بچه‌ها ، بهار 2008 براي من دوره‌ي خوبي بود
من و "استلا" شروع به رابطه داشتن كرديم
و يه افزايش حقوق خوب توي كار گرفتم
پس تصميم گرفتم يه چيزي بخرم
كه همه دوست‌هام حسودي كنن
يه ماشين جديد
تد ، اينجا نيويوركه تو هيچ‌وقت سوارش نميشي
اين واقعا خريد احمقانه‌اي بود
متاسفم اما هيچ‌كدوم ما موافق اين‌كار نيست
شاتگان به سوي جاودانگي (در اينجا به معناي روي صندلي جلو نشستن در ماشين)
نمي‌توني بگي شاتگان به سوي جاودانگي
حالا كه گفتم
نمي‌توني همينطوري يه چيزي بگي بارني
ميگم كه مي‌تونم هر چي دلم مي‌خواد بگم
سلام عزيزم
آبجو
حالت خوبه؟
آبجو
چي شده؟
هميشه بهم مي‌گفتن كار كردن توي يه شركت حقوقي بزرگ
مثل بودن تو ميدون جنگه
آدم از دانشكده حقوق در مياد
انگار از پيك‌نيك اومده
اولين روز كار پر انرژي ميري تو
شاد و خوشحال
پسر ، ديگه وكيل هستيم
صد درصد
تازه كيف هم داريم
كيف‌هاي خفن خولي
چيزي تو مال تو هست؟
كاملا خالي . تو؟
شكلات
بعد يه جا بغل دوست‌هات گيرت مياد
و احساس مي‌كني باهشون همراهي
...اما خيلي نگذشته كه
هي مارشال
ديوارها شروع به ريختن مي‌كنه
سلام آرتور
آرتور هابز يكي از مافوق‌هاي منه
رئيسمه
به نظر آدم خوبي مياد
اما يه لقب داره
آرتور توپخونه
در چه حالي؟
خوبم . شما چطوري؟
بدك نيستم
هي ، فرگوسن اومده؟
آره ، اومده . توي دفترش توي اتاق بغليه
عاليه . خوش بگذره رفيق
به شما هم همينطور
هيچ‌وقت نميدوني كي مي‌خواد ضربه بخوره
هي فرگوسن
گزارشت رو خوندم . كاملا آشغاله
نه . اصلا ميدوني چيه؟ اين توهين به آشغاله
اگه آشغال مي‌تونست چيزي بخوره و بعد بالا بياره اين همونه
گزارش تو آشغاليه كه آشغال بالا آورده
اگه تو دو روز ديگه اينجا بموني من متعجب ميشم
متعجب
وحشيانه بود
اما بدترينش چند دقيقه بعد بود
شنيدي؟
آره ، متاسفم
باورت ميشه اين‌كار رو
جلوي دخترم كرد؟
تازه رسيديم به امروز
اوه نه
يه‌كم پيش‌زمينه
من روي گزارش كار مي‌كردم كه
بهش ميگن : استفاده از 23بي3 به‌صورت غير قانوني در قالب مدارك
براي اعتراض به شهادت در راستاي
...ضعف اشتراك چندگانگي
پسر ، داري از مبحث دور ميشي
ميشه يه چيز باحال صداش كني
مثل گزارش نينجا؟
باشه . حالا هر چي
من قرار بود
اين گزارش نينجا رو ديروز آماده كنم
معركه است
اما گير كارهاي ديگه بودم
نتونستم تمامش كنم
...و امروز صبح
سلام فرگوسن - سلام آرتور -
در چه حالي؟
بايد برم - عاليه . تو چطور؟ -
عاليه . مارشال اومده؟
اوه خدايا شكر
بله ، همونجاست
عاليه . خوش بگذره رفيق
...و بعد
سرم داد زد
اوه عزيزم ، متاسفم
چي؟ همين؟
ناراحتي چون كه يكي با صداي بلند جلوت حرف زده؟
بارني ، هيچ‌وقت تا حالا اينطوري سرم داد نزده بودن
هيچ‌وقت در تمام زندگيم
بيخيال ، تو آخرين باري كه سر كار سرت داد زدن كي بوده؟
امروز 3بار سرم داد زدن
1بارش به كره‌اي
اينجا آمريكاست مارشال
داد يه ابزار انگيزه دهنده است
مثل هديه‌هاي كريسمس يا آزار جنسي
خيلي فايده داره
اوه عزيزم ، عادلانه نيست
تو خيلي سخت كار كردي
تا آخر شب ، آخر هفته‌ها
من هيچ‌وقت نمي‌بينمت
هفته‌هاست كه سكس نكرديم
خيلي بده بچه‌ها . مامان به شيرينيشو مي‌خواد
ببين مارشال ، اون سر تو داد ميزنه و تو چيزي نميگي
اينطوري احتمالا بيشتر بهت احترام ميزاره
آره ، در اون مورد
آرتور داشت مجموعه كاملي از انواع داد رو سرم خالي مي‌كرد
صورتش قرمز بود
رگ‌هاي روي پيشونيش داشت مي‌تركيد
آب دهانش پرتاب مي‌شد
همه از جلوي دفترت رد ميشن
و ديد ميزنن
و ناگهان سر ريز كردم
سر ريز از چي؟
از اينكه
وكيل شدم تا محيط زيست رو نجات بدم
و حالا دارم براي آدم بدها كار مي‌كنم
به اين خاطر كه اين شغل رو گرفتم تا بتونم
قسط‌هاي وامي كه از بالاي
يه آپارتمان كج داريم رو بدم
از اينكه من يه مرد بالغم
و هيچ‌كس ، نه حتي آرتور توپخونه
حق نداره اينطوري با من حرف بزنه
به جسمم التماس كردم كه اين‌كار رو نكنه
اما فايده‌اي نداشت
...فقط...فقط
فقط چون كه نبودي بگم
من جلو ماشين تد گفتم شاتگان به سوي جاودانگي
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 15 : زنجيره داد زدن
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
پسر ، باورم نميشه جلوي رئيست گريه كردي
نميدونم چي شد
فقط وقتي كه سرم داد زد
انگار كه بابام دعوام كرده
يك‌دفعه شدم يه پسر كوچولو
پسر" واژه درستيه؟"
كاملا بي‌قدرت بودم
سست ، ناتوان
خدايا ، الان خيلي سكسي شدي
و بدترين قسمتش اينه كه فردا صبح بايد برم
دفتر آرتور و گزارش نينجا رو بهش بدم
نينجاها باحالن
چطوري بايد دوباره با اين يارو روبرو بشم؟
اگه من جاي تو بودم اين‌كار رو مي‌كردم
سلام آرتور
سلام مارشال
بالاخره گزارش نينجا رو تمام كردي؟
آره ، كردم
همينجاست
فكر مي‌كنم بپاشونت به ديوار
خواهش مي‌كنم . من زن و بچه دارم
پس اوضاعمون خوبه؟
خيلي خوب
پس چرا هنوز توي دفتر مني؟
شايد خشونت و اسلحه جواب هر چيزي
توي كانادا باشه رابين
اما اينجا توي آمريكا ما مشكلاتمون رو با حرف حل مي‌كنيم
مارشال ، ميري داخل و يارو رو نصيحت مي‌كني
اونم با يه صحبت باحال كه از حقوق انساني دفاع كنه
مثل آبراهام لينكولن
آره . گفتنش خيلي آسونه
كه توي ذهنت سخنراني كني
ببينين
آرتور؟
چي مي‌خواي مارشال؟
عدالت قربان
ميدونيد ، ما همه با سلسله مراتب حقوقي به دنيا اومديم
كه مهمترين قانونش
...حق
صبر كن . نميشه كه سلسله مراتب باشه
يكي بالاتره و يكي پايين‌تر
داري ميزني به هدف
انسان‌ها حقوقي دارن
...و اون حقوق
متحولم كردي . واقعا ذهنم باز شد
عدالت رو نميشه
و نبايد
انكار كرد مثل
براي آينده
خود خودشه . آفرين
ممنون
نگهبان‌ها توي راه يه‌كم حالتو جا ميارن
بچه‌ها ، اين كمكي نمي‌كنه . باشه؟
نمي‌تونم اينطوري با آرتور مقابله كنم
من به اين شغل احتياج دارم به پولش احتياج دارم
آره ولي چقدر باحال بود فردا ميرفتي تو
ميگفتي بس كنه و بعد هم استعفا ميدادي؟
گفتنش راحت
اما هيچ‌كس تا حالا انجامش نداده
گري بِلاومِن" انجامش داد"
يارو الان يه افسانه است
در جلسه صبحگاهي بوديم
و "بِلاومِن" داشت له مي‌شد
چيز معمولي در جلسه‌هاي صبحگاهي بود اما در اون‌روز خاص
اتفاقي معركه افتاد
تو باعث ميشي كه خودت بد به نظر بياي
باعث ميشي اين شركت بد به نظر بياد
و باعث ميشي كه دوست‌هاي كره‌ايمون بد به نظر بيان
و يه چيز ديگه رو بهت بگم
...بِلاومِن" ، اگه فكر كردي"
ميدوني چيه بيلسون؟
از كونم بخور
ايول
چي؟ - شنيدي چي گفتم -
ديگه لازم ندارم مزخرفات تو رو بشنوم
وبسايت پسر عموم امروز افتتاح ميشه
و از آي.پي.او كلي پول درميارم
ميدوني در مورد اين شركت لعنتي چي فكر مي‌كنم؟
خداي من
روز ميز كنفرانس شاشيد؟
بيا ، بيا ، بيا
ميشه شماها يه لحظه نگاه نكنيد
تا شروع كنم؟
بيا
اين كمك مي‌كنه
آخرش بيخيال شد و رفت
و وبسايت پسر عموش نگرفت
و بعد سرايدار شد
و به يه آپارتمان يه اتاقه بالاي باشگاه بولينگ رفت
همين؟ پايان داستان؟
نه ، البته كه نه . مُرد
اين چه كمكي به من مي‌كنه؟
كدوم يكي از اين حرف‌ها به من كمك مي‌كنه؟
ميشه يه نفر به‌خاطر خدا
يه نصيحت خوب بهم بگه؟
ليلي ، زنت رو كنترل كن
درسي كه از "بِلاومِن" ميشه گرفت اينه كه وقتي رئيست سرت داد ميزنه
نبايد جوابش رو بدي
به همين خاطر كه يه چيزي در آمريكا وجود داره
كه من دوست دارم صداش كنم زنجيره داد
زنجيره داد؟ - بله -
زنجيره داد زدن از بالا شروع ميشه
رئيس رئيس آرتور سر رئيس آرتور داد ميزنه
رئيس آرتور سر آرتور داد ميزنه
آرتور سر تو داد ميزنه
تو ميري خونه و سر ليلي داد ميزني
ليلي سر بچه‌هاي مهد كودك داد ميزنه
و بچه هم سر پدرش
كه رئيس رئيس آرتور باشه داد ميزنه
و تمام قضيه تكرار ميشه
به اين شكل حلقه داد زدن كامل ميشه
فكر كردم يه زنجيره است
يه دايره است تد . من گفتم دايره
من سر ليلي داد نميزنم
و من هم سر بچه‌هام داد نميزن
و هيچ‌كدومشون هم پدر و مادرشون در محل كار مارشال نيستن
پس دايره نيست
باشه . مي‌خواي يه زنجيره باشه
يه زنجيره است
وسط راه دايره به ذهنم رسيد
چون كه ديدم توصيف بهتريه
اما باشه ، خرابش كن
شماها هميشه وقتي مي‌خوام
يه چيزي بگم خرابم مي‌كنين و ديگه خسته شدم
خدايا ، توسط احمق‌ها محاصره شدم
احمق‌ها
ديدي...همه الان احساس بهتري ندارن؟
ليلي ، تو بگو چي‌كار كنم
چي‌كار بايد بكنم؟
خب ، چيزي كه من به بچه‌هاي ...مهد كودكم ياد ميدم
خدايا
اينه كه وقتي با يه آدم خشن طرفي
مهمترين چيز مثبت بودنه
سلام آرتور
سلام مارشال
گزارش نينجا رو آوردم
اما آرتور
در آينده اگه مي‌خواي يكي خوب كار كنه
سعي كن بهشون انگيزه بدي نه اينكه بترسونيشون
بلكه تشويقشون كني . تحسينشون كني
خوب گفتي مارشال . واقعا لازم بود يكي بهم بگه
به‌هرحال
عكس زنت رو در دفترت ديدم
عجب تيكه‌ايه
راست گفتي
ميدوني وقتي رفتم خونه چي‌كار مي‌كنم؟
اوه آره
لباس‌هاشو مي‌كنم
خودشه
ميندازمش روي تخت
جاش همونجائه
و همچين سواري ميدمش كه حالش جا بياد
خيلي بده بچه‌ها
ماماني بدجور لازمش داره
درست ميگي عزيزم . مهم احترامه
اين اولين چيز مفيدي كه امشب كسي گفت
ميشه دوباره بگي؟
...همچين سواري ميدمش كه
نه . اون قسمت ديگه
گزارش نينجا رو آوردم
به نظر ميومد كه ديگه ماجرا تمام شده
...اما نشده بود چون كه شب بعد
كدوم يكي از اين موكت‌ها بيشتر
به آپارتمان جديدمون مياد؟
من رنگي اين يكي رو دوست دارم اما اين يكي خيلي نرم‌ـه
با پاي لخت راه رفتن روش خيلي خوبه
يا با پشت لخت پرت بشي روش
قلت بخوري
تكون بخوري
ليلي ، ميشه بريم سر كاشي‌هاي حمام؟
اسمم رو نگو
ليلي نفهمه كه منم
تظاهر كن داري با "استلا" حرف ميزني
عاشقانه باشه
"هي "استلا
عزيزم ، چطوري؟
خوب نيستم
الان كجايي؟
پايين ساختمان . بيا پيشم
بدون ليلي
باشه . مي‌بينمت
دوست دارم
منم دوست دارم
مي‌بينم كه دوست دارم رو گفتين
ظاهرا
كه اينطور
تو دردسر افتادم تد
تد ، دارم قالب تهي مي‌كنم
ماشين جديده . مراقب باش
يه كار احمقانه كردم . ميشه بريم يه جايي؟
بايد فرار كنم . فقط برو
خواهش مي‌كنم راه بيفت
آخه واقعا جاي پارك خوبيه
رفيق
فقط بگو چي شده
يادته گفتم مي‌خوام اون حرف‌هايي رو بزنم
كه ليلي يادم داد در مورد احترام؟
خيلي هم اون شكلي نشد
روي اون ساندويچ كلي كچاب‌ـه
ببخشيد . چي شد؟
ديشب كه حرف زدنمون تمام شد
رفتم توي رستوران نشستم تا كار گزارش نينجا رو تمام كنم
هي مارشال
چند وقته اينجا نشستي؟
اگه با خزعبلات ليلي بري اونجا
از هم مي‌پاشي
من اومدم تا زندگيت رو نجات بدم . گرسنه‌اي؟
آره . الان مي‌خواستم سفارش بدم
چي مي‌خواي؟
همبرگر
دوستان ، چي ميل دارين؟
يه چاي سبز با ليمو براي من
و براي دوستم گوشت سرخ شده
خيلي خوب
نه . من گوشت نمي‌خوام
مارشال ، زنجيره داد زدن واقعيه
آرتور سر تو داد زده . تو بايد سر يكي داد بزني
نه ، نبايد
بله ، بايد يا اين خشم از درون مي‌خورت
سر كي داد بزنم؟
نميدونم
كسي كه نااميدت كرده چطوره؟
كسي كه ناراحتت كرده
كسي كه قرار برات گوشت بياره
وقتي كه صراحتا همبرگر خواستي
نه
هي ، داشتم ميرفتم بار
شماها چي‌كار مي‌كنين؟
داشتم يه داستان به تد مي‌گفتم
داستان دوست دارم
يه ليس مي‌خواي؟
چي؟ - بستني به اندازه كافي بزرگ هست؟ -
به اندازه كافي خوشمزه است
خيلي خب
...بعد به بارني گفتم
سر پيشخدمت داد نميزنم
آره ، ميزني
اون پيشخدمت هر رئيس و فرديه كه
تا حالا تحقيرت كرده
و چطور جرات مي‌كنه به حرفت نكنه
و تنها چيزي كه الان
تو رو شاد مي‌كنه برات نياره؟
يه همبرگر
يه چاي سبز با ليمو يه دونه گوشت
لذت ببر دوست من
مارشال
ببخشيد؟
بله؟
اين چيزي كه من سفارش داده بودم نيست
بله ، هست
معذرت مي‌خوام آقا
اما من همبرگر سفارش دادم
...و به عنوان مشتري هميشه حق با منه پس
نه . من تحمل اين موضوع رو ندارم
الان در شيفت سوم هستم يعني 18 ساعت كار كردم
و بعد هم بايد
2تا قطار و يه اتوبوس سوار شم
و تازه زنم سرم داد بزنه كه چرا هيچ‌وقت خونه نيستم
نه ، نه . تو گوشت لعنتيت رو مي‌خوري
هي ، چي‌كار مي‌كنين؟
ايول ، ميشه يه پوك بزنم؟
اين برخلاف قوانين ماشين‌ـه برخلاف قوانين ماشين‌ـه
تد ، آروم باش . اين كوباييه
ملت پول ميدن تا ما شينشون اين بو رو بده
همچين چيزي نيست
مارشال ، صندلي‌ها عوض
من گفتم شاتگان به سوي بينهايت
نمي‌توني بگي شاتگان به سوي بينهايت
چه خنده‌دار چون كه گفتم
نبايد بگي
بچه‌ها ، من دارم داستان زندگيم رو ميگم
يه انعام 20% براي پيشخدمت؟
نميدونم بارني . سه شيفته كار مي‌كرد
حالا كه نمي‌خواي سر پيشخدمت داد بزني
سر من داد بزن
چي؟ - سر من داد بزن -
سرت داد نميزنم بارني
چيه؟ فكر مي‌كني ناراحتم مي‌كني؟
خواهش مي‌كنم . بگو ببينم چي بارته
باشه . مي‌خواي سرت داد بزنم؟
آره
اين منم كه دارم سرت داد ميزنم بارني
متاسفم . به‌خاطر صداي پروانه‌اي
كه 3تا كوچه پايين‌تر روي يه برگ نشسته نتونستم صدات رو بشنوم
اين منم كه دارم سرت داد ميزنم بارني
خوبه . مقدارش خوب شد حالا محتوا بده
دردناكش كن
كت و شلوار اونقدري كه فكر مي‌كني بهت نمياد
نه . يه چيزي كه درست باشه . بگو
يه چيزي كه گريه‌ام بندازه
به گريه‌ام بنداز
مادرت يه هرزه است
آره
مادرت يه هرزه است و برات متاسفم بارني
اما تو و برادرت واضح كه پدرهاي متفاوتي داشتين
و ميدوني چرا؟
احتمالا به اين خاطر كه مادرت خيلي جنده است
ادامه بده
برام مهم نيست تو چي ميگي
باب باركر پدر تو نيست
وايسا اين ديگه خوب نبود
اوه خداي من...بارني ، متاسفم
نه ، شوخي كردم . ادامه بده
باب باركر پدرت نيست
تو يه تصور احمقانه و بچگانه داري كه مجري به برنامه تلويزيوني
پدر واقعيته و نيست
تو حروم زاده‌اي بارني
تو حروم زاده‌اي و هيچ‌وقت هم باهاش كنار نيومدي
و هيچ‌وقت به خودت اجازه نميدي
كه در مورد چيزي احساسي داشته باشي و اينطوريه كه تونستي
در اين دنيا فاسد باقي بموني و اگه من هم همين راه رو برم
تبديل ميشم به تو
و اين رو نمي‌خوام
هيچ‌كدوم از اينها رو نمي‌خوام
اين چيزي نيست كه من به‌خاطرش وكيل شدم
اين آدمي كه من مي‌خواستم بشم نيست
من استعفا ميدم آرتور
استعفا ميدم
خب ، ممنونم اريكسون دوست داشتم بشنومش
واقعا؟ نمي‌خواستم شخصا بهتون حمله كنم
...فقط اينكه
نه ، نه . اون قسمتي كه گفتي استعفا ميدم
ديگه لازم نيست باهات تصويه كنيم
نگهبان‌ها در راه يه‌كم حالت رو جا ميارن
رابين ، يه‌كم بستني ريختي
پسر
متاسفم
اين رو ننداز گردن من مارشال
بهت گفتم سر يكي زير دست خودت داد بزن
...دايره داد زدن
...زنجيره داد زدن
هرم...هرم داد زدن
هرم داد زدن
چطوري به ليلي بگم؟
اون در سه سال دانشكده حقوق بهم كمك كرد
و حالا وقتش بود كه پولش رو پس بدم
حالا آپارتمان رو از دست ميديم
جايي كه قراره بچه‌هامون رو بزرگ كنيم
چطوري بايد به كسي كه بيشتر
از هر چيزي در اين دنيا دوست دارم بگم
كه آيندمون رو نابود كردم؟
همه بيرون همه بيرون از ماشين نو
برين بيرون
تد ، داد زدن مشكلي رو حل نمي‌كنه
و مارشال هم بالاخره به ليلي گفت كه چي شده
متاسفم
نتونستم
اما درستش مي‌كنم
فردا اول وقت ميرم
و خم ميشم و التماس مي‌كنم كه كارم رو پس بده
نه ، نكن
چي؟
مارشال ، آينده ما پول يا آپارتمان نيست
و مطمئنا اينكه تو اسير اون
كار وحشتناك باشي نيست
من فقط خوشحالم كه شوهرم رو پس گرفتم
بقيه مسائل رو حل مي‌كنيم
دوست دارم
منم دوست دارم
سرانجام داستان اونها بدون از دست دادن
آپارتمان تمام شد
مطمئني؟
آره . كي در نيويورك ماشين جديد لازم داره ، درسته؟
تد ، نمي‌تونم قبول كنم
مارشال ، كاري نكن سرت داد بزنم
خيلي ممنون رفيق
در ماشين انجامش دادين ، مگه نه؟
اوه آره
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline