بچه‌ها
بهار 2008 يكي از پيچيده‌ترين دوره‌هاي زندگي باباي پيرتون بود
آخرين دفعه‌اي كه بارني رو ديدم
كمي بعد از اين بود كه فهميدم اون شب رو با رابين گذرونده
داري ميگي كه نمي‌خواي ديگه باهم داداش باشيم؟
ميگم ديگه نمي‌خوام باهم دوست باشيم
بارنيه
پسر ، جدي ميگم . ديگه بهم زنگ نزن
تد ، متاسفم كه به تماسات جواب ندادم
آره . من اصلا بهت زنگ نزدم
تو 15بار بهم زنگ زدي و بابام اينا 2بار
متاسفم . مجبور بودم بگم كه بري
فقط به‌خاطر اينكه كلي رفيق پايه اون بيرون هست
تد ، داري گريه مي‌كني؟
نه ، نمي‌كنم
بريزش بيرون . بريزش بيرون
خداحافظ بارني
شماها دوباره باهم هستين؟ - نه -
دلم براي بارني تنگ شده
تقريبا يك هفته‌اس كه نزدم قد كسي
فكر كنم ديگه بايد بيخيال قوي نگه داشتن استخون مشتم بشم
بزار يه چيزي ازت بپرسم تد
چرا از بارني خيلي بيشتر عصباني هستي تا من؟
آره . اونم همونقدري با بارني سكس داشته
كه بارني باهاش داشته
ميدوني چيه؟ فكر نكنم درست بگي
فكر مي‌كنم در واقع بايد بيشتر از دست من عصباني باشي
خيلي عجيبه
من از دست هيچكي عصباني نيستم تو رو هم بخشيدم
و ديگه نمي‌خوام با بارني دوست باشم . ساده‌اس
بهت ميگم چرا عصباني نيست
چون با "استلا" خيلي خوشحاله
درست مي‌گفت
من و "استلا" دو ماه بود كه باهم قرار ميذاشتيم
و همه مسائل واقعا خوب پيش ميرفت
دوستام رو توي بار ديده بود و خوشش اومده بود
فقط يه مشكل كوچولو بود
شماها تا حالا باهم سكس نكردين؟
وقتي من و مارشال دو ماه شد كه باهم بوديم
هفت روز هفته ، 24 ساعته انجامش ميداديم
ميدونم . من روي تخت بالايي بودم
وقت مسابقه‌هاي فوتبال هم كنارتون نشسته بودم
پس شماها منتظر چي هستين؟
اون اول مي‌خواد مطمئن بشه كه رابطمون جديه
واسه همينه كه منو به دخترش هم معرفي نكرده
مي‌خواد مسائل آروم پيش بره
صبر كن پس شماها از عيد شكرگذاري به بعد باهم سكس نكردين
ميدوني چندتا تعطيلي رسمي
از اون‌موقع تا حالا اومده و رفته؟
عزيزم ، روز مارتين لوتر كينگ يادته؟
آره ، يادمه . به اون مرد بزرگ واقعا بدهكاريم
ببينين ، من ديوونه‌ي اين دخترم اگه بهاش صبر كردنه
من باهاش مشكلي ندارم
و يه حرف كاملا بي‌ربط
كسي كافور يا
يا يه تيكه آدامس نجويده نداره؟
سلام بارني ، مجله راهنماي خريدت اومده
توي وبلاگت مي‌خوندم كه
دنبال يه رفيق پايه مي‌گردي
مي‌خواستم بدوني كه من هستم
فقط يه كلمه بگو يا حتي نمي‌خواد چيزي بگي
فقط يه حركتي با ابروهات بكن
همين بود؟
توهين نباشه رندي
ولي يه ليست بلند از كانديدها براي اين پست هست
پست معاونت رئيس جمهوري معركه بودن‌ـه
و تو شبيه دستيار زير نظارت دبير كل معاونت معمولي بودني
دستيار زير نظارت دبير كل معاونت معمولي بودن
ممنون . نااميدت نمي‌كنم
پس عمو بارني شروع كرد به گشتن دنبال يه رفيق پايه
پيت ، بارني اِستِنسون هستم - هي -
يه چند وقتي ميشه كه بهت زنگ نزدم
آره ، آره . گوش كن
امشب بايد بياي سمتم توي بار مك‌كِلِرِنز
باورت نميشه . من بيمارستانم
دختردار شدم
پس چي ميگي؟ 9.5 يا ده؟
استري پورتن" ، بارني اِستِنسون هستم"
چه خبر رئيس
دنبال يه داداش مي‌گردم . چي ميگي؟
پسر ، دوست دارم ولي الان با "داك استاين" داداشم
مي‌فهمم
داك استاين" داداش خوبيه"
واست خوشحالم . خوش باشي
ويلي ديوونه ، بارني اِستِنسون هستم
چطوري بوبولي؟ خيلي وقته داداش نداشتم
امشب پايه‌اي باهم بتركونيم يا نه؟
آره...بالاخره
پس تريپ اين شكلي ميشه
زنم ساعت 7 ميره رد كارش
ساعت 9 باهم ميريم سينما فيلم عروس خوش قدم
ساعت 11 هم نخود نخود
الو؟ - يه بار تلفونو قطع كردن روت كافي نبود -
بعد من اين چيزه رو فرو كردم توي پشت يارو
و راستشو بگم اصلا نميدونستم چي هست
و بعد مثل آتشفشان منفجر شد
همه جا رو چرك برداشت
بيا سكس كنيم
همين الان . من در رو قفل مي‌كنم
اون دره قفل نداره
مي‌تونيم پشت در انجامش بديم خيلي خفن ميشه
بعد يه سكس سه نفره ميشه : من ، تو ، در
آره ولي فردا مسائل بين
من و در خيلي پيچيده ميشه
متاسفم
صبر مي‌كنيم . اشكالي نداره
تو خيلي صبور بودي تد
...راستش اينه كه
من يه‌جورايي عصبي ميشم
بايد يه اعترافي بكنم
از همين مي‌ترسيدم
چهارده سالته
نه
يه‌جورايي خجالت‌آوره ولي مدت زيادي
از وقتي كه با كسي خودموني شدم مي‌گذره
واو ، جالبه كه اينو گفتي
منم همينطور
واقعا؟
چقدر از آخرين دفعه‌ي تو مي‌گذره؟
يه مدتي ميشه
بهم بگو
منم
براي تو هم 5 ماه مي‌گذره . نه؟
پنج سال ؟
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 18 : داداش برگشتي
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
واو
استلا" از سال 2003 به بعد سكس نداشته"
بزار سابقه‌شو در بياريم
آخرين دفعه‌اي كه "استلا" سكس داشته فيلم درياي بيسكويت
تازه رفته بود توي سينماها و توي قلب ما
پنج سال؟
خدايا ، براي من اگه يك سال بشه
ميرم توي خيابون و يه سنت مي‌فروشمش
آخرين دفعه‌اي كه "استلا" سكس داشته
دنيا تازه درباره‌ي سارس اطلاع پيدا كرده بود
خب تد ، ديگه چي گفت؟
توضيحي برات نداد؟
ببين ، بعد از اينكه لوسي به دنيا اومد من چندتايي قرار داشتم
ولي پيدا كردن كسي كه بتونم بهش اطمينان كنم سخت بود
دير يا زود هر كدومشون
يه دليلي بهم ميدادن كه بهشون اطمينان نكنم
يعني هيچ‌كس توي پنج سال؟
ببين تد ، پسرها حسرت دخترهايي رو مي‌خورن كه باهاشون نخوابيدن
دخترها حسرت پسرهايي رو مي‌خورن كه باهاشون خوابيدن
و توي پنج سال گذشته
من حسرت هيچ چيزي رو نخوردم
تد ، خيره شدي به سينه‌هام
براي دفاع از خودم ميگم اونا به من خيره شدن
پس اين واسه تو چه معني داره؟
اصلا مي‌خواد با كسي خودموني بشه ؟
...در واقع
ولي راستشو بگم من واقعا مي‌خوام
اين‌كار رو با تو بكنم
اصلا فكر نمي‌كنم هيچ‌وقت پشيمونش بشم
خدا از دهنت بشنوه
خودت ميدوني منظورم چيه تد من آماده‌ام
عاليه
يعني واسه همين الان آماده‌اي؟
بعد خواهرش مياد تا از لوسي مواظبت كنه
و ما هم براي شنبه شب يه اتاق هتل توي شهر مي‌گيريم
آخرين دفعه‌اي كه "استلا" سكس داشته
راز داوينچي تازه اومده بود
خب ، اونقدرها هم دور به نظر نمياد
فيلمش نه...كتابش
كلي فشار روش هست . نه؟
ميدوني چيه؟ نيست
اين زن بدجوري مي‌خوادش
هر كاري كه تو بكني منفجرش مي‌كنه
من طولاني‌ترين وقت تشنگيم رو يادم مياد
تابستوني بود كه توي سانفرانسيسكو بودم
دو ماه و 19 روز بود كه با مارشال نبودم
اوه سانفرانسيسكو
نميدونم ليلي ، بعد از پنج سال
توقعش بايد خيلي زياد باشه
اشخاص مهمي كه سال 2003 مردن
واي خداي من ، نيل كارتر (بازيگر زن آمريكايي)
شماها ميدونستين نيل كارتر مرده؟
من واقعا مي‌خوام تمام سعيم رو بكنم تا اين خانم رو ارضا كنم
آره . حالا كه مرده بايد خيلي سخت باشه
"نيل كارتر نه ، "استلا
پسر ، آروم باش
تمام مساله مديريت توقعاته
ميدوني چرا اينقدر از جري مگواير متنفرم؟ (شخصيت فيلم جري مگواير)
چون تو احساسات نداري؟
نه چون تو دو هفته زمينه سازي مي‌كردي
و هي مي‌گفتي اين بهترين فيلم تاريخه
با "استلا" خلافش رو انجام بده تواقعات رو بيار پايين
درسته ، درسته و بعد مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
اون خوشحال ميشه
هي رفيق
من ازدواج كردم بارني نمي‌تونم رفيق پايه جديدت باشم
نه
هي رندي
ميشه يك دقيقه بياي اينجا؟
خبر خوب
مي‌خوام بيارمت تو جمع بزرگا
از فردا شب
دوست داري رفيق پايه جديد من باشي؟
بايد برم برنامه‌ام رو بررسي كنم الان برميگردم
فردا خوبه
امروز براي خودمون يه پيش غذا آوردم كه سوپرايزت مي‌كنه
ببينش
سيب‌زميني سرخ كرده
دوست دارم
آره . حال كردي؟
خدايا ، از وقتي كه سيب‌زميني سرخ كرده خوردم يه عمر مي‌گذره
يادم مياد كه
خوشمزه‌ترين چيز دنيا بودن
چقدر عجيب
چي؟
اين سيب‌زميني سرخ كرده
خوبه
ولي نه به اون اندازه كه من توي ذهنم انتظارشو داشتم
با وجود اينكه اين سيب‌زميني‌ها خوب سرخ شدن
و اندازشون قابل قبوله
نمي‌تونم ازش لذت ببرم
به‌خاطر انتظارات غير واقعيم
تد ، ميدونم مي‌خواي چي‌كار كني
داري سعي مي‌كني
انتظاراتم واسه امشب رو بياري پايين
مساله طولشه؟ - نه -
زود مياد؟ - نه -
تعداد تخمات غير معموله؟ - نه -
فقط به‌خاطر اينكه اين براي تو مساله مهميه
منظورم اينه اين مثل فيلم " پايان باكرگي " مي‌مونه
باكرگي 2 : اسكل برقي
دقيقا و من نمي‌خوام خرابش كنم
نمي‌خوام اصلا فكرشو كني كه ارزشش رو داشت يا نه
تد ، معلومه كه ارزششو داره
ديگه نگران نباش
من و تو هستيم
همين الانم همه چيزي كه لازمه رو داره
تعداد تخماي غير معمول؟
اتفاق افتاده . يه يارويي رو توي دانشكده پزشكي مي‌شناختم
بچه‌ها مجبور بودن به شوخي بگن يكي از تخماش رفته مرخصي
هي
چه خبر " داداش مهرعليزاده " ؟
نه
رندي ، ما از كلمه داداش توي اسم
يه كانديداي شكست خورده‌ي انتخابات رياست جمهوري استفاده نمي‌كنيم
" پس خداحافظ " داداش زواره‌اي
ميدوني چيه؟
من خيلي هيجان‌زده‌ام رندي
تو شاهكار بعدي من ميشي
مثل تد
وقتي اولين بار ديدمش
خيلي از تو آدم ضايع‌تري بود
چه آدم ضايعي
ولي امشب مي‌خوام تو رو
عالي‌ترين رفيق پايه توي تاريخ رفيق پايه‌ها بكنم
از اون چيزي كه فكر مي‌كني آسون‌تره داداش
آره . من سال‌هاست كه وبلاگتو مي‌خونم
تو خداي مني
...به‌خاطر همين امشب قراره افسانه‌اي
صبر كن
نه‌اي" بشه"
خيلي خب رندي ، بريم انجامش بديم
خيلي خب
آماده‌اي؟
آره
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
چي؟ جريان چيه؟
هيچي
بزن بريم
نه ، نه ، نه ، نه . لطفا ، لطفا
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
رندي ، داري چي‌كار مي‌كني؟
دارم خودم رو آماده‌ي بازي مي‌كنم
خيلي خب ، بزن بريم . نه
آره ، نه
رندي ، گوش كن مي‌توني انجامش بدي . خيلي خب؟
نميدونم . اون دخترها واقعا اونقدر سكسي هستن؟
آره ، خيلي سكسي هستن بزن بريم
خيلي خب
سلام خانما
...تا حالا با
هي - هي -
پس برنامه اينه
يه كالسكه توي پارك كرايه مي‌كنيم
و بعدش
...اركستر سمفونيك توي فضاي باز اجرا داره - تد -
پنج سال
مستقيم بريم هتل؟ - مستقيم بريم هتل -
برم كيفم رو بيارم
سلام بچه‌ها
سلام
پس منتظر امشب بودي؟
آره ، خيلي
از آخرين دفعه‌اي كه شبگردي داشتم خيلي مي‌گذره
آره ، شنيديم
اگه از آخرين شبگردي من اين همه مي‌گذشت
تا حالا تركيده بودم
بعضي وقتا ساعت 4 صبح بيدار ميشم
تا يه‌كم شبگردي كنم
درباره‌ي چي حرف ميزنين؟
هيچي
پيتزا
تو در مورد چي حرف ميزني؟
سلام بچه‌ها
تد ، تو بهشون گفتي . نه؟
چيو گفتم؟
بهشون گفتي كه
من پنج ساله سكس نداشتم
تو پنج ساله سكس نداشتي ؟
عجب راز مهمي بود
كه ما همين الان فهميديم
استلا" ، متاسفم"
نبايد بهشون مي‌گفتم
ولي اونا بهترين دوستام هستن من همه چيو بهشون ميگم
من اصلا در موردش فكر نكردم
تد ، اين خيلي خصوصي بود
در ضمن الان دوستات فكر مي‌كنن من ترسناكم
نه . اين فكر رو نمي‌كنن
ببين ، من ميدونم اين عجيبه . خيلي خب؟
هيچ‌كس پنج سال رو بدون سكس سر نمي‌كنه
سيزده سال ؟
خيلي جوون بودم كه بالغ شدم
به‌خاطر همين بود كه اينقدر برام سخت بود كه بهت بگم
ولي بهت گفتم چون فكر مي‌كردم مي‌تونم بهت اعتماد كنم
مي‌توني بهم اعتماد كني
اينجور كه معلومه نمي‌تونم
ميدوني ، هميشه يه دليلي هست كه با يه پسر نخوابي
و تو دليل خودتو بهم دادي
صبر كن ، من دليلو بهت دادم
يا تو دنبال يه دليل مي‌گشتي؟
چرا بايد دنبال يه دليل بگردم؟
چون رابطه ما داشت جدي مي‌شد
و اين تو رو ترسونده بود
شب بخير تد
خيلي خب رندي ، حالا
بدون نگاه كردن به دستات بهم بگو
سه قانون ابتدايي
بلند كردن يه زن توي بار چيه؟
از دوستاش جداش كن
اسمش رو توي مكالمه تكرار كن
با زيركي اعتماد به نفسشو بيار پايين
عالي بود
حالا
بيا ازشون استفاده كنيم
من پشت سرتم
سلام ، من رندي هستم
اسم شما چيه؟
"هِيلي"
"هي ، اسم قشنگيه "هِيلي
"هِيلي"
"بيا اينجا "هِيلي
خيلي خب
هِيلي" ، تو يه جنده‌ي چاق زشتي"
متاسفم بارني
مشروب ريخت روي صورتت
هميشه براي منم اتفاق مي‌افته
خيلي زود پيش‌بيني‌ـش رو مي‌كني
و وقتي كه كردي مشروب مجاني گيرت مياد
ما 2تا فرصت ديگه هم داريم
نقشه جديد : اين‌دفعه دنبال من بيا
عصر بخير خانما
از سنجاق سينه‌ات خوشم اومد
چي هست؟
خرس كوالا
فكر مي‌كنم خيلي نازن
امكان نداره
اين دوستم رندي متخصص اهلي كردن
خرس‌هاي كوالا توي استرالياست
اومده اينجا تا با باغ‌وحش برانكس كار كنه
واقعا؟
خيلي باحاله
خيلي خب ، توي خرس‌هاي كوالا از چي بيشتر خوشت مياد؟
...اونا
گوشتشون خوشمزه‌ست
متاسفم بارني
اشكالي نداره
نقشه جديد : بايد كاري كنيم تا به راحتي
بتوني فقط با زن‌ها حرف بزني
حالا هيچ دليلي نداره كه عصبي بشي
چون دوستم رابين قبول كرده كه كمكمون كنه
چون تو تهديد كردي كه فيلممون رو بزاري توي اينترنت
كه من هنوز متقاعد نشدم كه اصلا داريش
آره . به‌خاطر همينه كه اين همه راه
از بروكلين تا اينجا رو نصفه‌شب اومدي
حالا رندي
بيا ساده‌ـش كنيم
با معرفي خودت شروع كن
سلام
اسم من رنديه
سلام رندي
چطوري؟
خوبم . تو چطوري؟
خوبم ، ممنون - عاليه -
تو خيلي خيلي خوب انجامش ميدي
حالا ازش بپرس بعدش مي‌خواد چي‌كار كنه
بعدش مي‌خواي چي‌كار كني؟
آره . از دماغت داره مثل شير آب خون مياد
اوه خدايا
هر دفعه كه شق مي‌كنم اينجوري ميشه
خيلي متاسفم
خيلي خب
خيلي خب ، نقشه جديد
ما صورتش رو پانسمان مي‌كنيم تا نتونه حرف بزنه يا خونريزي كنه
...تو اون زني ميشي كه
بارني ، چرا اينقدر بدبخت شدي كه اين اتفاقا برات بيوفته؟
من رفيق پايه‌ام
اين كاريه كه رفيق پايه‌ها مي‌كنن
امكانش هست
كه داري سعي مي‌كني جاي خالي تد رو
با حمله كردن به يه رابطه رفيق پايه جديد پر كني؟
چي داري ميگي؟
دارم ميگم كه رندي داداش برگشتيته
نه
اين ديوونگيه
چيزي كه بين من و رندي هست واقعيه
نه ، نيست بارني
و حتي اگه كاري كني كه رندي امشب با يكي بخوابه
همون احساسي رو داره كه وقتي
يكيو براي تد جور مي‌كردي داشت؟
فردا صبحش خيلي خوشحال بود . ميدوني؟
ميدونم
خيلي خب
خونش بند نيومد
ولي فكر مي‌كنم الان داره از پشتم آب مياد
رندي
داشتم فكر مي‌كردم
اينجوري جواب نميده
آره . منم متوجه شدم
مي‌فهمم نمي‌تونم اينقدر نزديك به خورشيد پرواز كنم
بدون اينكه جاييم بسوزه
اين داستان زندگيمه
هميشه مردم رو نااميد مي‌كنم
تو ، بابام ، فرمانده
فرمانده؟
آره . من سه ماه پليس بودم
ولي از اونجا انداختنم بيرون
چون اينقدر خرابكاري كردم كه به بيمه بدهكار شديم
تو افسر پليس نيويورك بودي
و بهم نگفتي؟
به كسي هم شليك كردي؟
هميشه
ولي مستقيم نه
و سمت مردم عادي هم نه
...در واقع - نه ، نه ، نه ، نه -
در واقع هيچي
فكر نمي‌كنم كسي سكسي‌تر از پليس‌ها هم باشه
حالت خوبه؟
داره از بينيت خون مياد
يه زخم قديميه
گلوله هنوز توي سينوساشه
واي خداي من
ميدوني چيه؟
من همين دور و بر زندگي مي‌كنم
مياي خونه من
تا زخمت رو خوب كنيم؟
خيلي خوب ميشه
بهتون خوش بگذره
واي خداي من ، ممنونم نميدونم چطور ازت تشكر كنم
من بهترين رفيق پايه تاريخم
تد نميدونه كيو از دست داده
حتما بايد اسم تد رو بياري . نه؟
خيلي خب ، من ديشب خيلي تند رفتم
متاسفم
شايد يه‌كم مشكل اعتماد كردن دارم
ولي باور كن بدستش آوردم
گفتي من دنبال يه دليل بودم
تا همه چيو خراب كنم
خب ، تو منو خوب شناختي تد
اين در واقع كاريه كه هميشه مي‌كنم
ولي نمي‌خوام با تو هم اين‌كار رو بكنم
تد ، من هستم
اينجوري زشته
من دختر آوردم خونه
...پس
بيا
يه كاري هست كه آماده‌ام با تو بكنم
تد ، اين لوسيه
سلام لوسي - لوسي ، اين تده -
استلا" و من فكر مي‌كرديم رابطمون"
اون آخر هفته يه قدم بزرگ رو به جلو برميداره
معلوم شد كه يه قدم خيلي خيلي بزرگ برميداره
انگار خوابش برد
خيلي خوشكله
همينجوره
داشتم فكر مي‌كردم كه
خواهرم تا فردا اينجاست
و يه متل پايين جاده‌اس
واو ، شگفت‌انگيز بود - آره -
داري چي‌كار مي‌كني؟
مي‌خوام زنگ بزنم به ليلي و مارشال و بهشون بگم
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline