بچه‌ها ، در بهار 2008 اتفاق عجيبي
براي عمو بارني‌ـتون افتاد
با يه زن خوب جور مي‌شد
كپسول اكسيژن رو انداختم توي دهنش
و شليك كردم . كوسه بي‌كوسه
آقاي هال و من تا ساحل شنا كرديم
هي ، يه نوشيدني ديگه برات بيارم
فقط چند لحظه ميرفت
...و وقتي برميگشت
كجا بوديم؟
تو گوشي مي‌خورد
مدام اتفاق ميفتاد - عوضي -
تا سرانجام ليلي زن عجيب رو ملاقات كرد
كسي كه مي‌خواست از بارني دور نگهش داره
...پس وقتي كه دوباره اتفاق افتاد
دوباره؟ صبر كن
بارني ميدونست دنبال كي بگرده
ببخشيد
من تو باهم خوابيدم و بعد من پيچوندمت؟
نه
جمعه چي‌كاره‌اي؟
هي
نه
وايسا
اِيمي"؟"
"اَبي"
درسته
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 19 : همه چيز رو بايد فروخت
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
بچه‌ها ، بعضي وقت‌ها مي‌توني يه كار رو هزار بار
درست انجام بدي
يه رنگين‌كمان
خيلي قشنگه
چه رنگين‌كمان قشنگي
يه رنگين‌كمان ديگه؟
قشنگه
...اما دفعه هزار و يكم
منو مسخره كردي؟
خداييش خسته نشدي؟
هي ، كار چطور بودي؟
امروز سر يه دختر بچه به‌خاطر كشيدن رنگين‌كمان داد زدم
رنگين‌كمان؟
معلومه كه جنده تنش مي‌خاريده
همين الان معمار رو ديدم
و معلوم شد
كه درست كردن كف آپارتمان
بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كرديم خرج برميداره
ولي همون يكي رو به زور مي‌تونستيم بديم
شرمنده ولي
فكر كنم مجبوري چيزهات رو بفروشيم
مارشال
اون بازي فقط ما توي اتاق خوابمونه
منظورم لباس‌هاته
تمام چيزهاي قشنگت
چي؟
چرا فقط لباس‌هاي من؟
چيزهاي منم مي‌فروشيم
اما بهت بگم
لباس مهموني مارك جِيكوب تو
خيلي بيشتر از
از تي‌شرت گل گلي من مي‌ارزه
پسر - نمي‌فروشمش -
وبسايت رو هم درست كردم
وبسايت درست كردي؟
آره . اسمش
ليلي و مارشال وسايلشون رو مي‌فروشن.دات كام
نه . ميدوني اسمش چي بود بهتر بود؟
يارو زنش رو مجبور كه براي سه سال
آينده كيسه آشغال تنش كنه.دات كام
واقعا هست
خدايا
اون زنه واقعا كيسه آشغال تنشه
ولي دختر
نبايد از جاهاي بلند آشپزخانه چيزي برداري
چرا مي‌خواي زندگي من رو خراب كني؟
خب ، تو با من خوابيدي و ديگه هم بهم زنگ نزدي؟
و؟
همين
همين؟
تا جايي كه يادم مياد
تو رو توي يه منطقه مسكوني
با وسايل نقليه امن براي برگشتن به خونت ول كردم
چيزي براي شكايت كردن نداري
خيلي دردناك بود
و بعد هم تد عشق زندگيم
شروع به بيرون رفتن با رئيسم كرد
ميدوني چه احساسي داره؟
واي خدا مرگم بده ، اشلي نازك نارنجيم
"اَبي" - "اَبي" -
چند هفته پيش
تد من كه پايه‌اش بودم رو ول كرد
تو فقط چند هفته خرابش بودي؟
من هفت سال بهترين دوست تد بودم
تد گفت كه مارشال بهترين دوستشه
هفت سال
ببخشيد
تد
چه احمقي
با اون
"رابطه‌هاي عميق احمقانه‌اش با "استلا
تد
من ازش متنفرم
من بيشتر متنفرم
تو هم اونقدري كه من عصباني هستم عصباني هستي؟
احتمالا نه اونقدر
متاسفم تد رو سر تو خراب ردم
"متاسفم كه بهت گفتم "اَبي
من "اَبي" هستم
ايول
مسخره است
اصلا ليلي نصف اينها رو هم مي‌پوشه؟
نه اينكه هيچ چيز بي‌استفاده‌اي توي كمد خودت نيست
در واقع نيست
چكه‌هاي قرمز گاوچروني
چكمه‌هاي قشنگين
صد درصد مي‌پوشمشون
هي ليلي
اگه بگم تد هيچ‌وقت بيخيالشون نميشه
در مورد چي حرف ميزنم؟ - چكمه‌هاي قرمز گاوچرونيش -
كاملا هم دوستشون دارم
وسترن و كلاسيك هستن
باشه . تريپ امروز
وسترن كلاسيك كه شامل چكمه‌هاي گاوچروني قرمز باشه
رابين
خوب و بد تو چشم بيا
كوين محشر
"جايي براي جوادها نيست"
نمي‌خوام لباس‌هام رو بفروشم
ميدونم عزيزم
بيا اينجا
اين صد درصد ابريشم؟
ليلي ، گوش كن . واقعا پولشو مي‌خوايم
...دارم به شاغل شدن نزديك ميشم اما فعلا
هيچ راه ديگه‌اي نداريم
نقاشي‌هام رو مي‌فروشم
چي؟
آره . هر كدوم از نقاشي‌هاي خوبم رو
ميشه به 500 دلار فروخت
آره
صد درصد
...اما
بچه‌ها ، بعضي وقت‌ها مي‌توني يه كاري رو
هزار با درست انجام بدي
عاشقشم
شاهكاره
تمام شد . تلويزيون رو مي‌فروشيم
مي‌خوام تمام روز به اين نگاه كنم
يكي به پليس زنگ بزنه
زنم يه نقاشي معركه رو از موزه دزديه
...اما بعد موقع هزار و يكمين بار
نقاشي‌هاي واقعي اونقدر مي‌ارزه
منظورت چيه؟
فقط ميگم كه
ما پول رو الان لازم داريم
و مطمئن نيستم كه فروختن نقاشي‌هات
به موقع حلش كنه
تو من رو باور نداري
نه . صبر كن
البته كه باورت دارم
مارشال ، من به كارهاي هنري افتخار مي‌كنم
نقاشي‌هاي من خوبن
شرط مي‌بندم رابين يكي مي‌خره
چي شده؟
من عاشق نقاشي‌هاتم
فقط مي‌خوام واقع‌گرا باشم
چقدر پول لازم
تا كار انجام بشه؟
حدود 1500تا
باشه
پس اگه بتونم 3تا از نقاشي‌هام رو هر كدوم 500تا بفروشم
مي‌تونم لباس‌هام رو نگه دارم
عزيزم
ما پول رو زود مي‌خوايم
يه هفته بهم وقت بده
باشه . يه هفته
باشه
درشون
نمي
يارم
اولين كار ليلي در نمايشگاه هنري دوستش در 2008
اين بود كه يكي از كارهاش رو
به نمايش بزاره
اون‌شب خيلي هم خوب پيش نرفت
...اما در آخرين دقيقه
عاشقشم
واقعا؟
آره . تاپِت معركه است
واقعا 100% ابريشم؟
اين براي فروش نيست لباس‌هام براي فروش نيست
روز بعد
ليلي نقاشش رو به كافه
هنرمندها بورد
الان چند ساعت كه نشستيم اينجا
و هيچ‌كس حتي نگاهش هم نكرد
بياين در موردش حرف بزنيم
واقعا از اون نقاشي خوشم مياد
تميزه
رنگ‌ها تميزن
اشكال تميزن
...واقعا
تميزه
چي؟
نوبت من
فكر مي‌كنم كار پويايي از قلم‌زنيه كه
با تركيب رنگ‌ها مخلوط شده
و اثري شبيه به كارهاي همنوايي احساسات كانديسكي‌ـه خلق كرده
آره . مي‌توني ازش لذت ببري
حتي اگه يه بي‌شعور پر ادعا باشي
ميشه انتقادت رو واضح بيان كني؟
رنگ‌ها فقط "تميزن" يا "تَر و تميزن"؟
و باز هم چكمه‌هاي گاوچروني قرمز
درشون نميارم
ميدوني از چيه تد خيلي متنفرم؟
چي؟
موهاي مسخره‌اش
موهاي مسخره ضايع معركه‌اش
خيلي مسخره و معركه است
ميدوني من از چيه تد خيلي متنفرم؟ - چي؟ -
اينكه هميشه دلش مي‌خواد بگه
من خوام عاشق يكي بشم و باهاش رابطه برقرار كنم
من به افرادي كه باهشون سكس مي‌كنم اهميت ميدم
خيلي ضايع است
خيلي ضايع و معركه
ميدوني چي لازم داره؟
بايد ببينه كه چقدر وقتي كه
با كسي رابطه داره وحشتناك ميشه
آره و من هم بايد نشون تد بدم كه ديگه ازش خوشم نمياد
تو هم به همون چيزي كه من فكر مي‌كنم فكر مي‌كني؟
فكر كنم
داري به سكس با تد فكر مي‌كني؟
بعد از چهار روز بدون فروختن حتي يه نقاشي
ليلي داشت نااميد ميشد
نقاشي فروشي
500دلار
زندگي در روياهاي در تلاطم
انگار اصلا نمي‌بيننمون
آره . ما براشون زباله‌ايم
تو براي چي پول مي‌خواي؟
مي‌خوام كف آپارتمان جديدم رو
درست كنم
تو چي؟
هروئين
هروئين دوست داري؟
عاشقشم
در واقع اگه تو اون رو بفروشي
پولت رو مي‌گيرم و باهش هروئين مي‌خرم
ممنون كه صادقانه گفتي آقاي جوراب فروش ديوونه
هيچ‌كس نمي‌خرتش
خيلي هم خوب نيست
و درست وقتي كه داشت اميدش رو از دست ميداد
يه اتفاق جالب افتاد
خداي من
500تا
حالا كي نقاش واقعيه مارشال؟
عزيزم ، من كه نگفتم تو واقعا نقاش نيستي
ميدونم عزيزم
و از اونجايي كه يه هنرمند حرفه‌ايم
مي‌خوام يه هديه بهت بدم
براي تشكر
به‌خاطر اين همه حمايتت
مي‌خوام اسمش رو بزارم
چشمت دربياد
بيخيال ليلي
من بهت افتخار مي‌كنم
كي خريدش؟
اين بهترين قسمتشه
يه زوج همجنس‌باز بدون بچه
جيكواك
به جيكواك انداختيش؟
آره ، درسته
اونها قبل و روح خريد و فروش آثار هنرين
ميدوني بايد چي‌كار كني؟
بايد بهشون زنگ بزني
و يه نقاشي مجاني پيشنهاد كني
يه مهموني خصوصي هنري
با شركت تمام دوست‌هاي جيكواكشون راه مي‌اندازن
خيلي فوق‌العاده است
ميرم بهشون زنگ بزنم
احتمالا بتونم 2تا ديگه هم بفروشم
صبر كن . مارشال ، بايد يه چيزي بهت بگم
چي بود؟
درسته
چشمت دربياد
تد ، چه قشنگ كه به تو خوردم
دوست‌دختر من "اَبي" رو مي‌شناسين؟
آره
"سلام "اَبي - سلام -
"اَبي"
پس شماها باهم هستين؟
درسته
ديگه از معركه بودن خسته شدم
حالا ديگه همش پي مثبت‌بازي
و كارهاي مسخره هستم
درسته عزيزم؟
درسته
و دوست‌دخترها ضايع هستن
به جز من
دلم برات تنگش شده تد
اَبي" و من"
عاشق هم هستيم
نه عشق الكي
عشق درست حسابي
شب‌ها باهم فيلم نگاه كردن
بعد انتظار براي اينكه بره بخوابه
تا بتونم يه لحظه اون چشم‌هاي آبي قشنگش رو
در نور مانيتور ببينم
داريم به تد نشون ميديم كه چقدر ضايع است
نبايد بگيش
باشه بارني . مي‌توني بس كني
چي رو بس كنم؟
عاشق بودن رو؟
حتما بعدش هم مي‌خواد كه ديگه نفس نكشيم
نمي‌تونيم نفس نكشيم تد
موهات معركه است
بارني ، فهميدم داري چي‌كار مي‌كني
لطفا بس كن
نه تا وقتي كه نشونت بدم
در يه رابطه بودن به كجا ختم ميشه تد
"اَبي"
عروسكم
خيلي ضايع عاشقتم
بايد بگمش
با من ازدواج مي‌كني؟
واقعا؟
من هيچ‌وقت در مورد عشق واقعي شوخي نمي‌كنم
آره . باهات ازدواج مي‌كنم
باشه
ممنون ، ممنون
بايد به مادرم زنگ بزنم
اين توئي
آره . فكر كنم "اَبي" نگرفت كه شوخي بود
بله كه گرفته
بالاخره شد مامان
فقط دوست داشتم بابا زنده بود تا اين لحظه رو مي‌ديد
تا آخر فيلم رو بازي مي‌كنه
بله ، ليلي آلدرين
من يه نقاشي امروز بهتون فروختم
عزيزم ، سلام
خوشحال به نظر مياي
شوخي مي‌كني؟ داريم شامپين مي‌خوريم
مي‌خواستم پيشنهاد كنم كه
چندتا ديگه از نقاشي‌هاي من رو ببيني
عزيزم...عسلم ، بايد بهت مي‌گفتم
ما فقط به‌خاطر قابش خريديم
چي؟
يه آنتوان كروتز اصل بود
قاب خيلي كميابيه
تو نقاشي من رو دوست نداشتي؟
عزيزم ، نه . به هيچ وجه
اما بازم برات خوشحالم
باشه
خب ، اگه نقاشي رو نمي‌خواي ميشه
ميشه پسش بگيرم؟
آره ، نه . ديگه دستمون نيست
كجاست؟
كه اينطور
نقاشيم رو انداخته دور
شامپاين همه مهمون من
خوشحال‌ترين آدم دنيا
اين عاليه
روياي هنرمند شدن من به پايان رسيد
و حالا هم بايد بشينم شاهد ناپديد شدن لباس‌هام باشم
يكي پس از ديگري
اين لباس مورد علاقمه
خيلي برام مهمه
واقعا؟
آره
در بهار 2004 دوره سختي داشتم
لَعـنت
با اين لباس يه لعنت دو هجايي گرفتم
لعنت دو هجايي
روياي همه - آره -
حالا ديگه ماله
دختركانادايي@مترونيور.دات كام
توي خانواده مي‌مونه
ليلي
باورت نميشه
يه اتفاق فوق‌العاده افتاد - چي؟ -
من رفتم ساختمان جيكواك
واقعا؟ چرا؟
چون كه احساس گناه مي‌كردم
اين حراج ايده من بود
و حالا بايد تمام روز بشيني
و جواب يه مشت لاشخوره
مرده خوره لباس‌هات رو بدي
هنوزم توي خانواده است
و مهم‌تر از همه
من واقعا اون نقاشي رو دوست داشتم
و نمي‌تونستم ببينم كه
توي سطل آشغال افتاده
خب ، چي شد؟
سلام
سلام لورانس
اومدم تا نقاشي كه زنم ليلي بهت فروخت رو
هموني كه قابش خوشگل بود
صحبته قاب خوشگل شد
خدا جون ، از اون گنده‌هاشي . نه؟
با اون كوچولو موچولو ازدواج كردي
چطوري پيش ميره؟
دوست دارم بفهمم
باشه ، گرفتيم
همجنس‌بازها از تو خوششون مياد
نه ليلي ، عاشقم هستن
اما نكته اين نيست
...نكته اين بود كه
از اونجايي كه معلومه آدم
با سليقه‌اي هستي
: اومدم تا ازت بپرسم
نظرت در مورد اين چكمه‌ها چيه؟
والتر
چكمه‌ها
اونها رو
در
نيار
توي تاكسي منتظرت مي‌مونم
جيكواك تائيد كرد
نقاشي
درسته . گفتن كه انداختنش
توي سطل آشغال ساختمان
اونجا نبود
"اما سرايدار بهم گفت كه ديده دكتر "گِرير
يه دامپزشك كه آشغال‌هاش رو اونجا ميريخته
نقاشي رو برداشته
دكتر "گِرير"؟
دكتر "گِرير" كيه و چرا نقاشي من رو برداشته؟
الان مي‌فهمي
خلاصه رفتم آشغال‌ها رو بريزم دور
روز شلوغي بود . كلي نمونه داشتيم
نمي‌خواد جزئيات رو بگين
اوه نه ، اونطوري كه فكر مي‌كني نيست
خداروشكر . بله ، بيشترش بيضه سگ بود
...به‌هرحال
متوجه نقاشيت شدم
افتاده بود همونجا
"و به خودم گفتم : "نقاشي مُفتِه
و آوردمش بالا
و در اتاق معاينه 3 گذاشتمش
و بعد يه اتفاق عجيب افتاد
هي مافين
واو ، فكر كنم من رو از دفعه قبل
كه اينجا بوده يادشه
مافين رو ببر اتاق معاينه 3
اونجا مي‌بينمت
رفتم تو و انتظار اوضاع بدي داشتم
هيچ‌وقت مافين رو اينقدر آروم نديده بودم
و كمي بعد همين اتفاق براي
تيدبيت" افتاد"
و شاه لري
و 3قلوهاي واينستين
يه چيزي درون نقاشيت سگ‌ها رو مجذوب
و آرام مي‌كنه
واقعا؟
سگ‌ها نقاشي‌هاي من رو دوست دارن؟
آره
ولي ميدوني كي نداره؟
پرنده‌ها
آره
ديروز يه طوطي بردم تو
يه نگاه بهش كرد . پريد بيرون از قفسش
و مستقيم رفت توي پنكه
به‌هرحال به اين خاطر كه اولين نقاشيت خيلي خوب بود
من دكتر "گِرير" رو متقاعد كردم تا 4تا ديگه هم بخره
واقعا؟ - هر كدوم 500تا -
يعني 2000تا
بيشتر از اونيه كه مي‌خواستيم
آره ولي فكر مي‌كردم كه سرمايه‌گذاري كنيمش
روي چي؟ - روي تو -
مارشال بعد گفت كه يه وبسايت قشنگ مخصوص
فروختن نقاشي‌هاي ليلي به دامپزشك‌ها درست كرده
خب ، دقيقا مشتري كه من مي‌خواستم نيستن
...اما
ممنون كه باورم داشتي
پسر ، پرنده‌ها دركت نمي‌كنن
سلام عزيزم
كراواتم رو جا گذشتم . نديديش؟
نه . دارم برنامه‌هاي عروسي رو مي‌چينم
كشور استرس جمعيت : من
تصميم بزرگ
: فكر مي‌كني كيك چي بايد باشه
نهنگ شكلاتي يا پيشي بامزه؟
همش فيلم بود
داشتيم فيلم بازي مي‌كرديم
داشتم به روزش فكر مي‌كردم
ميگم كه 4 جولاي باشه
اما نمي‌خوام عجله كنم
اَبي" ، خبرهاي بدي برات دارم"
نمي‌تونم باهات ازدواج كنم - چي؟ -
تد بهم التماس كرد كه نكنم
فكر كنم عاشقته
واقعا؟
آره . نقشمون خيلي خوب كار كرد
بايد بري پيشش
خونه‌اش اينجاست
اما تا دير وقت كار مي‌كنه
پس زودتر از 2 صبح يا ديرتر از 3 صبح نرو
خداي من ، ممنون
اما ديگه اين رو نبايد داشته باشم
آره ، نگرانش نباش
شكلاتيه
تا بعد
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline