خب بچه‌ها ، رسيديم
به
تولد 30 سالگي من
داستاني كه منتظرش بوديم
بز
اون هفته هم مثل تمام هفته‌هاي ديگه شروع شد
بارني توي تخت يه دختري از خواب بيدار شد
بر اساس تجربه‌هاي من معمولا اينطوري پيش ميره
يه‌كم اينجا دراز مي‌كشيم
از اين حرف‌هاي عجيب غريب ميزنيم
زديم
بعد من يه قرار ملاقات جراحي قلب
يا آزمايش موشكي پيدا ميشه كه من بايد برم
غيب ميشم و هيچ‌وقت دوباره بهت زنگ نميزنم
و بعد در بار
به دوست خوبت رابين در مورد
ماجراي ديشب‌ـت ميگي
و اون با خودش فكر مي‌كنه
اين احمق بي‌شخصيت كيه كه
با بارني اِستِنسون رفته به رختخواب
در واقع اينها رو بلند ميگي
...پس
من با دوست‌دختر سابق بهترين دوستم خوابيدم
و من هم
دوست خيلي خوب دوست‌پسر سابقم خوابيدم
بهترين دوست
باشه . قضيه اينطوري پيش ميره بارني
لحظه‌اي كه پاي من بخوره به زمين
هيچ‌وقت اين اتفاق نيفتاده
باشه
صبر كن
كليك راست ذخيره در
پوشه موردها و تاييد
اين اتفاق هيچ‌وقت نيفتاده
نقشه خوبيه
حالا برميگرديم به حالتي كه قبلا بوديم
باشه
حله
رابين؟
بله بارني؟
حدس بزن كي ديشب مخ دختره از مترو نيوز رو زده؟
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 17 : بُز
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
من ميرم دوش بگيرم
تا ماه ژوئن
و از اونجايي كه تو اينجا نبودي
وقتي بيام نيستي
باشه - باشه -
هيچ‌وقت اين اتفاق نيفتاده
هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده
اما تظاهر به اينكه هيچ‌وقت چيزي اتفاق نيفتاده
اونقدر هم ساده نيست
بگو بارني
چه شكلي بود؟
چي؟
رسيدن به اون نقطه
ما اولين كسايي هستيم كه تونستيم
خب ، نه اولين‌ها
اما اولين‌ها در اين ميز
...من
من هم به زودي انجامش ميدم
آره ، ميدي
آره و وقتي كه انجامش بدم مي‌تركونم
تمام شب طولش ميدم و فكر مي‌كنم يه دلقك هم بيارم
من يكم از دلقك‌ها مي‌ترسم اما براي تو باشه
در مورد چي حرف ميزنين؟
سومين ده
ميدوني كه اين جمعه تولد 30 سالگيه من‌ـه
يادت رفته بود؟
اين ديگه چه مدل دوستيه؟
درسته
يه دوست خوب به‌هرحال
بهترين
به نظر من مياد
يا اين نوشيدني‌ها كوچيك شدن؟
اگه اينجا مطب دكتر بود مي‌گفتن كه دوباره سعي كن
در چه حالي رابين؟
خوب - من يه تصميمي گرفتم -
مي‌خوام از بين وسايل قديميم
به درد نخورهاش رو بريزم بيرون
بارني ايكس باكس مي‌خواي؟
تد ، اون يه اسم داره
من رو به چي متهم مي‌كني؟
دوست داشتن بازي‌هاي رايانه‌اي؟
ميرم نوشيدني بگيرم
منم باهش ميرم
باشه
خدايا ، خيلي سخته
چي؟
نزديك تد بودن
چرا؟
به‌خاطر اون موضوع - كدوم موضوع؟ -
مي‌خواي تظاهر كني هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده؟
چي هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده؟
در مورد چي حرف ميزنين؟
هيچي
بچه‌ها ، نمي‌خواد فيلم بازي كنين من ميدونم
در مورد اون مهموني كه مي‌خواين برام راه بندازين ميدونم
مارشال اون روز لو دادش
كاملا غافلگير نشون ميدم
فقط حواستون باشه "استلا" رو دعوت كنين
"استلا"
تو الان يه دوست‌دختر جدي داري
بيخيال اين يكي شدي
رابين كيه ، درسته؟
"اين يكي جلوي "استلا
مثل يه كيسه آشغال‌ـه . درست ميگم؟
تولدت مبارك داداش
سلام
هي مارشال ، به كمكت احتياج دارم
الان دارم كار پيدا مي‌كنم
ميدونم . مي‌خوام استخدامت كنم
براي آخرين بار من آبدارچي شما نميشم
يه وكيل مي‌خوام
بهت پول ميدم
چقدر؟
خيلي كم
قبول
هي ، داشتم اين رو مي‌خوندم و بايد بگم
يه‌كم فراتر از توان منه
اما يه چيز رو مطمئنم
اگه اين قراردادها دقيقا اجرا نشن
وارد جنگ با پرتقال ميشيم
اين رو بيخيال
اين ماله سه‌شنبه بود
خورد كن جديد
اين جيگر يه دوچرخه رو در 17 ثانيه مي‌جوئه
"از مركز خريد "اسكاي اينها همه ماله مركز خريد "اسكاي" هستن
هر وقت ناراحت ميشم ميريم از مركز خريد "اسكاي" چيزي مي‌خرم
يه هات‌داگ مي‌خواي؟ - البته -
براي چي ناراحتي؟
مارشال ، مي‌خوام يه راز رو بهت بگم
كه نبايد به هيچ‌كس بگيش نه به تد
نه به رابين ، نه به ليلي
نه ، نه . هيچ رازي رو نمي‌خوام بشنوم
مخصوصا الان كه ميدونم شماها با آب آشاميدنيه
لبيسبون چي‌كار كردين
داري راز رو مي‌شنوي مارشال
...من با
بس كن . بس كن
...من با
من با رابين خوابيدم
تو با رابين خوابيدي؟
از دست من ناراحتي؟
نميدونم
هات‌داگ چطوره؟
كمك مي‌كنه
تو با رابين خوابيدي؟
من نمي‌تونم اين راز رو نگه دارم
يعني ميدوني كه
حداقلش بايد به ليلي بگم
نمي‌توني . نبايد به هيچ‌كس بگي
حقوق موكل
چرا اين بلا رو سرم آوردي؟
چون كه به كمكت احتياج دارم مارشال به عنوان وكيلم
بايد ثابت كني كه من هيچ كار اشتباهي نكردم
چطور مي‌تونم مثل يه وكيل كمكت كنم؟
تو هيچ قانون رو نشكستي . شكستي؟
رابين ميدونه كه با تو خوابيده . نه؟
هيچ قانون ايالتي يا فدرالي رو نشكستم
اما فكر مي‌كنم قانوني بسيار بزرگتر رو زير پا گذاشته باشم
قانون برادري
سال‌ها بود كه ما
قوانيني تحت نام قوانين برادري رو از بارني مي‌شنيديم
ليستي از بايد و نبايدها براي برادرها
بعضي‌ها ساده بودن
ماده يك قانون برادري : برادر قبل از خواهر
بعضي‌هاشون عجيب پيچيده
: ماده 89 قانون برادري
مادر برادر هميشه ممنوع
اما مادرخوانده برادر مجاز اگه تازه‌وارد باشه
و/يا يكي از مواد موجود در ماده
لباس‌هاي پلنگي در موردش صادق باشه
و بعضي‌هاشون هم عجيب بودن
: ماده 34 قانون برادري
برادرها نمي‌تونن در سه‌راهي شيطان توي چشم همديگه نگاه كنن
2تا برادر
اينكه يه نوشته قانوني نيست
يه چيزيه كه تو خودت نوشتي
فكر مي‌كني من نوشتمش؟
مارشال
تو تاريخ درخشان قانون برادري رو نميدوني؟
سال 1776
در فيلادلفيا
بنجامين فرانكلين و جورج واشينگتون داشتن نوشيدني ميزدن
اما داداش ، جدا
من براي آن زن نابكار تلاش كرده بودم
تو بر من نيرنگ زدي
حالا چه مي‌شود اگر زده باشم؟
برخلاف قانوني نيست
خب ، بايد باشد
بايد قوانيني براي قضاوت ميان برادران
در حالت‌هاي مختلف وجود داشته باشد
اما چه كسي مي‌نويستش؟
من بايد روانه واشنگتون شوم تا تصويرم بر پشت دلارها حك گردد
و من هم بايد برم سراغ كايت‌سواري
من اين قوانين را خواهم نوشت
و بايد بر افراز ساختمان بنويسمش
تا در كاغذ صرفه‌جويي شود
حل گرديد
بارنبا اِستِنسون به اين گونه
قانون برادري را مي‌نويسد
و بايستي ماده‌اي را اضافه كنم
كه بيان دارد : برادران نمي‌توانند در سه‌راهي شيطان در چشم يكديگر بنگرند
تثويب گرديد - تثويب گرديد -
ببين ، از من چي مي‌خواي؟
دارم ديوونه ميشم
و ميدوني چرا اينقدر احساس بدي دارم؟
آره چون كه با رابين خوابيدي
نه . اون معركه بود
احساس بدي دارم
چون كه قانون برادري به وضوح مشخص كرده كه
"سكس با دوست‌دختر سابق برادرتون ممنوع"
اما اگه تو
وكيل من به توني يه راه در رو توش پيدا كني
اون‌وقت احساس بد از بين ميره
و تو براي اين‌كار بهم پول ميدي؟
نه . من فقط مدارك مربوط به تو رو پاره مي‌كنم
در اصل پول تو توسط يه كارخانه اسباب‌بازي در پيانگ يانگ پرداخت ميشه
بارني ، نمي‌خوام بدت بياد
ولي فكر نمي‌كني اين‌كارها فقط براي
اينه كه نمي‌خواي اين حرف‌ها رو با تد بزني؟
هي ، اگه روانشناسم مي‌خواست
اون يارويي رو كه براي
هيپنوتيزم كردنمون قبل از شهادت در دادگاه استخدام كرده رو مي‌گرفتم
برو دخلش رو بيار
در حاليكه مارشال داشت قانون برادري رو زير و رو مي‌كرد
مهد كودك ليلي پذيراي يه مهمون خواص بود
و اگه كمي شانس بياريم تا چند روز ديگه
سرماخوردگي فرانك كشاورز خوب ميشه
و يه همين خاطر كه دهن فرانك كشاورز بوي دوا ميده
درسته فرانك كشاورز؟
هموني كه تو بگي باقلوا
بازم سوالي فرانك كشاورز دارين؟ بله
ما دوباره خانم بز رو مي‌بينيم؟
چقدر قشنگ
خب ، ميدوني عزيزم
درست بعد از اينجا
اين "ميسي" پير رو مي‌برم به قصابي
و اونها اونجا
...با يه چاقوي بزرگ
و فرانك شروع كرد به تشريح تصويري
براي كلاس ليلي كه گوشت از كجا مياد
و در نهايت هيچ جاي "ميسي" هدر نميشه
خانم آلدرين ، لطفا نزارين "ميسي" رو بخورن
ميدونم ، ميدونم
به سازمان حمايت از حيوانات زنگ زدم
و ميان ببرنش دوشنبه
دوشنبه؟ كجا مي‌خواد بخواب و چيزي بخوره
و دستشويي بره؟
باشه . كجا مي‌خواد بخوابه و چيزي بخوره؟
روي پشت‌بام نگهش ميدارم
بهم بگو ديوونه
فقط فكر نمي‌كنم نگه داشتن يه بز در آپارتمان فكر خوبي باشه
و پسرها ، من درست مي‌گفتم
...چون كه كاري كه "ميسي" قرار بود در دستشويي بكنه
نه . ميدونين چيه؟
دارم جلو جلو ميگم
به اونجا هم ميرسيم
هي تد
...آماده‌اي
پشكل بز از كجا اومده؟
از كجا ميدونستي مال بز؟
خب ، ممكن بود
ماله گاو هم باشه
و گفتم عمراً گاو اينجا بوده باشه
هي ، حدس بزن زنت چي آورده خونه
حقوق موكل . نمي‌تونم در موردش حرف بزنم
چي داري ميگي؟
هيچي
امروز چطور بود؟
پشكل بز روي زمين ، چه جديد
چطوريه كه همه ميدونن ماله بز؟
بارني بهت گفته - نميدونم در مورد چي حرف ميزني خانم -
مارشال
نمي‌توني توي چشم‌هام نگاه كني قرمز شدي
سرفه مي‌كني
و دست‌هات هم مي‌لرزن
رابين ، بيا
تد در اين مورد چيزي نمي‌فهمه . گرفتي؟
چون كه هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده هيچ‌كدوم هيچي نميگيم
و حتي فكر باز كردن اون قوطي رو هم نكن
تا وقتي كه من از شعاع پاشيدن دور شدم
عاليه ، اومدي
خبرهاي خوب رو بده
متاسفم
خيلي خوب نوشتيش
مو لاي درزش نميره
نه
وكيل بد
من يه سوتي لازم دارم
مي‌خوام حالم بهتر بشه مارشال
نمي‌تونم همينطوري چيزي بخرم
6تا بسته لوازم بهداشتي خريدم
و حتي بچه هم ندارم
صبر كن ، اين چطوره؟
احتمالا تد اين رو شكسته . درسته؟
و اگه قانون برادري رو شكسته باشه
بعد من خلاصم
در اون مورد هم فكر كردم
و بايد بگم
تد هميشه حواسش به اين موضوع‌ها بوده
: براي مثال قانون 87
"يه برادر بايد هميشه بگه آره"
پس از بهمن نجاتت داد؟
آره
و با پاي شكسته 6 مايل تا جاي امن بردت؟
آره
و تو يه خواننده كلوپ شبانه تغيير جنسيت داده‌اي
كسي كه قبلا عضو مافيا روسي بوده؟
آره
قانون 29
يه برادر هميشه آماده است تا به برادرش"
"خبر وجود دعواي بين دخترها رو بده
پسر ، 2تا دختر دارن در مك‌كِلِرِنز دعوا مي‌كنن
چي؟
آره
...خيلي خفن بود . يكي‌ـشون
هي
: قانون 53
يه برادر در هر زماني"
"هواي برادرش رو داره
خيلي خوبه
خوبه
كاشكي كمي شراب هم داشتيم
آره
من دوست داشتم كمي شراب داشتيم
خدا لعنتت كنه مارشال
بهت پول نميدم كه بگي تد چقدر مقدس‌ـه
تو وكيلمي
جواب اينجاست . پيداش كن
موضوع قانون برادري نيست و خودت هم خوب ميدوني
دليلي كه تو ناراحتي اينه كه كار اشتباهي انجام دادي
و تنها رهايي كه مي‌توني احساس
بهتري داشته باشي اينه كه به تد بگي چي‌كار كردي
اگه نخواد هيچ‌وقت دوباره با من حرف بزنه چيه؟
خب ، در اين مورد
بايد شانست رو امتحان كني
و ميرسيم به 25 آوريل 2008
تولد 30 سالگي من
يا همونطوري كه در سال‌هاي بعد ازش ياد مي‌كرديم
روز بُز
كجايي؟
در ليموزين درست بيرون دفتر تد
عاليه . همه اينجان
استلا" همين الان رسيد"
و يه چيز خيلي معركه هم اينجاست
تا نرسيدي بهت نميگم باورت نميشه
يه بز با كلاه مهموني؟
لعنتي
خب ، هنوز هم بايد ببينيش
يه بز در مهموني داشتن خيلي حال ميده
تا چند ساعت بعد
ليلي از اون حرف پشيمون ميشه
اما به اونجا هم ميرسيم
بايد برم . داره مياد
باشه ، خداحافظ
واو ، تركوندين
همه گوش كنن تد تا پنج دقيقه ديگه با ليموزين مياد
همه آماده بشن
ميسي" ، هيجان‌زده‌اي؟"
آره ، هستي
داريم از شهر خارج ميشيم
اين مهموني كجاست؟
وگاس
وگاس؟ فكر كردم روي پشت‌بام‌ـه
سورپرايز
گول خوردي
پس روي پشت‌بام مهموني نيست؟
نه ، هست اما ما نميريم
من اينقدر دوست خوبيم
مي‌خوان كه تولد 30 سالگيت رو
در حال خوردن آبجوهاي الكي روي پشت‌بام بگذروني
اما من نه برادر
من برات برنامه چيدم
جت خصوصي ، سوئيت والدراما در بلاجيو
استيك در بوآ
اسكاچ در گوست بار بعد 2تا صندلي كنار رينگ
...براي تماشاي "فلويد مايتاتر" در ده راند با
صبر كن براش
يه خرس گريزلي
ببرم خونه بارني
نه
بايد بريم وگاس
...ببين تد ، نمي‌خواستم اين رو بگم اما
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
و مي‌خواستم كه موقع شنيدنش
تصوير خوبي از من در ذهنت باشه
تو با رابين خوابيدي
رانجيت
تو با رابين خوابيدي؟
بارني ، اون دوست‌دختر سابق تد
تو كي فهميدي؟
هي رابين ، بيا
چي شده؟
داشتم توي وسايل قديميم رو نگاه مي‌كردم
...و
به‌هرحال
اين رو ديدم
"ماله سفرمون به "وِرمونت - آره -
نميدونستم كه مي‌خوايش اما اگه مي‌خواي ماله خودت
من با بارني خوابيدم
چي؟
فقط 1بار
شبي بود كه سايمون تركم كرد
و واقعا آسيب‌پذير بودم
و مي‌خواستم كه تظاهر كنم هيچ اتفاقي نيفتاده
اما نتونستم
نمي‌تونم
بايد بهت مي‌گفتم
...و
اميدوارم كه بتونيم دوست باقي بمونيم
البته كه مي‌تونيم دوست باقي بمونيم
پس عصباني نيستي؟
...خب ، من
...يه‌كم عجيب اما
نه . عصباني نيستم
پس عصباني نيستي؟
نه . عصباني نيستم
يعني من و رابين يك سال پيش از هم جدا شديم
هردومون با كلي آدم ديگه رابطه داشتيم
من الان با "استلا" هستم
جدا مشكلي ندارم
خيالم راحت شد
آره ، آره
همين الان يادم اومد
مادرم ماه ديگه مياد اينجا
شايد بخواي اون رو هم تور كني
كجان؟ دارم مي‌ميرم
مارشال ، ميشه بز رو نگه داريم؟
نه
اما خيلي بامزه و پشمالو و نرمه - آره -
هر چي بهش بديم بخوره
و تازه نمي‌تونه خودش رو كنترل كنه
"اصلا چرا زنگ نميزنيم بيمارستان رواني "دلوت
و بگيم كه عمو "لاينِس" من مي‌تونه با ما زندگي كنه؟
آره ليلي ، الان كه چندتا نوشيدني خوردي
ايده خوبيه اما فردا صبح
مي‌خواي كه از خونه بره بيرون
تو داري ميگي؟ تو با بارني خوابيدي
مارشال
متاسفم
نمي‌تونستم بيشتر از اين طاقت بيارم
باورم نميشه اين‌كار رو كردي
حال به‌هم‌زنه
باحال بود؟
چي؟
ليلي ، نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
ميدونم اما بارني بوده
فضوليم گل كرده
از وسيله‌جات هم استفاده كرد؟
ليلي ، بيخيال
وكس داغ؟ - بس كن -
به چيزي بستت؟
كافيه - چت شده؟ -
ببخشيد
اون پايينش صاف‌ـه؟
سه ميليارد زن در اين سياره هست
سه ميليارد
و تو بايد با هموني مي‌خوابيدي كه من يك سال باهاش بودم
شوخيت گرفته؟ داري شوخي مي‌كني؟
رابين؟
فكر مي‌كني بهش افتخار مي‌كنم؟
از خودم بدم مياد
چطور اتفاق افتاد؟
بارني ، مي‌خوام بدونم
بگو دقيقا چطور اتفاق افتاد
...منظورت
كدوم حالته؟
باشه
بس كن
بزنش . بزنش تد
بزنش - بس كن -
بزنش - باشه -
باشه ، باشه
تو ناراحتي
بايد هم باشي
باشه . ميدوني چيه؟
يه ضربه مي‌توني بزني
هر جايي به جز صورت
چرا اونجا زدي؟
باشه
حقم بود
...اما الان مهم اينه كه
موضوع رابين ديگه تمام شده . آره؟
فكر مي‌كني موضوع سر رابين؟
...موضوع
ميدوني ، ديديم چه كارهاي ناجوري مي‌كني
يعني سر بقيه ملت چه
بلاهايي درمياري
هميشه فكر مي‌كردم كه يه حدي داري
هميشه فكر مي‌كردم كه من اون حد هستم
هميشه در مورد اين قانون برادري حرف ميزدي
يكي از اونها : "اين‌كار رو نكن" نيست؟
آره ، من شكستمش
متاسفم
...اما تد
...جدا اين سوئيت بلاجيو
من با تو نميام وگاس
تمام دوست‌ها و
و دوست‌دخترم رو ول نمي‌كنم
بيام تولد 30 سالگيم رو در يه كلوپ لختي بگذرونم
...اصلا اگه فكر مي‌كردي ميام
ميدوني بارني ، همين چند روز پيش
يه چيزهايي رو ميزاشتم توي يه جعبه
"و روي نوشته شده بود "چيزهايي كه لازم ندارم
يعني چي؟
يعني
شايد تو رو هم بايد بزارم توي اون جعبه
داري ميگي كه نمي‌خواي ديگه برادر باشيم؟
ميگم كه نمي‌خوام ديگه دوست باشيم
باشه . همينجا بايد متوقفت كنم
چون كه معلومه كه مي‌خواي يه چيزي بگي كه
برينه به وگاس رفتنمون
رانجيت ، ماشين رو نگه دار
تاكسي مي‌گيرم
سورپرايز
راستي بز
خيلي خنده داره . باهاش حال مي‌كنين
همون شب بز خودش رو در دستشويي زنداني كرده بود
و داشت يكي از ليف هاي رابين رو مي‌خورد
صبر كنين
رابين در تولد 30 سالگيم با ما زندگي نمي‌كرد
اين اتفاق كي افتاد؟
اوه آره ، بز در تولد 31 سالگيم بود
شرمنده ، كلا اشتباه شد
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline