته باش
آخرين توقفمون كلوپ بعد از ساعت‌هاست
كه از بعد از ساعت‌ها سه روز بعده
چه خبرا
كوري؟
من يه 12 جور كردم دارم مي‌برم
آره ولي من كه براش كمكت نكردم
پس تو داري ازم مي‌خواي كه يه دختر
خفن سكسي رو بندازم دور فقط چون تو براي تور كردنش بهم كمك نكردي
معذرت خواهي پذيرفته شد . بزن بريم
اين كت‌شلواري كيه؟
اين بارني‌ـه . بارني ، اِيمي
من اون رو به‌خاطر نمي‌سپرم
و حالا اگه منو ببخشي
دختر اتفاقي از شب قبل
كه از اين پس خواهي بود
تد و من بايد به برنامه برسيم
مي‌توني بري يه سر مراسم 8:54 لباس پوشيدن مثل اردك
و كل كل با بچه‌ها
بده بياد پخمه
عجب چيزي تامي لي
ببين ، چيزي كه تو درك نمي‌كني
اينه كه من پايه تد هستم
...اين يه اتصال مقدس و محكم‌تر از
دوباره دارن همو بوس مي‌كنن
متخصص ماساژ
"و ميدوني چيه "گيل
تيكه مرغت يه‌كم عصبي به نظر مياد
احساس خوبي داري آقاي مرغ؟
خب ، حدس بزن چي شد؟
دستام رو نشسته بودم
حله
ليلي
ما مقدار زيادي احساسات رو از قديم رو
توي گردنمون و شونه‌هامون نگه داشتيم
چيزهايي كه بايد سال‌ها پيش رهاشون مي‌كرديم
مي‌بخشمت مامان
ليلي ، ما بهترين دوست‌هاي تد هستيم
وظيفه ما اينه كه از اين يارو متنفر باشيم
آره . منم به همين خاطر اين‌كار رو مي‌كردم
من داشتم مي‌ساختمش . تا چند دقيقه بعد
بتونم كاملا خوردش كنم
تو سينه‌بند نپوشيدي؟
اون شب عالي پيش ميرفت
اِيمي باحال و خطرناك بود
براي بارني يه دوست پيدا كرد
اون حتي پول نوشيدني‌ها رو داد
يه جورايي
اينجا ما رو مي‌شناسن
اينطوري ما رو توي دردسر ميندازي
يه چيز رو بگو ببينم
تا حالا از خياطت خواستي
جاي اضافي براي پوشكت بزاره؟
...تو...پوشك تو
تد ، اين دختره ديوونست
ما ميريم - فكر خوبيه -
بياين همه بريم خونه من
خونه تو؟ ممنون ولي شرمنده
عاشق آهنگ‌هاي 1994
من يه هات‌تاب دارم
خيلي خب ، واقعا داره حال ميده
خال‌هاتو دوست دارم
ممنون . مي‌توني باهشون بازي كني اگه مي‌خواي
صد درصد واقعين
نه . خالكوبي‌هات رو ميگم
ممنون
تو هم بايد امتحان كني
اشتباه‌ـه . تد طرفدار طبيعي بودنه
فصلي هم تيريپش عوض نميشه . بسوز
آره ولي با يه‌كم نقاشي سكسي‌تر ميشه
نه ، نميشه - بله ، ميشه -
نه ، نميشه
به‌هرحال منم آماده‌ام تا هر كاري تو خواستي انجام بدم
هر چيزي ، همين الان
تو اين خالكوبيه طرفه كي هستي؟
فكر كنم با خالكوبي خيلي سكسي‌تر بشم
آره ، ميشي - آره -
اوه خداي من ، تايلر
مامان ، بابا
اون برگشته
لعنتي ، قرار بود توي "هَمپتون" باشن فرار كنين
ببخشيد ، من پرستار بچه بودم
البته قبل از اينكه عوضي‌ها اخراجم كنن
خيلي نامرديه - نامردي؟ -
من حتي اجازه نميدم از بچه‌هاي خيالي مراقبت كني
وقتي كه من دارم ترتيب مادرشون رو ميدم
تمومه تد
ميريم خونه
تد؟
تد ، حالت خوبه؟
سلام تد ، من و رابين مي‌خوايم
يه سكس آبي روياي روي تخته موج‌سواري داشته باشيم
و فقط مي‌خواستم مطمئن بشم كه تو مشكلي با اين نداشته باشي
خب ، چطوري انجامش بديم؟
فكر كنم تو بايد پاتو بياري بالا
...خب ، اصلا من - ميريم -
...نه . ماله من
من خوبم
در واقع داشته باش چقدر حالم خوبه
مي‌خوام خالكوبي كنم
تو خالكوبي نمي‌كني . اين تو نيستي
تد ، داري مسير تاريكي رو ميري
تاريكي راه هميشگيمه
ولي يه نقشه احتياج داري
و يه پايه
اينو حتما ميزارم توي وب‌لاگم
مي‌خواي سكس داشته باشيم؟
باشه
و پايينش مي‌نويسي
"من پيروزم"
و بايد از زيرش آتيش بياد بيرون
آتيش
بايد آتيش روشن كنيم
بعد از اين شايد
...اوه مرد ، اين افسا
صبر كن براش
و اين تمام چيزي بود كه به يادم ميومد
صبح روز بعد توي خونم تنها از خواب بيدار شدم
هي رفيق ، ديشب چطور بود؟
ميدوني ، عالي بود
من يه دختر خلي رو ديدم نزديك بود خالكوبي كنم
نگران نباشين
...نكردم ولي
معركه بود
فكر كنم ديگه بشه گفت كه من برنده اين جدايي بودم
ببين
اوه خداي من
چي؟
هيچي
"اين مجله "ناخدا جِي
كي 2تا سگ شكاري طلايي سوار قايق مي‌كنه
بايد زنگ بزنيم بارني
همين الان ميزنم
هي بچه‌ها ، مورد اضطرار بزرگ چيه؟
:اوه و ب
من هرگز دوباره با تد حرف نميزنم
واقعا؟ هرگز؟
نه حتي اگه بگم يه پروانه داره از كونش مياد بيرون
چي؟
تد ، ميشه برا من
كتري رو بياري؟
هنوز نميدونه
و بيا بالا ، ما رفتيم
ممنون
چيه؟
تد؟
...امروز صبح اومدم اينجا چون كه
مي‌خواستم عذرخواهي كنم
عذرخواهي پذيرفته شد بارني
همونطوري كه مي‌بيني خودم تنهايي از پسش بر اومدم
به پرستار بچه هم احتياج نداشتم
ميدوني ، تمام اين مدت
فكر مي‌كردم براي پريدن به كمك احتياج داشته باشي
...اما حقيقت اينه كه تو
الان ديگه بال‌هاي خودتو داري
از وقتي كه تو و رابين جدا شدين ...تو در حال
رشد كردن در داخل پيلت بودي
و ديشب
تو اون پيله رو پاره كردي مثل يه
...مثل يه چيز باشكوه
خدايا ، اون چيه كه از پيله مياد بيرون؟
من هميشه علومم بد بود
مي‌خواد بگه
يه پروانه؟
چي؟
هيچي رفيق
چرا اينقدر درد گرفت؟
اوه خداي من
من يه خالكوبي دارم
اون خالكوبي نيست
پسر عزيزم ، اون يه نشانِ
يه نشان
ميدوني ، برچسب اُهوي
كون شاخ‌دارها
يه مدرك براي عمومي بودن در پاناما
و ناگهان هم چيز يادم اومد
نه‌اي...
افسانه‌اي
پسر ، واقعا دارم تو اين جدايي برنده ميشم
من تازه از
دوست‌پسرم استيو جدا شدم
خيلي ضد حال بود مثل
"فكر مي‌كنم تو كسي هستي كه بايد باهش ازدواج كنم"
عجب اُمُلي
فكر مي‌كني
كسايي كه باهشون به‌هم زدي بتونن دوست بمونن؟
آره ، حتما
منظورم اينه كه ما هنوز دوستيم . مگه نه استيو؟
هي ، اسم تو هم استيو
و
دوست‌پسر قبلي اون هم اسمش استيوِ
چه تصادفي؟
صبر كن
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اينو بده من
اوه آره ، اون پاكش مي‌كنه
برو نوشابه رو هم آزمايش كن
لعنتي ، خيلي درد مي‌كنه
يه چيزي مثل
روغن لازم دارم
اين چيه؟
روغن ماساژ اسپانيايي
روغن ماساژ اسپانيايي؟
ديشب اينجا چه خبر بوده؟
ديشب يه‌كم عجيب غريب شد
خالي شدن عواطف رو احساس كن
فكر كنم از كلاس نهم به بعد ديگه از خپل بودن در اومده باشم
تو زيبايي
من زيبام
غذاتو تجربه كن
مانگو رو امتحان من
خيلي خب ، ميوه ديگه بسه
ما متاسفيم تد
ديگه هيچ‌وقت اتفاق نمي‌افته
ديگه هيچ اهميتي بهش نميديم
فقط خيلي خيلي خيلي احساس خوبي بود
فعلا اصلا نمي‌تونم بهتون نگاه كنم
تد
اون يه نشانه داره
خب ، اولا اين يكي از اون دفعه‌ها نيست كه
"من اين همه راه اومدم چون كه مي‌خواستم تو برگردي"
خبري از اعتراف‌هاي عاشقانه و تكان‌دهنده نيست
ديگه آهنگ رومانتيك
از اونهايي كه در مورد بوسيدن در كار نيست . گرفتي؟
باشه - خوبه -
...خب ، قضيه اينه
خيلي ضد حاله كه تو از آرژانتين برگشتي
اونم يا يكي به خفنيِ گائِل
و من ميدونم كه حق ندارم در اين مورد ناراحت باشم
ما به‌هم زديم . زندگي ادامه داره
اما ميدوني چيه؟ ما هيچ‌وقت اين‌كار رو نكرديم
ما يه به‌هم زدن مودبانه داشتيم
بدون داد و فرياد غيرمنطقي
و اين كلا اشتباه
پس من مي‌خوام يه‌كم بي‌دليل داد بزنم
و تو هم بايد همينجا وايستي
و باهش كنار بياي . باشه؟
...اگه تو احساس مي‌كني احتياج داري پس
بله ، دارم
واقعا فكر مي‌كنم دارم
پس الان داد ميزنم
تيغ زدي - بله ، زدم -
از ريشات خوشم ميومد - من همينطور ولي -
داشت سكسي مي‌شد
شايد توي زمستون
دوباره بزارم دربيان
خب ، تموم شد
ميدونم عجيب بود كه يهو با گائِل بيام
ببخشيد
ببين ، به‌هم زدن ما كار درستي بود
ولي يه‌كم طول ميكشه تا باهش كنار بياي . ميدوني؟
من هنوزم دارم باهش كنار ميام
اما تو؟ تو كنار اومدي
كلي هم از رد شدي
كنار اومدم؟
سه روز اولم توي آرژانتين
داشتم خون گريه مي‌كردم
دلم برات تنگ شده بود
خيلي زياد
مي‌خواستم برم و ثابت كنم كه چقدر ماجراجو هستم
ولي در حقيقت خيلي تنها بودم
و به همين خاطر گائِل رو شروع كردم
تو نمي‌خواستي پيروز جدايي باشي؟
داشتم سعي مي‌كردم باقي بمونم
باشه
نه
ببين ، اينا همه به نظر خوب مياد و
...ما هنوز دوستيم اما
حتما بايد اينقدر سكسي بود؟
يارو افسانه‌ايه
اون افسانه نيست
خداي خوشتيپ‌هاست
مارشال تو كفشه
يارو عاليه
اون عالي نيست
بيخيال
سكسي ، موج‌سوارِ ، ماساژور
يه چيزي بگو كه من توش از اون بهتر باشم
تو گُنده‌تري
من رو خر نكن
اون يه زره بلند‌تر
نه . تد ، تو گنده‌تري
من بردم
بچه‌ها ، من يادم نمياد دقيقا
چي شد كه از قضيه رابين و گائِل اومدم بيرون
ولي مطمئنم يه چيز اساسي و پر معني بود
و اصلا هم كوچيك و مسخره نبود
و بعد از اون من برگشتم روي پاي خودم
و بعد از اون وارد يه دوره جديد در زندگيم شدم ، دوره عجيب
متفاوت با هر چيزي كه تا حالا داشتم
كه الان به اون روزها فكر مي‌كنم واقعا جالب
اينكه ميدونم دقيقا داشتم به سمت چي پيش ميرفتم
و چي به سمت من ميومد
بارني ، بفرماييد
هي مرد ، مارشالم
ايميلتو بررسي كن
يه چيزي برات فرستادم
چي هست؟
فقط يه وب سايت جديد
شمارش معكوس توگوشي.com
معنيش چيه؟
مارشال؟
نه
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline