بچه‌ها ، قبلا وقتي جوون‌تر بوديم
من و عمو مارشالتون واقعا پيگير مسابقات بسكتبال دانشگاه‌ها بوديم
هر سال جنون مارس تمام آپارتمان رو فرا مي‌گرفت
هي ، جريان تخته سياه چيه؟
مسابقات حذفي بسكتباله
تخته بزرگتر مساوي شانس بيشتر
هي ، به نظر آشنا مياد
از كجا آوردينش؟
سلام
من دنبال خانمم مي‌گردم...خانم آلدرين
امروز مدرسه باز نيست . جمعه‌اس
البته . چطور يادم رفته بود؟
احمق
تخته بزرگتر
شانس بيشتر
پيداش كرديم . موضوع مهمي نيست
به‌هرحال
هر سال من و تد باهم ميريم
"به اين استخر بزرگ پول توي "استِيتِن آيلند
آره . برنده
100,000دلار جنس توي كيسه مي‌بره
و شما بايد كيسشو نگه دارين
چرا شماها همچين فكري كردين؟
شما هر سال مي‌بازين
به‌خاطر اينكه
قبلا ما فقط حدس ميزديم
امسال ما همه بازي‌ها رو مي‌بينيم
نتايج رو مي‌خونيم مصدوميت‌ها رو پيگيري مي‌كنيم
اين جنون مارس نيست
اين " با دقت زياد فكر كردن " مارسه
تيمتون 20 دقيقه پيش باخت
من نميدونستم امروز بازي دارن
حالت خوبه بارني؟
يه چيز عجيبي داره اتفاق مي‌افته
من توي مغازه ابزار فروشي بودم
داشتم سعي مي‌كردم يه‌كم از اين چيز ميزا بگيرم
صبر كن ، تو ميري مغازه ابزار فروشي
تا دختر بلند كني؟
چهار نوع زن هست
كه خودشون تنهايي ميرن مغازه ابزار فروشي
البته كه هست
مجرد ، تازه مجرد شده ، تازه طلاق گرفته
لزبين‌هايي كه ميزارن نگاهشون كنم
تو نمي‌توني بيشتر از اين خبيث باشي
ببخشيد ، 5تا
تازه بيوه شده
داشتم با اين دختره حرف ميزدم
ببين ، من مطمئنم اون جاي بهتريه
حالا بزار برات يه پله محكم پيدا كنيم
...من يه ثانيه رفتم و
ببين ، ضد لغزش
يه همچين اتفاقي هم ديروز توي سگ فروشي افتاد
سگ فروشي؟
دختر مجرد بيست و خورده‌اي ساله
دنبال يه جانشين سگي
به جاي دوست‌پسرش كه تازه پيچوندتش
در عوض بارني رو پيدا كرد
ايول تد
تو وبلاگ منو مي‌خوني
سر كار واقعا حوصله‌ام سر ميره
بايد به دوست‌پسر قبليت بگم سگ
ولي اين‌كار واقعا به اين كوچولو يه بي‌احتراميه
واي ، مي‌خوام همين الان ببرمش خونه
البته اول با يه اسباب‌بازي از طرف عمو بارني
...و وقتي كه برگشتم
ببخشيد ، قبلا لوش دادم
ولي اين بلوز خوشكله رو ببين
دلت رو آب نمي‌كنه؟
بيشعور
عجيبه ، نه؟
آره . همين اتفاق هفته پيش توي موزه افتاد
ليلي
تو وانمود كردي كه يه هنرمند با دغدغه‌هاي فكري زيادي
كه به يه ايده براي فكر كردن احتياج داري
نه
مارشال - تو يه دزد آثار هنري مليونري -
كه اومدي موقعيت رو براي يه دزدي خفن بسنجي
نه
رابين
تو داري كور ميشي
و مي‌خواي توي تمام زيبايي‌هاي دنيا
قبل از نزول تاريكي غوطه‌ور بشي
ايول
...پس داشتم با اين دختره حرف ميزدم
الان نزديك 83 درصد
به زودي اين راهنماي صوتي تنها چيزي ميشه كه برام مي‌مونه
خيلي متاسفم
خداي من ، تو خيلي قشنگي
چطوره يه گوشي بهت بدم
تا تو هم بتوني مثل من با گوشات ببيني؟
من بيشتر از 20 ثانيه نرفتم
...ولي وقتي كه برگشتم
ميدوني ، البته من دوست دارم آثار هنري بزرگ رو بو كنم
چرا اين داره پشت سر هم پيش مياد؟
شايد تو اونقدر دروغگوي خوبي نيستي كه فكر مي‌كني هستي
واقعا؟
پس چرا به‌خاطر سوگند دروغ توي زندان نيستم؟
ولي من نمي‌خوام راجع به كار حرف بزنم
يه چيز عجيبي داره اينجا اتفاق مي‌افته
ولي شب بعد عجيب‌تر هم شد
"الن آلدا"
الن آلدا" بود"
باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
" 2دقيقه قبل "
اون بازيكن تيم "مَش" كي بود؟
بازيكن اصلي اسمش ؟
"تيم هاكي "مَش
چطور يادم رفته؟
الن آلدا"؟"
نه
هي ، يه نصيحت
اون يارو كه داري باهاش حرف ميزني بارني اِستِنسون
ميدونم به نظر جذاب ميرسه
ولي داري تمام زورش رو ميزنه
تا بره تو خشتكت
خوابيدن با بارني بزرگترين اشتباه زندگيم بود
اوه خداي من ، كجاست؟
بايد رفته باشه
خب ، گفت من باهاش خوابيدم؟
اسمش چي بود؟ چه شكلي بود؟
اسمش رو نگفت ولي موهاش زرد بود سينه‌هاي رديفي داشت
يه‌جورايي جفنگ ميزد
چشم‌هاي مرده با اثراتي از خود بيزاري و نااميدي؟
آره - همشون همينطورن -
خيلي خب ، آروم باش
براز بهش فكر كنيم
يكي از دخترهايي كه
بهشون دروغ گفتم ، گولشون زدم و بعد تركشون كردم
داره سعي مي‌كنه زندگيمو خراب كنه
نبايد سخت باشه كه بفهمم كدوم يكيه
اوه خدايا
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 14 : مسابقات حذفي
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
اين يه كابوسه
يه زني كه باهاش خوابيدم و پيچوندمش
داره سعي مي‌كنه زندگيم رو خراب كنه
خدايا ، چرا اين اتفاق داره برام مي‌افته؟
اين "كارما" هست (به معناي سرنوشت)
نه ، "كارما" نيست
اون توي يه كلوپ لختي توي "لاس‌وگاس" كار مي‌كنه
در ضمن ما باهم خوبيم
ببين ، اگه مي‌خواي بفهمي كه كيه
چرا نميري ليستت رو نگاه كني؟
ليستم؟
پسر ، نگو تو از اون آدم‌هايي نيستي
كه يه ليست از تمام دخترهايي كه باهاشون خوابيدن دارن
من يكي دارم
اسمش عقدناممه
ياالله ، بيا ليستت رو ببينيم
تد ، كودن نباش
من هيچ‌وقت به زنايي كه باهاشون خوابيدم
با گذاشتن اسمشون توي يه ليست مسخره بي‌احترامي نمي‌كنم
اين يه مجموعه عكس از تمام زن‌هاييه كه باهاشون خوابيدم
توي عكاسي خيابون هفتم درستش كردم
بگين با "هلوييز" كار دارم بهش بگين من فرستادمتون
چي فكر مي‌كني ليلي؟
خرابكار رو شناسايي كردي؟
نميدونم بارني
من فقط صورتش رو ديدم
چندتا از اين دخترها ميدونن ازشون عكس گرفتي؟
همشون ولي تقريبا نصفشون قبل از رفتن يه كپيشو خريدن
اوه بارني ، تو هيچ‌وقت نمي‌فهمي
كه كدوم يكي از اينا اون زن مرموزه
همه اين زن‌ها حق دارن ازت متنفر باشن
اوه ليلي ، زود باش . روشنش كن
منظورم اينه هر دختري كه با پسري مثل بارني باشه
و اين‌كار رو بكنه يا اون
يا اين و اون
يا اين با اونا توي اون
منظورم اينه بايد بدونه توي چه چيزي افتاده
دقيقا
و كاري كه من با اين زن‌ها كردم
بايد بين من و اونا باشه
و شماها
"و "هلوويز
كمكم كرد كه اين برداشت رو بكنم
نميدونم بارني
من هيچ‌كدوم از اين زن‌ها رو نمي‌شناسم
يعني بعضي ستاره‌هاي سطح پايين ، يه مامور دولت
و اينجور كه به نظر ميرسه يه صاحب رستوران‌هاي زنجيره‌اي بين‌المللي
امكان نداره
اينجا كلي دختر هست
چطور بايد محدودشون كنم به چندتا گزينه؟
ليست 64 زن برتري كه من باهاشون خوابيدم
توي چهار منطقه تقسيم شده
اين مسابقات
با روش معيني نشون ميده كه
كدوم دختر بيشترين دليل رو داره كه از من حالش به‌هم بخوره
آخرين دختري كه بمونه همون خرابكاره
البته كه نه بارني
ما با اين زن‌هايي كه تو گولشون زدي
تا باهاشون بخوابي بازي نمي‌كنيم
امكان نداره
دختري كه فكر مي‌كرد بارني 12ساعت ديگه زنده‌اس
بيشترين دليل رو داره كه زندگيش رو خراب كنه
تا دختري كه ازش الكي خواستگاري كرده بود
دختر خواستگاري الكيه
منظورم اينه دختره يه طراح مراسم عروسي استخدام كرده بود
دختره‌ي 12 ساعت زندگيه دختره 2تاشون رو برد پاريس
دختره فقط براي بارني يه بليط يه طرفه خريد
خيلي خب ، همه دستا بالا
12ساعت زندگي
لعنتي
خيلي خب ، شير يا خط
" فكر مي‌كرد من علي نيكبخت واحديم "
يا " تو كليه زن مرده من رو داري " ؟
كليه - نيكبخت واحدي -
دختره بليط بازي استقلال و پرسپوليس رو خريد تا بازيشو از نزديك ببينه
درسته - كليه زن مرده‌اس -
چطور داريم اين بحث رو مي‌كنيم؟
بچه سر راهي - گمشده توي دريا -
من اونجا بودم
باور كنين
بچه سر راهيه
رسيديم به 16 تا
از سمت غرب ما يك نفر رو داريم
" شماره سه " دختري كه فكر مي‌كرد من مالك گوگلم
عليه شماره هفت
" دختري كه فكر مي‌كرد من مربي غواصي‌ام "
بايد مربي غواصي باشه
داري شوخي مي‌كني
دختره ناراحتي تنفسي گرفت
آره ، راست ميگه
دوقلوهاي شيطاني
شاهزاده‌ي نروژ
چطور مي‌تونه شاهزاده‌ي نروژ نباشه؟
بارني ، تو داوري
به نظر من دوقلوهاي شيطانيه
شوخي مي‌كني
ببخشيد ولي من 2بار با دختره خوابيدم
به عنوان بارني و لارني
خيلي خب ، به 4تاي پاياني رسيديم
چي فكر مي‌كنين بچه‌ها؟
زودباشين ، خوب فكر كنين
من نمي‌تونم تصميم بگيرم
مي‌تونه هر كدومشون باشه
اين تخته سياه كلاس منه؟
زود باش ، مارشال؟
من خسته و ناراحتم
موزبي؟
مي‌خوام زنگ بزنم به مامانم
فقط بهش بگم كه دوستش دارم
خيلي خب
آخرش به اينجا رسيديم
4تاي نهايي
بايد يكي از اينا باشه مگ ، آنا
كِيت يا هالي
ما ميريم سراغ اين دخترها
و تو بهم ميگي كدومشون توي بار اومد سراغت
شماها تخته سياه كلاسم رو دزديدين
" مگ "
خيلي خب ، اين آپارتمانشه
وقتي اومد بيرون من قايم ميشم
و به محض اينكه فهميدي اين همون دختره توي باره
مثل سگ در ميريم - نه -
يعني چي نه؟
اين زن مثل هر زن ديگه‌اي توي 4تاي نهايي
لايق يه معذرت‌خواهيه
و من بهت نميگم همونه يا نه
قبل از اينكه بشنوم بگي معذرت مي‌خوام
ديوونه شدي؟ اين مجبورم مي‌كنه با زني حرف بزنم
كه قبلا باهاش سكس داشتم كه صراحتا
يه ذره شبيه عوض كردن روغن يه ماشين كرايه‌ايه
بارني ، تو اين‌كار رو مي‌كني
ليلي ، اين دختره از من متنفره
من توي يه آپارتمان باهاش خوابيدم
وانمود كردم كه مال خودمه
بهش گفتم عاشقشم و بعد همونجا پيچوندمش
به‌خاطر تجاوز به ملك بازداشت شد
يه پليس رو زد و هشت روز رفت زندان
لعنتي ، ايناهاش
اگه منو ببينه مي‌كشه
خيلي خب ، اين‌كار رو مي‌كنيم هي مگ
اينجا رو نگاه كن
ببين كي اينجاست
دوست قديميت بارني
بارني؟
اگه منو كشت مي‌خوام بري توي آپارتمانم
سامسونت فلزي زير تختم رو دربياري
و بندازيش توي رودخونه
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
ببين مگ ، ما بايد باهم حرف بزنيم
همش تقصير من بود
ميدونم عزيزم
من خيلي خشن رفتار كردم
و منم مي‌بخشمت
دوستت دارم
واي خداي من
منم دوستت دارم
نه
تو چت شده؟
برو اونور ببينم
ببين ، اين نيست
...ولي تو هنوز يه معذرت‌خواهي بهش
" آنا "
پس يادت اومد اين يكي كيه . درسته؟ - آره -
تو بهش گفتي كه تدي و يه معماري
درسته و اگه يادت بياد
كامپيوترش يه وبكم و يه خط اينترنت ...پر سرعت داشت و
آره ، ميدونم بارني . نشونم داديش
و اين هنوزم يه كادوي كريسمس به حساب نمياد
حالا برو اونجا و معذرت بخواه
اوناهاش
و يه قوري قهوه داغ دستشه
شايد بريزش توي صورتت
تو واقعا از اين‌كار لذت مي‌بري ، نه؟
دارم يه مجموعه عكس درست مي‌كنم
آنا ، سلام
ببين كي اينجاست...جناب آقاي معمار
اگه اومدي اينجا تا بهم بگي وبسايت رو بيخيال بشم فراموشش كن
كدوم وبسايت؟
TedMosbyIsAJerk.com
حق با توئه . من لايقشم
اين همه چيزيه كه اومدم اينجا تا بگم
ميدوني چيه؟
برام مهم نيست كي راجع بهش بدونه
ببخشيد ، ببخشيد
من تد موزبي
براي زن‌ها يه آدم بيشعورم
به خواهراتون بگين به دخترهاتون بكين
تا ازم دور بمونن
TedMosbyIsAJerk.com
و اون سايت كوچيك تا مرز 400 هزار بازديد كننده در روز هم رسيد
ممنون بارني
" كِيت "
خيلي خب ، دوباره بگو اين كيه؟
لارني
بميري
اينه؟
بميري - بخند -
خوب شدي
وزن كم كردي؟
" هالي "
رسيديم به نفر شماره يك
ميدونستم هاليه
بايد هالي مي‌بود
پسر ، اميدوار بودم هالي نباشه
بارني ، شنيدي؟
يكي ماشينم رو دزديد
بارني؟
بارني
اين بدترين كاري بود كه تا حالا كردي
اين بدترين كاري بود كه هر كسي تا الان كرده
ولي به عنوان دفاع ميگم
اون يه‌جورايي آزار دهنده بود
مي‌كشتت
بارني - هالي -
مارك ، بيا اينجا
بارني ، اين نامزدمه...مارك
بارني؟
تو همون بارني هستي كه توي جنگل پيچونديش؟
پس تو از بارني عصباني نيستي؟
معذرت‌خواهي نمي‌خواي؟
يه اعتراف به گناه؟
ماشينت رو؟
نه . هر چي بوده مال گذشته بوده
مارك حال و آينده‌ي منه
و اگه تو هالي رو توي جنگل ول كردي
باعث شدي كه ديگه با آدم‌هايي مثل تو نپره
پس به سلامتي
خب پس
به سلامتي آخرين تعطيلات چهارم جولاي
كه من داشتم زنده زنده توسط پشه‌ها خورده مي‌شدم
چهارم جولاي؟
ما از ژوئن باهم قرار گذاشتيم (ژوئن قبل از جولايه)
ما زندگيشون رو خراب كرديم
و بدترين قسمتش اينه كه
تو از هيچ‌كدوم از اون زن‌ها معذرت‌خواهي نكردي
نه . بدترين قسمتش اينه كه
ما هنوز نميدونيم كي مي‌خواد منو خراب كنه
خب ، به‌خاطر اينه كه تو همه اين‌كارها رو اشتباه انجام دادي
منظورم اينه چرا كسيو دنبال مي‌كني كه داره تعقيبت مي‌كنه؟
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه
بري توي بار ، مخ يكيو بزني
و صبر كني تا پيداش بشه
فكر بدي نيست
من وانمود مي‌كنم دختريم كه داري مخش رو ميزني
نميدونم درسته روي دختري حساب كني
كه وقتي دروغ ميگه مي‌خنده
من اين‌كار رو نمي‌كنم
تا حالا وقت خوردن خوابت برده؟
نه
ببين ، من مي‌تونم اين‌كار رو بكنم . خيلي خب؟
منظورم اينه چطور ديگه مي‌خواي بفهمي اين دختره كيه؟
من هستم
خيلي خب ، نقشه اينه
ليلي
ميدونه كه دختره چه شكليه
پس فقط برو سمت دستگاه موسيقي
و هيچ توجهي رو به خودت جلب نكن
و مردها هم روي ميز ميشينن
و وانمود مي‌كنن كه دارن يه صحبت عادي مي‌كنن
حرف...ما بايد حرف بزنيم كلمات
اينم از كلمات
چرا اينقدر سخته؟
و بعد من ميام
خيلي خفن و سكسي
واو ، تو خيلي زيبايي
خدايا ، ميدونم خيلي بده
...من فقط - برو اونور -
ولي بعدا برگرد
و بعد بارني اين حركت رو مي‌كنه
سلام ، چي‌كار مي‌كني؟
خوبم بارني
...منظورم اينه
خوبم غريبه
واو ، تو واقعا تو اين‌كار مزخرفي . نه؟
دستت رو از روي رونم بردار بارني
بايد جوري به نظر برسه كه انگار
من دارم مخت رو ميزنم رابين
ميدوني ، من كنجكاوم بدونم
تو به اين دخترها چي ميگي
كه باهات ميان خونه؟
معمولا فقط
خم ميشم و اين زمزمه رو توي گوششون مي‌كنم
يه ذره الان تحريك شدي ، نه؟
نه
ببين ، يكي داره نگامون مي‌كنه
برو دستشويي
من الان دارم ميرم دستشويي
ولي وقتي برگشتم ميريم خونه‌ي من و سكس مي‌كنيم
پسر ، پسر ، پسر ببين
يه دختر مو طلايي الان رفت سمت رابين
من نميدونم با دستام بايد چي‌كار كنم
من معمولا با دستام چي‌كار مي‌كنم؟
بارني
من يه كپي از مسابقات حذفي آوردم
كدوم يكيشونه؟
من نشناختمش
اصلا توي 64تاي برتر نيست
اصلا توي مسابقه نيست
داستان سيندرلا از ناكجا اومد تا همه چيز رو ببره
حالت خوبه؟
من اصلا نشناختمش
من تو رو يادم نمياد
من دو روز گذشته رو سعي كردم
هر دختري كه باهاش خوابيدم و تمام كارهاي وحشتناكي كه
باهاشون كردم رو به ياد بيارم
و من كارهاي وحشتناكي كردم
منظورم اينه يه جا تقريبا مطمئنم يه زن رو فروختم
من زبونش رو نمي‌فهميدم
ولي با يه مردي دست دادم
اون بهم يه كليد مرسدس داد و منم دختره رو همونجا ول كردم
من آدميم كه يه آلبوم عكس
از تمام زن‌هايي كه باهاشون خوابيدم دارم
ولي هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم آدمي باشم
كه با دختري باشم و اصلا نشناسمش
پس از صميم قلبم
به‌خاطر هر كاري كه باهات كردم
معذرت مي‌خوام
اوه بارني
من بهت افتخار مي‌كنم
اين نيست
متاسفم - چي؟ چي؟ -
بارني ، اين دوستم سالي بود از سر كار
ما همديگه رو اتفاقي ديديم
پس من به‌خاطر هيچي معذرت‌خواهي كردم؟
آره ولي معذرت‌خواهي عالي بود
و يه راه عالي براي آخر آلبوم عكسم
اسم اين عكس رو ميزارم رستگاري بارني
ميشه بهم انگشت نشون ندي؟
سرانجام بارني فهميد
دختر مرموز كي بود ولي بعدا
بعضي وقتا ما دنبال يه چيزي مي‌گرديم " ولي يه چيز ديگه رو پيدا مي‌كنيم
...با وجود اينكه من دختر مرموز رو پيدا نكردم
...يه چيز مهم راجع به خودم فهميدم
بارني ، برگرد توي تخت
تو فردا ماموريت فضايي داري
و اون شهاب فضايي كه داره مياد سمت منهتن
خودش خودش رو نابود نمي‌كنه
" من معركه‌ام
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline