بچه‌ها ، توي سال 2007
يه‌جورايي همه رو جو چيز مسخره‌اي به اسم
باشگاه بدنسازي گرفته بود
جريان اين بود كه بهشون كلي پول ميدادي
تا اون دور و بر بدويي و چيزايي سنگين رو بلند كني
بزرگترين كلاهبرداري توي دنيا
و هنوزم مردم گولش رو مي‌خورن
من هم همينطور
كيف پولم يادم رفت
از يكي اون لحظه‌هايي شروع ميشه
كه مي‌فهمي اونقدر خوش‌تركيب نيستي
كه مي‌خواستي باشي
بيشتر از اون چيزيه كه به نظر ميرسه
كوپن‌ها توي كمدن
خيلي دوره . بيخيالش
لطفا در مورد من قضاوت نكن
با شرمندگي يه پيتزاي كامل رو خوردم
چرب و چيلي و خيس عرق بيدار شدم
برگه‌هام انگار دور ساندويچ پيچيده شده بودن
شايد بايد برم باشگاه
تو ميري باشگاه؟
خب ، من ميرم باشگاه عضله‌سازان اما اونجا تمرين نمي‌كنم
چي‌كار مي‌كني؟
سرمايه‌گذاري مي‌كنم
اونم يكي از سرمايه‌گذاري‌هام
شريل" ، خوب تمرين كن" ارزشش رو داره
همينطور ادامه بده
پس سرمايه‌گذاري‌هات زن‌ها هستن؟
آره
زنايي كه...چطوري لطيف بگم؟
چاقن
من اومدم اينجا
و بهشون كلي توجه كردم و برنامه دادم
بعد وقتي كه خوش هيكل بشن اولين پسري كه ميان سمتش كيه؟
كسي كه وقتي خوش هيكل نبودن روشون سرمايه‌گذاري كرد
واو ، نمي‌تونم تصميم بگيرم كه كاملا ازت متنفر بشم
يا واقعا واقعا تحت تاثير قرار بگيرم
البته همه‌ي سرمايه‌گذاري‌هام سود نداره
اون دختره بغل بوفه رو ببين...تانيا
داره يه كيت كت مي‌خره
هي بارني
بكي ، برنامه تمريني
واقعا روي تو خوب جواب داده . خيلي خوبه
اين يكي قراره به زودي به سهام‌دارها سود بده
من براي آينده‌ام پيش‌بيني يه رشد وحشيانه رو مي‌كنم
بزن قدش
واو ، اين مجبورم مي‌كنه تا برم باشگاه
تا خوب قوي بشم
و محكم با مشت بزنم تو صورتت
آره . هممون بايد اين‌كار رو بكنيم
آره . بياين همه با مشت بزنيم تو صورت بارني
نه ، جدي ميگم
ما بايد بريم باشگاه
بيخيال ، ما همه
به‌خاطر مشروب اضافه وزن پيدا كرديم
بايد باهم آبش كنيم
يا مي‌تونيم ديگه مشروب نخوريم
نه . من ميگم بريم باشگاه
تو مارشالي؟ - آره -
سلام ، من تريش هستم
من مربي تو هستم
سلام
واقعا از آشنايي باهات خوشحال شدم تريش
باعث افتخاره
مارشال ، ميشه يك لحظه باهات صحبت كنم؟
حتما - عاليه -
يه لحظه
عزيزم ، فكر مي‌كنم
اون يه ذره خيلي براي مربي تو بودن سكسيه
گرفتم
منظورم اينه كه ميدونم نگران چي هستي
ولي اين فقط درباره/ ي اينه كه مواظب سلامت بدنم باشم
تو هميشه عشق مني
مارشال ، آماده‌اي
تا با بدن خودت بجنگي؟
بيخيال ، من هميشه دارم با بدنم مي‌جنگم
اگه بخواي ميرم تا خود "وِرمونت" و توي مراسم
جنگ با بدن شركت مي‌كنم
چيزي ضايعي گفتم
خيلي خب ، با 100تا شنا شروع مي‌كنيم
خيلي خب ، چندتا بايد شنا برم؟ - 100 -
من فكر كردم همينجوري يه عددي گفتي 100تا شنا
مثل يه ميليارد شنا
هيچكي نمي‌تونه 100تا بره
تو هم بوش رو مي‌فهمي؟
نه
انگار يه جنده كوچولو تو باشگاه منه
تو يه جنده‌ي كوچولو توي باشگاه مني؟
نه
پس بخواب رو زمين و 100تا شنا برو
مجبور نيستي سرم داد بزني
عاشق اينجام
زن‌هاي عادي كه مي‌خوان خوش‌هيكل بشن
مجبور نيستم آرايش كنم . موهام رو درست كنم
و لباس درست حسابي بپوشم
آره ، اينجا عاليه
ما اينجا منتظر دوستمون رابينيم
اميدوارم ارش متنفر نشي . خيلي سكسيه
خفه‌شو
ليلي ، بهش بگو خفه بشه
متاسفم مامور همجنس‌باز زندان ما همديگه رو مي‌شناسيم؟
تد و ليلي ، باورتون نميشه چه اتفاقي الان افتاد
اوه سلام ، من بارني هستم
توي بوفه‌ي ميوه‌جات بودم
چي بهتون بدم؟
واي خداي من ، راندا؟
بارني هستم
بارني اِستِنسون از خيابون استِيتِن آيلند
سلام بارني استينسون از خيابون استِيتِن آيلند
چي بهتون بدم؟
باورم نميشه منو يادش نيومد
چرا؟ اون كيه؟
رندا ـه
من با اون باكرگي‌مو از دست دادم
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 10 : جو گيري
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
عزيزم ، هنوز بدنت درد مي‌كنه؟
تريش مجبورم كرد 70تا شنا برم
ولي بعدش فقط 10 دقيقه بهم وقت استراحت داد
بعد مجبورم كرد 100تا دراز نشست برم
بعد مجبورم كرد گريه كنم فقط با استفاده از كلماتش
اينجوري درست نيست
چطور راندا منو يادش نمياد؟
خب ، شايد اونقدر براش خوب نبوده
منظورم اينه بار اولت بوده
تد ، منم
دنياش رو عوض كردم
باورت نميشه؟ خيلي خب ، وقت داستانه
سال 1998 بود
من از سال اول دانشگاه با شانون بودم
ما خودمون رو نگه داشتيم
پس وقتي جدا شديم
23سالم بود و هنوز باكره بودم
هيچي راجع به دخترها نميدونستم
پس رفتم پيش كسي كه
همه چيز رو راجع به دخترها ميدونست برادرم جيمز
صبر كن ، برادر همجنس‌بازت جيمز؟
آره . اين مال قبل از اين بود كه همجنس‌باز بشه
بارني
بارني ، تو بايد يه دختري رو پيدا كني
و هر چه زودتر باهاش سكس كني
اين كاريه كه مردها بعد از جدايي مي‌كنن
ميدونم . منم مي‌خوام اما ترسيدم
البته كه ترسيدي
خيلي زشته
فكر اينكه اين‌كار رو با يه زن بكني
ولي اين يه قسمت از مرد بودنه
سعي كن به بيسبال فكر كني
يه‌جورايي من بازيكن‌هاي توي زمين رو تصور مي‌كنم
و اينجوري خيلي زودتر تموم ميشه
اما من چيزهاي اوليه رو درباره‌ي مخ‌زني زن‌ها نميدونم
چي‌كار مي‌خواي؟ چطور مي‌خواي؟
كجا مي‌خواي؟
بس كن . اينقدر بهش فكر نكن
نبايد جو بگيرتت
جو؟
آره . وقتي به چيزهاي ساده خيلي فكر كني
اون‌موقع اصلا نمي‌توني انجامشون بدي
جو گيري
آره . اين اتفاق هميشه براي ورزشكارا مي‌افته
مثل نفر دوم بسكتبال كه يك‌دفعه نتونست ضربه اول رو بزنه
يا اون اسكيت‌باز كه مهارتش چرخش 180 درجه بود
و توي مسابقات محلي با كله خورد زمين
من در واقع تازگيا وارد
اسكيت‌بازي شدم
...ولي جيمز
كدوم زني دلش مي‌خواد با من سكس داشته باشه؟
من كه شبيه بك استريت بويز نيستم
آدم‌ساز
رندا ، آدم‌ساز فرانسوي
دوست مامانمون توي پايين خيابون بود
شاه داري؟
برو كوچولو
پتي" ، اون روز نامه‌فروش جديد رو مي‌شناسي؟"
گذاشتم يكي از روزنامه‌هاشو بندازه توي سبد من اگه بدوني منظورم چيه
اون يارو جديده رو ديدي كه استخرم رو تميز مي‌كنه؟
گذاشتم بخزه توي راه آب من اگه بدوني منظورم چيه
اون پسر چينيه كه غذاهاي سفارشي رو مياره رو مي‌شناسي؟
باهاش سكس داشتم
هنوز يه راه بامزه واسه گفتنش پيدا نكردم
همين 20 دقيقه پيش اتفاق افتاد
البته
آدم‌ساز
و اينجوري آسون‌تر هم هست
چون اون منو خوب مي‌شناسه
"سلام "بَري
بارني
سلام خانم فرانسوي
ميدونم خيلي وقته همديگه رو نديديم
ولي اگه اشكالي نداشته باشه
اوه پسر
واي ، تو دنيام رو زير و رو كردي
اين بهترين سكسي بود كه تا حالا داشتم
اون‌شبي بود كه من به دنيا اومدم
من مثل يه ققنوس از روي سينه نعناييش بلند شدم
و توي دنيا قدم گذاشتم
با لباس آرماني
و معركه كامل
خدايا ، لطفا بزار تمومش كنم
آره ، عاليه . تمومش كن
بزار بيخيال بشييم و منتظر گرفتگي رگ‌هاي قلبت بمونيم
كه يكي دو سال ديگه وقتي چهل سالت شد قراره بگيري
من 29 سالمه
50تا ديگه
سلام عزيزم
منم يه تمرين دهنده گرفتم
اين مكس‌ـه
ما مي‌خوايم روي انعطاف‌پذيري كار كنيم
آره . من مي‌خوام بدنش رو بكشم
عاليه . صبر كن ، چي؟
50تا ديگه ، الان
باشه . خب ، اين ديگه خوب نيست
ميدوني راندا
ديدن تو
منو ياد روزهاي گذشته انداخت
كه تو يه ذره محبوب‌تر بودي
بايد برگردم به اون‌روزا
و اون‌موقع يه مرد جوون بود كه گل سرسبد همه بود
"فِرِدي شيبا توني"
اون بچه يه زبون داشت مثل مارمولك
نه ، نه . من به يكي ديگه فكر مي‌كردم
چاز اولدمن
رون‌هاش مثل زن‌ها بود ولي ميدونست چطور ازشون استفاده كنه
من چي؟
تو؟
آره . ما باهم خوابيديم
و تو گفتي من بهترين كسي بودم كه تا حالا داشتي
اينجوري گفتم؟
درسته
...درباره‌ي اون
و بهش بگو
اون بهترين كسي بوده كه تا حالا داشتي
اوه نميدونم
اون خيلي بچه‌ست
نه ، نيست اون 23 سالشه و واقعا حشريه راندا
لطفا
شايد بتونيم باهم يه قراري بزاريم
چي؟
نميدونم
نه دختر ، من دوست‌دختر دارم
آره . اون تنها كسيه كه باهاش سكس مي‌كنم
دوستش دارم
اصلا هم ترسناك نيست
خب ، خيلي بد شد
فكر كنم برادرت قراره باكره بمونه
باشه
رجي جكسون ، رجي جكسون (بازيكن بيسبال)
رجي جكسون
...ولي اون تعريف‌هايي كه ازم كردي
تو دنيام رو زير و رو كردي
اين بهترين سكسي بود كه تا حالا داشتم
ولي تو گفتي دنيات رو زير و رو كردم
تموم دنياهاي بعدي
كه من زير و رو كردم
فقط به‌خاطر اعتماد به نفسي بود كه
از گفته‌ي زير و رو كننده‌ي تو گرفتم
"ببخشيد "بَري
اسم من بارنيه
من بشين پاشو رو رفتم
و اون گفت خيلي خب مارشال
فقط يكي ديگه
و من تموم نيروم رو جمع كردم و يكي ديگه رفتم
و اون‌موقع گفت
يه بار ديگه بشين
و من گفتم اين آخريشه ديگه؟
و اونم گفت آره
منم اون دور رو رفتم و اون‌موقع گقت
يه بار ديگه بشين
توي صورتم بهم دروغ ميگه
همه جام درد مي‌كنه
عزيزم ، تموم فايده‌ي ورزش كردن
اينه كه احساس بهتري كني
اين مربيه داره بدبختت مي‌كنه
تو بايد بهش زنگ بزني و اخراجش كني
من بايد انجامش بدم بايد كاري كه شروع كردم رو تموم كنم
اگه خيلي ازش مي‌ترسي من مي‌تونم بهش زنگ بزنم
شمارش رو اين كارته
سلام ، تريش هستي؟
من همسر مارشال هستم
گوش كن ، ما اينجا يه مشكلي داريم و مشكلمون تويي
نميدونم
فكر كردي چه خري هستي
ولي از الان به بعد به مارشال نميگي چي‌كار بايد بكنه
تو يه كارمندي
ما بهت ميگيم چي‌كار بايد بكني
و من بهت ميگم تو اخراجي جنده
خيلي خب ، خداحافظ
بهتره بري اونجا عزيزم
اون خيلي عصبانيه
سلا بچه‌ها
هنوز به‌خاطر قضيه راندا عصباني هستي؟
نه . چرا من بايد بزارم يه زن معلوم كنه كه كي هستم؟
اين بزرگي تو رو نشون ميده بارني
بزار حرفش رو تموم كنه
وقتي مي‌تونم بزارم يه سوپر مدل خفن بهم بگه
كه كي هستم . چي؟ چي؟
3تا بليط براي پارتي بعد از
"نمايش لباس "ويكتوريا سيكرِت
ليلي ، منم مي‌تونم برم؟
برو . تو اصلا نا نداري هيچ كاري انجام بدي
خيلي خب بچه‌ها ، اين يه فصل معمولي از بازي نيست
اين جدي‌ترينشه
پس يادتون باشه ما باهم كار مي‌كنيم ما يه تيميم
اگه كسي "هايدي كلوم" رو ديد دستش رو ببره بالا
هدف پيدا شد . بزن بريم
ببخشيد ، ببخشيد
هي ، پارتي خوبيه . ها؟
آره عاليه
شماها واسه شركتي كار مي‌كنين؟
آره . يه شركت به اسم
مي‌خوام برم تو شلوارت سهامي عام
بي‌ادب
پسر
نميدونم . وحشتناك بود
من خيلي متاسفم
يه دقيقه صبر كن اشكالي نداره ، اشكالي نداره
بازي‌هاي ديگه‌اي هم هست . من خوبم
مدل ، مدل
اين پارتي افسا...صبر كنين
چقدر بايد صبر كنيم؟
فكر كنم سرش ضربه خورده
من چم شده؟ - نميدونم -
صبركن ، صبركن ، صبركن . تو كه فكر نمي‌كني من جوگير شده باشم . نه؟
نه ، نه ، نه . آروم باش
اون آلكساندا آمبروسو ـه
انگليسي زبون دومشه
اگه خراب هم بكني نمي‌فهمه
بيا
عجب لمبه‌هاي قشنگي داري
لمبه؟ نميدونم يعني چي
مي‌خواي بريم برقصيم؟
دارم درباره اينا حرف ميزنم
نه . من نبايد جوگير بشم من نبايد جوگير بشم
اينجا نه ، الان نه
اين منم . بارني ، بارني
هايدي كلوم
اين عاليه . مي‌تونم انجامش بدم
ولي ممنون كه اومدين
ممنون كه اومدين . هايدي كلوم ، من بارني هستم
سلام بارني ، از آشنايي باهات خوشوقتم
پسر خوب ، پسر خوب ، پسر خوب
حالش خوبه؟
جوگير شده
كل شب نتونسته مخ يه زن رو هم بزنه
جوگير شده؟
اووه ، خيلي بده
...ميدوني ، توي آلمان ما بهش ميگيم
اين بده
نميدونم چم شده
كاملا اعتماد به نفسم رو از دست دادم
بارني ، شايد بايد با يكي حرف بزني
...شايد تو بايد با يكي
اون تازه فهميده زني كه اولين بار باهاش سكس داشته
اين‌كار رو كرده چون برادرش بهش رشوه داده
اوه ، اين مورد سختيه
منظورم اينه كه تنها موردي كه من مي‌تونم
از دست...خلاص بشم
اينه كه بايد بري اونجا
و بايد اون زن رو پيدا كني
و بايد واقعا باهاش بدستش بياري
اين تنها راهيه كه مي‌توني خودتو پيدا كني
همبرگر كوچولو ديدم
عاشق همبرگر كوچولوهام
من از "هايدي كلوم" لب گرفتم
چي؟
تد ، فقط...باشه؟
بيا تو
سلام راندا
سلام كوچولو ، تعجب كردم كه اينجا ديدمت
پس چطوره سكس داشته باشيم؟
بيا سكس كنيم
داري چي ميگي؟ من دارم خورشيد پنجم نگاه مي‌كنم
مي‌توني به نگاه كردنت ادامه بدي من سرت رو ميزارم سمت تلوزيون
ايده‌ي قشنگي بود كوچولو
عاليه
نه . من نمي‌خوام باهات سكس داشته باشم
يك دقيقه بشين
من ديگه آدم‌ساز نيستم
ميدوني چيه؟
تقريبا 5 سال پيش
فهميدم يه فضاي خالي درونم هست
كه هيچ مقداري از سكس بي‌معني نمي‌تونه پرش كنه
من به يه چيز بيشتر احتياج داشتم
و اين وقتي بود كه كازينوهاي هندي رو پيدا كردم
سلام بارني
ديدنت توي لباسي غير از كت‌شلوار خيلي عجيبه چي شده؟
هيچي . تموم تاريخچه سكسيم
روي پايه‌اي پوسيده از دروغ بنا شده بود
تمام هويتم توي چاله‌اي از خاكستر نعنايي گم شده
كار خوبه
من ديگه به اون باشگاه برنميگردم
امروز سرِكار مجبور شدم يه كارآموز بگيرم
كه نون شيرينيم رو تيكه تيكه كنه و بزاره تو دهنم
آره . منم ديگه خسته شدم
اونجا افتضاحه
اون تمرين دهنده عضلاني گنده‌ات چي شد
كه مي‌خواست بدنت رو بكشه؟
آره . خب ، معلوم شد
اون يارو اصلا هيچ ربطي به باشگاه نداشت
بيخيال بچه‌ها ، از باشگاه خسته نشين
واسمون خيلي عاليه
مثل امروز كه من و رابين يه لحظه‌ي خيلي خوب داشتيم
رابين ، مي‌خواستم
بيام و ازت تشكر كنم
به‌خاطر چي تشكر كني؟
ميدونستي كه براي عاشق‌هاي سابق سخته كه باهم دوست معمولي باشن
چون يه كشش سكسي بينشون هست؟
همش رفت . ممنون
ميدوني ، با وجود همه مزخرفاتي كه گفتي
من يه بار هم نديدم كه اونجا عرقت دربياد
اين درست نيست . من امروز اونجا بودم
آره ولي زود نرفتي؟
عاليه
حالا بايد برم خونه و شارژش كنم
يه لحظه صبر كن
تو سه‌شنبه هم تمرين نكردي
لباس اشتباهي آوردم
آره . دوشنبه هم ناپديد شدي
نه . من كل مدت توي باشگاه بودم
من عاشق اين باشگاهم
ليلي ، كمكم كن اين 3تا انگشتم رو خم كنم
در واقع من يه ايده‌اي دارم
انجامش بده . ياالله انجامش بده آشغال بي‌مصرف
لطفا ، لطفا...مي‌خوام برم خونه
ياالله ، اين آخرين باره
دفعه پيش هم همينو گفتي
همش رفت
راندا
دوستت تد رو توي باشگاه ديدم
بعد از اينكه بالا آورد و كل زمين رو تميز كرد
گفت كه تو يه‌جورايي دوره سختي رو مي‌گذروني
نظرت عوض شده راجع به عاشق شدن ، سكس داشتن
كير ، كس
من چم شده؟
اوه عزيزم
فقط نفهميدم
تو با كلي آدم خوابيدي
با برادرم خوابيدي
ما تقريبا يه‌جوريم
من واقعا اينقدر بد بودم؟
هيچكي تو دفعه اولش خوب نيست
ولي من بودم . حداقل فكر مي‌كردم كه بودم
اوه بارني...ميدوني ، سكس همه چيز نيست
آخرين دفعه‌اي كه با يه زن حرف زدي
بدون توجه به اينكه بخواي مخش رو بزني كِي بوده؟
من نشسته بودم پيش معاون رئيس جمهور
مادلين آلبرايت" توي باشگاه خيريه يه بار"
مطمئنا نمي‌خواستم مخش رو بزنم
آره . خب ، من بهت ميگم چي‌كار كنيم
خوابيدن دوباره با من مشكلي رو حل نمي‌كنه
نميدونم چي ديگه حلش مي‌كنه
فكر كنم من ميدونم
شاه داري؟
نه . برو كوچولو
ببين بارني ، خوب نيست فقط بشيني
و بدون اينكه مخ يه زن رو بزني يه شب پيشش بشيني؟
و فقط باهم حرف‌هاي خوب بزنين؟
نه
آره . يه‌جورايي مزخرفه ، نه؟
اوه خداي من ، بارني تو واقعا دنيام رو زير و رو كردي
خارق‌العاده بود
و دروغ نميگم
ميدونم دروغ نميگي عزيزم
براي تو هم خوب بود؟
بهترين سكسي بود كه تا حالا داشتم
مي‌بينمت
بابايي برگشت
هي پسر ، چطور پيش ميره؟
هي ، خيلي خوبه
خيلي خب
مي‌تونم پاهام رو تكون بدم و دستام رو تا اينجا بيارم بالا
آره . ميدوني ، فكر مي‌كنم انرژي بيشتري دارم
آره . اولش سخت بود اما الان اگه يه روز بگذره
و من ورزش نرم دلم براش تنگ ميشه
به خودمون افتخار مي‌كنم بچه‌ها
اولين هفته سخت‌ترينشه
ما از مانع اصلي گذشتيم
رفتن به اون باشگاه بهترين تصميمي بود كه تا حالا گرفتيم
و ما هيچ‌وقت دوباره به اون باشگاه برنگشتيم
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline