بچه‌ها ، بعضي موقع‌ها در زندگي كسي رو مي‌بيني
و همون موقع مي‌فهمي كه
اون شخص مورد نظرت
هر جايي ممكن اتفاق بيافته
حتي در اتاق انتظار يه كلينيك پاك كردن خالكوبي
و اين اتفاقي بود كه موقع ملاقات من با
استلا" افتاد"
خالكوبي پروانه رو پشت
مورد هميشگي
حدس ميزنم يه داستان پشتش كه
جدايي و الكل داره
مگه اين كه مال يه گروه باشه
حالا هم بخواي يه گروه جديد پيدا كني
نه . فقط فكر كردم باحال
كه يه خالكوبي پيله بكنم
...و چند هفته بعد ناگهان
خب ، مي‌تونم در ده جلسه يك ساعتي پاكش كنم
اما بايد بهت هشدار بدم عمل با ليزر خيلي دردناك‌ـه
فكر كنم بفهمي كه
من طاقت خيلي زيادي براي تحمل درد دارم
همين شب گذشته از بدترين فيلمي كه تا حالا ساخته شده جون سالم به‌در بردم
طرح 9 از فضا؟
نه ، بدترين فيلم : مانوس دستان سرنوشت
من يه دكترم كه به مدرسه پزشكي رفته
اون طرح 9 اگه باور نمي‌كني
در سينماي پاملا دارن نشونش ميدن
باور نمي‌كنم دكتر
خب ، امشب چي‌كاره‌اي؟
سلام
هي تد - هي -
بزارش كنار . امشب رو من حساب مي‌كنم
اوه نه ، نه . نكن
نه ، من مي‌كنم
خيلي هم خوب ، ممنون
هي بچه‌ها ، اين دوستم تد
مي‌خواد پول رو بده
واو ، ممنون
يك ، دو ، سه ، چهار
چيزي شده؟
...نه ، فقط
فقط يه‌كم خجالت مي‌كشم
فكر كردم يه قرار
اما زياد مهم نيست
نگران نباش
چي شده؟
تد خجالت مي‌كشه فكر مي‌كرده كه اين يه قرار
تد فكر مي‌كرده كه امشب يه قرار
استلا" ، ميدونستي كه تد فكر مي‌كرده امشب يه قرار؟"
چي؟ من اجازه ندارم با مريض‌هام قرار بزارم
قانون اِي.ام.اِي هستش
اجازه نداره با مريض‌هاش قرار بزاره
قانون اِي.ام.اِي هستش
اجازه نداره با مريض‌هاش قرار بزاره
قانون اِي.ام.اِي هستش
...اجازه نداره با مريض‌هاش قرار
آره ، فهميدم
همه فهميديم
تد گاگول
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 13 : 10 جلسه
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
" جلسه 1 "
و تو همه بليط ها رو خريدي - آره -
هي ، درست مي‌گفتي
بدترين تجربه فيلم نگاه كردن بود
البته هيچ ربطي به فيلم نداشت
خيلي متاسفم كه فكر كردي يه قراره
نه . اشكالي نداره
كه شب رو با دوست‌هاي تو بودم
خيلي خب ، اگه اجازه نداري با مريض‌هات دوست بشي
من تا وقتي كه جلسه‌ها تمام بشه صبر مي‌كنم
و بعد ازت مي‌خوام بريم بيرون
: خب ، هشدار
من ميگم نه
واقعا؟ دارم يه سيگنال‌هايي مي‌گيرم
انگار يه مدتي هست كه به كون من خيره شدي
تو ازدواج كردي؟ - نه -
دوست‌پسر؟ - نه -
همجنس‌باز؟ - نه -
فقط با سياه پوست‌ها قرار ميزاري؟ - نه -
و مي‌توني همين الان با اطمينان كامل بگي كه
ده هفته ديگه اگه ازت بپرسم
...تو ميگي
نه
منظورش وقتي كه گفته
نه چي مي‌تونسته باشه؟
نميدونم
خيلي مرموز
هنوز خيلي مونده تا تمام بشه
در مورد ده هفته حرف ميزنيم
كي ميدونه اون تا اون‌موقع چي مي‌خواد؟
تو ميدوني اون كه در ده
هفته ديگه نهار چي مي‌خواي؟
اسلاپي جوميگو و شير بستني
تد ، ميدوني چقدر طول مي‌كشه
تا يه زن تصميم بگيره كه مي‌خواد با يه مرد بخواب يا نه؟
8.3ثانيه
بعد از اون
تصميمش گرفته شده
نظرش رو عوض نمي‌كنه
مسخره است
هست؟
اولين 8.3 ثانيه خودت رو با "استلا" تشريح كن
پروانه روي پشت
نوبت توئه
شروع توپي داشتيم
شايد براي بعضي‌ها اشكال داشته باش
اما من درستش مي‌كنم . درسته؟
من يه آهنگ معمولي نيستم
كه يه بار گوش بدي بزاري كنار
من پيچيده‌ام
زمان و گوش دادن‌هاي فراوان لازم دارم
"من "پله‌هايي به بهشتم
راجر دالتري توي قبرش لرزيد
اون آدم درست نيست ، هست؟
حتي نمرده . مرده؟
من فكر مي‌كنم از پسش برمياي تد
تو هر كاري رو كه روش تمركز كني انجام ميدي
در واقع تو به من انگيزه دادي
مي‌خوام ديگه ناخن‌هام رو نخورم
اما عزيزم ، تو عاشق خوردن ناخن‌هاتي
ميدونم اما براي تد مي‌كنم
خدايا ، خيلي سخته
ده جلسه بهم بدين
"و اون "نه" رو مي‌كنم "بله
واقعا تد؟
كه اينطور؟
خب ، بگو ببينم كه بقيه جلسه چطور بود؟
يه‌كم درد مي‌گيره
آره . مي‌تونم تحمل كنم
...يك‌دفعه داشتم تنيس‌بازي مي‌كردم
خب ، پاك كردن خالكوبي واقعا درد داره
احتمالا همه اونطوري مي‌كنن
دكتر ، خوبين؟
شنيدم كه يه زن جيغ ميزنه
به سلامتي 9تا جلسه ديگه
همينطور هفته‌ها رد مي‌شدن
در جلسه دوم بهش گفتم كه چطوري يه تابستون رو
با بچه‌هاي داخل شهر گذروندم
جلسه سوم هيچي به جز فرانسوي حرف نزديم
جلسه چهارم همچين خندوندمش
كه از روي صندلي افتاد
...وقتي كه جلسه پنجم رسيد
هنوز نه
چشه؟
من تردستي كردم
تردستي كردي؟
فكر كردم مي‌خواي تحت تاثير قرار بديش
تو جادوگري مي‌كني
چطوري كه تردستي ضايع‌تر از جادوگري؟
جادو ضايع نيست
...نمي‌فهمم يعني
اين ضايع است؟
اوه بارني...نه ، نه
گفتيم كه روي ميز آتيش‌بازي نباشه
چه مرگته؟
اينجا الكل هست
بارني - ...من -
در اين مورد حرف زديم
اين تجاوز به قانون آتش‌بازي
اما تد من رو مجبور كرد
نه . تو تنبيه ميشي
برو اونطرف بشين
...اما - برو -
به‌هرحال نمي‌فهمم
تا الان بايد مجذوب من شده باشه
ميدوني ، از پسش برمياي تد
من گفتم ديگه ناخن‌هام رو نمي‌خورم
و بفرما
فقط يه مبارزه است
آسون نيست مخ يه نفر رو بزني
وقتي كه كون لختت جلوي چشم‌ـشه
براي بابون‌ها كار مي‌كنه
بهش ميگن ابراز كردن
من چهار جلسه دارم
بايد يه چيزي باشه كه من نمي‌بينم
نمي‌توني "نه" رو تبديل به "بله" كني تد
نميشه
نميدونم بارني
يعني بعضي مواقع سماجت مي‌بره
"من سرانجام گفتم "بله
نه ، نگفتي
"تو گفتي "نه ، نميشه . ما دوستيم
...گروه رو به‌هم نميزنم
به تد
درسته
يه لحظه صبر كن
يه لحظه صبر كن ، راه رو پيدا كردم
آقا ، لطفا سرم داد نزن
چون كه وقتي كسي سرم داد ميزنه
من گريه‌ام مي‌گيره
لطفا نزنيد
اَبي" ، قبلا بهت گفتم"
وقتي كه بي‌ادبن گوشي رو قطع كن
مي‌توني بزارش
"اَبي"
بزارش
متاسفم . كاشكي
كه بعضي از مريض‌ها موئدب‌تر بودن
منشي
اون راه ورود من
خوشم اومد
مخ منشي رو بزن
نقشه خوبيه
نقشه اين نيست
و چطوري اين موضوع به رابطه تو و "استلا" كمك مي‌كنه؟
كي؟
نقشه اينه
" جلسه 6 "
سلام ، بفرما
...من وايسادم
سلام ، من وايسادم قهوه گرفتم
و گفتم براي تو هم بيارم
واو ، ممنون . خيلي خوبه
تو مثل يه شواليه هستي
بايد بهت بگم سِر تد
چي؟
هيچي ، هيچي
واقعا احمقانه بود
دكتر "زينمن" ، تد اينجاست
"ممنون ، ممنون "اَبي
و حالا صبر مي‌كنيم
و در
جلسه هفتم من رو متفاوت ديد
من مي‌خوام قانون بزرگ خودم رو بشكنم
بشكنش
باشه
اَبي" هر چهارشنبه شب"
با گروه كليساش ميره بولينگ
واقعا مي‌خواد تو رو دعوت كنه ولي خيلي خجالت مي‌كشه
اَبي"؟"
منشيم
تو واقعا مخشو زدي
با اون قهوه
اصلا حرف زدن در مورد تو رو بس نمي‌كنه
"اَبي"
"فكر كردم گفتي "الن
اما تو گفتي : "اَبي"؟
درسته
"درسته . فكر كردم گفتم "الن
الن" كيه؟"
اَبي" كيه؟"
منشيم
دقيقا
چه اتفاقي داره ميافته؟
تد
فقط بايد خودت باشي . كلك ديگه بسه
درست ميگي ، كلك بسه
فقط يه كلك ديگه
ميدوني توي تاقچه‌اش چي بود
"كتاب "قدرت خود
ميدونم اما فكر كردم
اگه بخونمش شايد چيزي براي گفتن به هم داشته باشيم
در واقع كتاب خوبيه
به من قدرت حافظه كامل رو ياد داد
مي‌تونم قرض بگيرمش؟
يه جايي گذاشتمش
و فراموش كردم
" جلسه 8 "
سلام
"تد موزبي براي دكتر "زينمن
سلام تد ، بهش ميگم
با تلپاتي؟
بامزه بود
بامزه ، قشنگ و عالي بود
خيلي متاسفم كه دير كردم
من فقط دو دقيقه براي نهار وقت دارم
ميدونم ، مفهمم
فقط داشتم كتاب قديمي رو بررسي مي‌كردم
مي‌بينم كه "قدرت من" مي‌خوني
خنده داره - چي؟ اوه نه -
نه ، نه ، نه . من هيچ‌وقت همچين آشغالي نمي‌خونم
يه مريضي جا گذاشتش
خدا رو شكر
كاملا موافقم
صد درصد آشغال
مي‌بينم مردم در مترو مي‌خوننش
"و مي‌خوام داد بزنم "برين زندگي كنين ملت
تد ، من كتابت رو پيدا كردم
چي؟
كتابت قدرت خود
فكر كنم تصادفا انداختيش در سطل آشغال
چي؟ نه مال من نيست
من تا حالا نديدمش
نه . داشتي در اتاق انتظار مي‌خونديش
نه . با يكي ديگه اشتباه گرفتيم
نه ، ببين
از كتاب خانه شخصي تد موزبي
اين تويي
تد ، بدم مياد بگم
"ولي فكر كنم "وقت زدن مخ منشي
من مخ منشي رو نميزنم
تد ، هر پسر بچه‌اي مي‌خواد
وقتي كه بزرگ شد مخ دكتر يا وكيلي رو بزنه
يكي هم بايد مخ منشي رو بزنه
نه . من از "استلا" خوشم مياد
باشه . من همينجا متوقف مي‌كنم تد
استلا" كوچولوت خيلي هم عالي نيست"
منظورت چيه؟
من رفتم اونجا
و خودم بررسي‌ـش كردم
آره
و وقتي كه اونجا بودم
كشف كردم كه يه راز داره
يه راز خيلي وحشتناك
چي؟
چي بود؟
وايسا ، بايد برم دستشويي
باشه . برگشتم
كار چطوره؟
راز بزرگ چيه؟
باشه
سلام ، مي‌خوام دكتر "زينمن" رو ببينم
حتما . براي چه كاري؟
من فقط مي‌خوام ببينمش
مي‌خوام نگاهش كنم ببينم چه شكليه
نمي‌فهمم
متاسفم . من تصادفا
به زبان بيگانه‌‌اي حرف زدم؟
تو انگليسي بلدي؟
مي‌خوام ببينش
آقا ، لطفا سر من داد نزنين
چون كه وقتي مردم سر من داد ميزنن
من شروع به گريه مي‌كنم
خواهش مي‌كنم نكنيد . خواهش مي‌كنم
اولش عالي به نظر ميومد قشنگ ، زرنگ
خيلي بيشتر از توان تو
اما بعد من اين حرف رو شنيدم
...من آخرين
اَبي" ، دكتر من زنگ زد؟"
نه
من كي مي‌خوام اين فوليكلافليا رو دربيارم؟
فوليكلافليا؟
فوليكلافليا
چي هست؟
تد ، زن مورد نظر تو
فقط مي‌تونه جذب مردهاي سبيل‌دار بشه
اين مسخره‌ترين چيزي كه تا حالا شنيدم
واقعاً نميگي
درسته . از خودم درآوردم
ميدونم چون كه همچين چيزي نيست
من يه زره دارمش
" جلسه 9 "
"سلام ، تد موزبي براي دكتر "زينمن
سلام تد ، عاشق سيبيلتم
مثل يه "تام سِلِك" جوون شدي
فقط يه ميليون بار خوشتيپ‌تر
دكتر "زينمن" ، "مگنوم" اومده ببينتون
شوخي كردم
احمقانه بود
ببخشيد دير كردم . دو دقيقه نهار معمول
...ما ديگه دارين به
چرا؟ فقط چرا؟
يادت نيست؟
" 1سال قبل "
من با هر كسي كه 10 دلار شرط مي‌بندم
كه يه كاري مي‌كنم كه تد سيبيل بزاره
باشه
تو آخرين شانس من با "استلا" رو براي
10دلار نابود كردي؟
ميدونم . مجاني انجامش نميدادم
اما نه ، تو 10 دلار به من بدهكاري
مسخره است . جلسه دهم هفته بعد
...مي‌خوام بهش بگم بريم بيرون . اونم
و اون هم نااميد كننده‌ترين كلمه فرهنگ لغت انگليسي رو ميگه
ميدوني چيه؟ فقط فراموشش كن
اصلا ازش نمي‌خوام
نه ، بايد بپرسي . اون دوست داره
خودش گفت
...يعني
خداي من تو هم رفتي ديديش
قسم مي‌خورم نرفتم
زنم هميشه ميگه كه آرنج‌هام خشكه
خيلي خوبه كه در يه رابطه باشي
كس خاصي در زندگيت باشه
يا فقط يكي كه باشه كه بهش علاقه‌مند باشي؟
علاقه تد باشي؟
ميدوني ، بايد اين خال رو بررسي كنيم
فقط يه‌كم غيرطبيعيه
غيرطبيعي؟ اوه خداي من
همينه . همه جاي بدنم پر شده
يكي از مريض‌هام
...يه پروانه كوچيك رو پشتش داشت
ميشه در مورد مريض‌هاي ديگه‌ات حرف نزني؟
من دارم مي‌ميرم زن
بفرما . ببين ، اگه چيزي هم باشه
راحت ميشه برداشتش . پس آروم باش
باشه
هي ، داشتي در مورد اون يكي مريض‌ـت يه چيزي مي‌گفتي
همون يارو با خالكوبي پروانه؟
هيچي نبود
فقط يه‌كم علاقه
پس نتيجه رو بهت ميگيم
باشه ، ممنون
آقا ، كتابتون
نه
بله
گفت "علاقه"؟
و در مورد من هم حرف ميزد؟
آخرين جلسه كم‌دردترينشون بود
از هر سوزش پرتوهاي ليرزش لذت بردم
تمام
لحظه‌اي كه 10 هفته براش صبر كرده بودم فرا رسيد
"استلا"
...حالا كه ديگه مريض‌ـت نيستم
دوست داري با من شام بخوري؟
تد ، تو واقعا آدم خوبي هستي
اوه نه
خيلي از آشنايي باهات خوشحال شدم
من مارشال رو مي‌كشم
اين 10 هفته خيلي بهم خوش گذشت
اوه خداي من ، از ليزره هم بدتره
من يه دختر دارم
چي؟
اسمش لوسيه . هشت سالشه
كار و پيش اون بودن تمام زندگي منه
برنامه روابط اجتماعيم
فقط ماهي يه بار رفتن سينما با دوست‌هام
در سال گذشته فقط به يك مهموني رفتم
روز "سِينت پاتريك"...فاجعه بود زود اومدم بيرون
اما واقعا تنها زمان بيكاري من
همون دو دقيقه نهار
براي همين كه قرار نميزارم
تد ، من فقط براي
مهم‌ترين شخص زندگيم وقت دارم و اونم لوسي
به‌هرحال خوش گذشت
دفعه بعد اول فكر كن بعد خالكوبي
اما اگه يهو با يه
دلفين روي قوزك پا بيدار شدي بهم زنگ بزن
بفرما
مادر
همچين اتفاقي نميافته
متاسفم رفيق
ميگو بزن
ممنون
هيچ‌كسي به جز خودم رو نمي‌تونم سرزنش كنم
از اولش بهم گفت
كه ميگه نه
يه لحظه وايسين
سلام - سلام -
تو واقعا هم نه نگفتي
منظورت چيه؟
تمام مدت مي‌خواستي بگي نه
اما نگفتي . بررسي كردم
پيشنهاد من
تو فقط دو دقيقه وقت داري . درسته؟
درسته
باشه . مي‌خواي
يه قرار دو دقيقه‌اي با من بياي؟
آخرين قرار دو دقيقه‌اي كه داشتم حاصلش يه دختر بود
باشه
عاليه
و بريم
تاكسي
سلام
تد ، جدا فقط دو دقيقه وقت دارم
ميدونم
يعني 120 ثانيه
خيابان 22 ، پلاك 380
و گازشو بگير . عجله داريم
رفتيم خيابان 22 پلاك 380
درست از همينطرف
ممنون قربان
ميدوني ، هميشه مي‌خواستم اينجا رو امتحان كنم
سالاد مخصوص
كالج؟
اِستَنفورد
وِزلين
خب ، آدام لازار رو مي‌شناسي؟
نه . اسكات كِرِيبِل؟
اگلنت پرمژان
ممنون - قبلا خورد شده ، ايول -
ميشه صورت حساب رو بدين؟
مي‌خوايم تا 15 ثانيه ديگه بريم سينما
البته ، باشه
چي‌كار كنيم؟
خيلي گرون بود
پول ندارم
شوخي كردم
باشه ، بريم
تاكسي...دستپاچه‌اي؟
يه‌كم
آره
سلام
خيابان 22 ، پلاك 380
15ثانيه وقت داريم
پيش‌نمايش كافي
درست سر وقت . هنوز شروع نشده
چي مي‌بينيم؟
مانوس : دستان سرنوشت
تمامش؟
فقط جاهاي مهم
بدترين فيلم دنيا
آره . من وسطش 5بار رفتم بيرون
وقت چطوره؟ تاكسي
يه‌كم وقت داريم
باشه . مي‌خواي راه بريم؟
چرا نه؟
سلام
خداحافظ
دخترت كلاس چندم؟
سوم
سال خوبيه
آره ، معركه است
فقط دوست دارم ديگه سيگار نكشه
چي؟ - شوخي كردم -
ببين ، قهوه و دسر؟
ميدوني ، اين محله همش در حال تغييرـه
اينجا قبلا يه رستوران ايتاليايي كوچيك بود
ميدونم ، نيويورك
يه موجود زنده است
زمان رو ببين
بريم
كيك پنيري‌هاش معركه است
گل؟
حساسيت دارم
باشه . ديدي؟ داريم همديگر رو مي‌شناسيم
...استلا" ، به من خيلي"
برات بسته‌بندي كردم
استلا" ، به من خيلي خوش گذشت"
منم همينطور تد
و تمام
خيلي هم بد نبود ، درسته؟
خبري از سكوت‌هاي زننده طولاني نبود
دسر يه‌كم دير اومد
بايد بوسه خداحافظي رو حذف كنيم
فكر كنم بتونم اين 1بار رو دير كنم
تد
ببين ، واقعا دوست دارم كه بازم قرار بزاريم
اما واقعا مي‌فهم كه اونقدرها هم وقت نداري
اما اگه داشتي بهم زنگ ميزني؟
بله
باشه
و بچه‌ها ، اينطوري "نه" رو تبديل به
بله" مي‌كنن"
تمام دوست‌هام بهم گفتن كه "اَبي" قوي باش
اون لياقت يه شانس ديگه رو نداره
نه ، نه - اما من مي‌بخشمت -
نه ، نه
بعد هم همينطور به بازي
با احساسات من ادامه داد
اين تد به نظر يه عوضي واقعي مياد
ميدوني مشكل تو چيه؟
تو خيلي مهربوني
نمي‌خوام براي اون زيگيل دكتر ببيني؟
آره
معلوم شد يه تيكه آشغال‌ـه
دوست داري
ببرمت يه رستوران با كلاس
و بعد هم باهم بريم خريد؟
اونجوري باهات رفتار كنم كه لياقتش رو داري
اين باعث ميشه كه در مورد اون تد هيولا فراموش كني؟
مادر اشتباه مي‌كرد
آدم‌هاي خوب هم در نيويورك پيدا ميشه
فقط اول بايد بريم توي اتاق هتل من
تختم شكسته بود
فقط مي‌خوام ببينم درستش كردن
اگه درست كرده بودنش
ميشه اول روش سكس كنيم و بعد بريم خريد؟
ازت خوشم اومد
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline