خب بچه‌ها ، وقتي خاله رابين جوون بود
...اون يه...خب
خواننده‌ي مشهور كانادايي بود
ولي توي سال 2008 يه آدم كاملا متفاوت بود
: بعد از اين برنامه آيا فرزندتون قصد كشتنتون رو داره؟
كه باعث مي‌شد اتفاق‌هاي اون هفته غيرقابل پيش‌بيني‌تر بشن
امروز صبح رفتم بيرون و واي ، هواي يخ بود
پس همينجور داشتم ميرفتم و نميدونم چرا هنوز دارم حرف ميزنم
چون واضحه كه ما همه داريم يه سوال رو از خودمون مي‌پرسيم
سينه‌هاي رابين چرا اينقدر خدا شدن ؟
ميدونم . آره؟ خفن نيستن؟
نيم ساعت وقت صرف كردم تا اين اتفاق افتاد
يه سري چسب اينجا هست توپ‌هاي پنبه‌اي
نصف يه توپ فوتبال آمريكايي ولي جواب ميده ، نه؟
كاملا . قضيه‌اش چيه؟
يه دوست قديمي از كانادا اومده اينجا و من قراره كه ببينمش
يكي كه باهاش ميرفتي "دگرَسي"؟
نه . در واقع اون اولين دوست‌پسرم بود
سايمون...من فكر مي‌كردم اون باحال‌ترين پسر دنياست
بوي عطر ورساچي ميداد مي‌تونست اسكيت‌سواري كنه
و شگفت‌انگيزترين مجموعه‌ي تي‌شرت‌هاي كافه هارد راك رو داشت
ما كل تابستون رو ديوونه‌وار عاشق هم بوديم
بيشتر بگو . بيشتر بگو
مثل اينكه ماشين داشت؟
...پس اين همون ياروييه كه
چطور مي‌تونم مودبانه بگمش؟
رابين اون پرده خونتون رو زد كنار؟
نه . اينجوريا نبود
به نظرم مياد اولين قيافه " اوه كانادا " رو اون بهت داده
اين قضيه براي مدت خيلي زيادي ادامه داشت
بعضي از اون جك‌ها زيبا و هنرمندانه بود
صبر كن ، صبر كن . وقتي باهات به‌هم زد بهت گفت كه اون اسكيمويي كه تو فكر مي‌كردي نيست؟
يه سري زشت و ضايع بود
يه چيزي درباره‌ي تله پشمي
و بقيه تابلو بود ولي لازم بود كه گفته بشه
سوار دستگاه يخ‌شكن‌ـش هم شدي؟
...صبر كن ، صبر كن . اون
فكر كنم من ديگه نيستم
آره . منم نيستم (با لهجه كانادايي)
خيلي خب ، من واقعا نيستم ديگه
خيلي خب ، متاسفم بچه‌ها خيلي بي‌مزه بود
ما فقط يك هفته و نيم باهم بوديم
فكر كنم گفتي همه‌ي تابستون رو باهم بودين
آره . تابستون تو كانادا تقريبا آخرين هفته‌ي ماه جولايه
به‌هرحال يه شب گروهش كنسرتش رو تموم كرد
واي خداي من ، سايمون
اجراي خيلي خوبي بود
شماها واقعا تركوندين
آره ، ميدونم
فهميدم ما تقريبا پنج شيش كنسرت ديگه تا انفجار واقعي پيش رو داريم
ما معروف ميشيم عزيزم
منظورم به معروفيت گروه آريان
خب ، اين همشه؟ - آره -
گوش كن عزيزم
رابطه ما تموم شده
چي؟
من مي‌خوام برگردم به رابطه‌ام با لوئيس مارش
لوئيس مارش ؟
تخمي‌ترين اسمي بود كه تا حالا شنيدم
آره . چرا بايد بخواد كه دوباره با لوئيس مارش باشه؟
...خب ، قضيه اينه كه
باباش اينا تازگيا يه استخر زدن
كاملا گرفتم
استخرها عالين شنا كردن معركه‌اس
ما يه آب‌پاش داريم
برو سمت سرنوشتت
خب ، من بايد برم
عزيزم ، صبر كن
بله سايمون؟
يادت رفت درام رو بزاري بالا
بگو كه نذاشتيش بالا
گذاشتم
و حالا داره مياد اينجا؟ رابين
چرا مي‌خواي اين يارو رو ببيني؟
من ميدونم چرا
مي‌خواي برنده بشي . نه؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
آره ، ميدوني وقتي يكيو براي مدت طولاني نبيني
مهم نيست چقدر بخواي حاشا كني هميشه
يه برنده تابلو و يه بازنده تابلو هست
خب ، حالا كه اينو گفتي
بياين امتيازا رو جمع كنيم
با اون 2تا گنده‌هاي اونجا شروع مي‌كنيم
ممنون . خيلي خب
خب ، سايمون هنوز با مامانش زندگي مي‌كنه
امتياز رابين
هيچ‌وقت يه ستاره راك نشد
امتياز رابين
الان توي يه پارك آبي بيرون اوتاوا كار مي‌كنه
امتياز سايمون - صبر كن -
استخر موج هم دارن؟ - نه -
امتياز رابين
پنج امتياز به نفع توئه هيچ جوري نمي‌تونه برنده بشه
آره ، له ميشه مگه اينكه يه‌جورايي سكسي‌تر شده باشه
اوناهاش
و مطمئن باشين اونجا يه برنده تابلو بود
و يه بازنده تابلو
البته براي همه تابلو نبود
سلام عزيزم
اوه خداي من
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 16 : قلعه شني در ساحل
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
خيلي خب ، چه اتفاق مزخرفي افتاد؟
بيخيال ، اونقدر هم بد نبود . بود؟
سلام سايمون - سلام ، ببينش -
پير شدي
آره . عالي شدي
سكسي‌تر شدي . باور نكردنيه
ببينين ، ميدونم اونجور كه برنامه‌ريزي كرديم پيش نرفت ولي
نمي‌تونستم كمكي كنم
...منظورم اينه
اون هنوزم روي من سواره
واو ، چهار دلار براي يه آبجو؟
چه دزدي چه خوب كه من بار و بنديلم باهامه
خب ، اون مغرور نيست
اون مال يه جاي ديگه‌اي از كاناداست . ميدونين؟
يه پرچم كانادا پشت پيكاپش؟
اون مال استان‌هاي شماليه اعماق قطب شمال
مساله اينه كه ما بهت فرصت‌هاي زيادي داديم
سايمون ، رابين يه ستاره محلي اينجا توي نيويوركه
گوينده‌ي اصلي اخبار شبكه مترو نيوز يكه
بهش بگو رابين - نه بابا ، ديوونگيه -
به اندازه‌ي تي‌شرت سايمون باحال نيست
متاسفم سايمون . ما داريم درباره‌ي ستاره‌ي بزرگمون سخنراني مي‌كنيم
تو واسه چرخيدن زندگيت چي‌كار مي‌كني؟
من توي پارك آبي سرسره‌اي شلپ شلوپ اوتاوا كار مي‌كنم
پارك آبي سرسره‌اي مطمئنم با كاري كه رابين مي‌كنه فرق داره
آره ، داره چون من زندگي مردم رو نجات ميدم
اگه من روي اون صندلي بالاي سرسره نشينم ...و هي نگم
برو
مردم مي‌ميرن
چيه؟ فكر مي‌كني آسونه؟
امتحان كن
برو - دستت رو نياوردي بالا -
يه بچه مرد
...نه ، نميدونستم - يه بچه ديگه هم رفت -
اونم مرد
...خب ، اگه من واقعا
يه بچه‌ي ديگه هم رفت
حالا تو رو گرفتن و رابين يه چيزي داره كه توي اخبار اعلام كنه
اين : دوستم تد امروز يه گروه بچه رو كشت
خب ، باحاله تو بايد يه‌جوري قبض‌هاتو پرداخت كني ديگه
از وقتي كه گروه موسيقيت به هيچ جا نرسيد . نه؟
خب ، تا حالا اتفاق خاصي نيفتاده ولي گروه هنوز ادامه داره
چهار پنج اجراي ديگه تا تركوندن مونده
چهارلختي هنوز موسيقي اجرا مي‌كنن؟
چهارلختي؟
چرا اسم گروهتون رو گذاشتين اين؟
خب ، چون چهار نفريم و بدون پيرهن موسيقي اجرا مي‌كنيم
عزيزم ، چشونه؟
ميدونم . متاسفم
ولي شماها نمي‌فهمين
به‌خاطر اينكه اون هنوز گروهشو داره
خيلي قشنگه
منظورم اينه روياي موسيقي من تموم شده
كه ما رو ميرسونه به مهم‌ترين اطلاعاتي كه امشب بدست آورديم
خب سايمون ، شماها چطور باهم آشنا شدين؟
من توي ويدئوش بودم
بهتره بگم توش درخشيدم
اگه مي‌خواين كه كارتون بگيره
همه يه چهره‌ي پول دربيار مي‌خوان
ببخشيد ، من " بزن بريم پاساژ " رو تقريبا هزار بار ديدم
و شما توش بازي نمي‌كنين - نه . من تو اون يكي بودم -
يه ويدئوي ديگه هم هست؟
رابين ، جدي ميگم
خودت آسون‌ترش كن و نوار رو بده به من
نه
خيلي خب
برام انتخاب ديگه‌اي نذاشتي
از اين لحظه به بعد
من تمام لحظاتي كه بيدارم رو دنبال اين ويدئو مي‌گردم
نمي‌خوابم . نمي‌خورم
زندگي من خلاصه ميشه به گشتن توي موتورهاي جستجو و تماس با كشورهاي ديگه
به دنبال چيزي كه به نظر مياد پيدا شدني نيست
خيلي خب
فقط ديدنش خيلي سخت بود رابين ، تو معمولا خيلي باحالي
نميدونم چم شده
نشستم كنار سايمون و يك‌دفعه انگار دوباره 16 سالم شد
اين در واقع مساله‌ي رايجيه وقتي كنار كسي از گذشته‌ات باشي
يه‌جورايي شبيه زماني ميشي كه مي‌شناختيش
اسم درست درموني نداره اما به‌هرحال
" بهش ميگن " سرگوجه
آره . من چيزي راجع به " سرگوجه " نميدونم
ميدوني كي سرگوجه‌ي خيلي بدي مي‌گيره؟
ليلي وقتي پيش دوست دوران دبيرستانش ميشل باشه
ميشل؟ به نظر سكسي مياد
تو درباره‌ي ليلي و ميشل چيزي نميدوني؟
نه . قضيه ليلي و ميشل چيه؟
دعوتي به يه مهموني
ليلي؟ - چيه؟ -
ميدوني ، داشتم فكر مي‌كردم چند وقتيه دوستت ميشل رو نديدي
آره . بهش زنگ ميزنم ببينم مي‌خواد بياد اينطرفا
چي؟ از هم لب مي‌گيرن؟
بهترش
تو همون مايه‌هاس - تو همون مايه‌هاس -
هر چي كه هست تموم شد . من باختم
فكر كنم شانس ديگه‌اي ندارم
يه شانس ديگه دارم - چي شده؟ -
امشب اومد در خونه‌ام
سايمون ، اينجا چي‌كار مي‌كني؟
احساس كردم يه كار ناتموم بين من و تو هست
...الان كه ديدمت
فهميدم كه تمام كردن رابطه‌ام با تو
بزرگترين اشتباهي بود كه توي تمام عمرم كردم
عاشق اتفاقيم كه قراره بيوفته
ميدونم ديوونگيه
...و من چند روز بيشتر توي اين شهر نيستم ولي
مي‌خواي باهم قرار بزاريم؟
خواست باهات قرار بزاره؟ افتادي توي تور من سايمون
كشتن از روي ترحم
بكشش
عاشقشم
صبر كن ، مي‌خواي با سايمون بري سر قرار؟
اون سايمون؟ هموني كه ديديمش؟
رابين ، اين يارو لياقت يه شانس ديگه رو نداره
بعد از اونجوري كه بهت خيانت كرد
اون ده سال پيش بود مردم رشد مي‌كنن
منظورم اينه تو همون آدمي هستي كه دبيرستان بودي؟
معلومه كه نه - فكر كنم از اين خوشتون بياد -
اون دختر من ميشل‌ـه؟
جنده ، فهميدي - چي‌كارا مي‌كنه؟ -
تنها جوري كه بلده زندگي مي‌كنه حال مي‌كنه
دختر ، بايد يه مشروب خفن باهم بزنيم
اميدوارم كون گنده‌ام بتونه هلم بده سمت بار ودكا
ايول
دوست دارم هميشه اين دور و بر باشه
اگه لازم باشه حاضر قول بدم سعي نكنم كه باهاش بخوابم
بچه‌ها ، تصميم گرفتم مخ ميشل رو بزنم
عالي بود پنج دقيقه استراحت مي‌كنيم
هي عزيزم ، دوست داشتي وقتي بعد از تك نوازي گيتار باسم پيكم رو پرت كردم سمت تو؟
تركوند
چون پيكم رو لازم دارم
اوه...حتما
اشكالي نداره . بعدا پيداش مي‌كني - خيلي خب -
كاش مي‌شد فردا صبح نرم سر كار
ولي عزيزم تو بايد بري سر كار
بايد دموي آلبوم ما رو توي برنامه‌ات اجرا كني
خب ميدوني ، برنامه نيست . اخباره
: درسته . پس مي‌توني بگي هي ، اين خبر رو شنيدين؟
يه گروه خفن اومده و شماها حتما بايد برين ببينينش و بعد پخشش كني
فقط 3تا آهنگ اولش رو
و حالا وقت سگ كوچولوئه
چندتا فرشته‌ي كوچولو دنبال خونه مي‌گردن
با تشكر از سازمان حمايت از حيوانات
هي ، كلي سگ رو به سرپرستي قبول كردن
البته كلي آدم زنگ زدن
كه فكر مي‌كردن ما مي‌خوايم بكشيمشون
رابين ، سرگوجه‌ات واقعا داره روي كارِت تاثير ميذاره
سرگوجه ديگه چيه؟
يه كلمه‌ي ساختگي مسخره‌اس كه هيچ معني نميده
نه . اونجايي به‌كار ميره كه وقتي تو دور و بر كسي از گذشته‌ات باشي
شروع مي‌كني مثل گذشته باهم رفتار كردن
يه نمونه‌اش به ذهنم اومد
فكر كنم همه ميدونيم چيه
تو ميدوني؟
آره . تد
من؟
هر وقت دوست تد پانچي مياد اينجا
يك‌دفعه به نظر ميرسه كه تد دوباره دبيرستاني شده
خيلي خب ، اول اينكه اسمش آدام پانچيرلوئه و من اين‌كار رو نمي‌كنم
بايد آدام باشه
چطور مطوري پانچي؟ - چطور مطوري موزبي؟ -
مي‌خواي بري؟ - تازه رسيدم -
بيخيال - همينه -
پسر ، واقعا بابت قضيه پدرت متاسفم
آره . يه اتفاق واقعا ناگهاني بود
باورم نميشه شما همتون دارين اينو ميگين
چرا؟
همينجوري
...رابين ، مساله اينه كه
داري چي‌كار مي‌كني؟ يعني اين يارو؟
خيلي خب ، حقيقت رو مي‌خواي؟
من از سايمون خوشم مياد
واقعا مياد ما باهم بهمون خوش مي‌گذره
ميدونيم بهت خوش مي‌گذره عزيزم ولي ما نگرانتيم
نگرانيد؟ خيلي خب ، صبر كنين
يه نسخه‌ي ديگه‌اي از اين مكالمه هم هست
كه شماها شبيه پدر مادرم حرف نزنين؟
نميدونم
نسخه‌ي ديگه‌اي هم هست كه تو شبيه يه دختر 16 ساله حرف نزني؟
اگه مامانم هم بود دقيقا همينو مي‌گفت
نه . اگه مامات بودم مي‌گفتم " ديگه حق نداري اين پسره رو ببيني "
نه . متاسفم اما اين به‌خاطر خودته
اين زندگي منه
شماها متوجهش نشدين . شماها هيچ‌وقت اونجوري كه من احساسش مي‌كنم حسش نكردين
نه ، نه . ما هم يه وقتي جوون و عاشق بوديم
آره ، تقريبا يه مليون سال پيش
تو مستي ، نه؟
آره . هممون خورديم خودت بار آخر رو خريدي
تو امشب نميري به اون اجرا
آره ، ميرم و ميدوني ديگه چي‌كار مي‌كنم؟
امشب بعد از اجرا سايمون و من تا ته خط باهم ميريم
خانم جوان ، برگرد اينجا
ممنون از كمكت
...هي ، امروز سر كار - الان وقتش نيست تد -
هي سايمون ، اجراي عالي بود
شماها هنوزم مي‌تركونين - آره -
ديوونه‌ي تك نوازي گيتار باسم شدن
پسر
چرا نمي‌تونم هميشه اينقدر احساس سرزندگي كنم؟
خدايا ، خيلي دوست دارم وقتي خوشحال مي‌بينمت
آره ، راجع به اون
گوش كن عزيزم
رابطه ما تموم شده
چي؟
من برگشتم به رابطه‌ام با لوئيس مارشال
چي؟ شوخي مي‌كني؟
داري باهام به‌هم ميزني؟
دوباره؟
به‌خاطر همون دوست‌دختر سابق قبلي؟ توي همون ون؟
جريان چيه؟ بابا مامانش دوباره استخر زدن؟
دليلش هنوز همينه؟
...خب
براش يه جكوزي زدن
متاسفم رابين
من خوبم واقعا
رابين ، مي‌خوام يه چيز رو واقعا بهت بگم سايمون يه سگ به تمام معناس
تو هم همين احساسو داري؟ - حتما -
خس و خاشاكيه واسه خودش - راس گفتي -
ميرم شامپانمو بگيرم و توش سودا بريزم
خب ، دانشگاه كلمبيا چطوره؟
عالي
من تقريبا پايان‌نامه‌ام رو تموم كردم
دارم دكتري روانشناسي رفتاري مي‌گيرم
مي‌تونم يه نظري بدم؟
ميدونم
هر وقت من پيش ليلي هستم اون نيمه‌ي منو رو مي‌كنه
يه عبارت روانشناسانه راجع به اين اتفاق هست
سرگوجه؟ - نه -
در واقع بهش ميگن بازگشت شركت‌پذير
...ببين ، گذرگاه عصبي باعث
اوه نه ، يعني اصل جنس رو برملا كردي
دستاتو بيار بالا دختر
يكي يكي همه رفتيم خونه
و بعدش فقط رابين موند
خيلي خب ، نتونستم ويدئوت رو پيدا كنم
...من سه روز وقت تلف كردم تا
جريان چيه؟
سايمون بعد از اجراش منو توي ون پيچوند
آره . رابين ، اين مال تقريبا ده سال پيش بود
نه ، امشب
واقعا؟
بيخيال
بيا اينجا
...فقط اينكه
...وقتي جوون‌تر بودم خيلي
آسيب‌پذير بودم و ذهنم باز بود
...و
...فكر كنم فقط
دوست دارم دوباره اونجوري باشم
مي‌خوام دوباره 16 ساله باشم
رابين
اين احمقانه‌ترين حرفي بود كه تا حالا شنيدم از دهنت بياد بيرون
مي‌خواي دوباره 16 ساله بشي؟
من اولين ويدئوي "رابين جرقه" رو تا حالا 1000 دفعه ديدم
و به‌خاطر اين نبوده كه به عنوان يه دوست بهت افتخار مي‌كنم
به‌خاطر اين بوده كه تو كاملا اون‌موقع آدم ضايعي بودي
ولي الان...بيخيال
تو معركه‌ترين آدمي هستي كه مي‌شناسم
خب ، دومين نفر
درسته . البته اوليش هم حتما خودتي
نه
نه اوليش يه ياروييه كه يه جايي زندگي مي‌كنه به اسم آيينه
بزن قدش
دارم ميگم كه
تو خيلي معركه‌تر از اوني كه سايمون توي تمام عمرش مي‌تونه باشه
بارني ، مي‌خواي بريم خونه‌ي من؟
خونه‌ي تو؟
مي‌خواي اين‌كار رو كني؟ - آره ، مي‌خوام -
فقط راجع به اين قضيه به كسي چيزي نگو . باشه؟
البته
خب ، بزارمش تو؟
آره . چرا كه نه؟
اين بزرگترين كار هنريم بعد از بزن بريم پاساژ"ـه"
يه‌جورايي مخزنه
تيفاني‌ـه؟ - آره -
اين همه چيزيه كه مي‌خواستم و بيشترش
خر كيف شدم
آلن تيكل‌ـه؟ - آره -
ميدوني ، اگه دوباره بازسازيش كني يه آگهي نوار بهداشتي يه جايي اونجاها بايد باشه
ديدي قبلنا چقدر ضايع بودي؟
آره ، حق با توئه . ضايع بودم - خيلي ضايع -
و البته روبات هم بايد يه هنرنمايي توي اين آهنگ رمانتيك غم‌انگيز بكنه
مدير برنامه‌ام بود بايد مي‌بودش
و بعد دوباره نگاهش كردن
و دوباره
...بارها و بارها اون‌شب نگاهش كردن تا سرانجام
ديگه نگاه نكردن
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline